Mam, Comitancillo - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid654 iso6393mam" data-vid="654" data-iso6393="mam">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Tej kypon aj nab&#42892;l q&#42892;olb&#42892;ilte Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Antza itz&#42892;je Jes&#250;s tojjo tal tnam Bel&#233;n, toj tx&#42892;otx&#42892; te Judey, tej toktaq Herodes te nmaq kawil tojjo tx&#42892;otx&#42892; anetzi&#42892;n. I kanin tojjo tnam Jerusal&#233;n junjun ichin aj nab&#42892;lqe, tzajninqe toj tjawitz q&#42892;ij, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ex xi kyqanin: &#191;Ja&#42892;tzin ta&#42892; nmaq kawil kye xjal aj Judiy, a ma tz&#42892;itz&#42892;je? Qu&#42892;n ma qli&#42892;y tche&#42892;w te tqanil tojjo qtx&#42892;otx&#42892;a toj tjawitz q&#42892;ij, ex ma qo tzaja tzalu&#42892;n tu&#42892;n qk&#42892;ulin twutz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Atzaj te&#42892; tb&#42892;inte Herodes, a nmaq kawil, b&#42892;e&#42892;x najx tnab&#42892;l kyuk&#42892;a tkyaqilxjal toj Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tu&#42892;npetzi&#42892;n, b&#42892;e&#42892;x i tzaj ttxko&#42892;n kykyaqil kynejil pale exqetzi&#42892;n xnaq&#42892;tzil ti&#42892;j tkawb&#42892;il aj Judiy, ex xi tqanin kye: &#191;Ja&#42892;tzin tu&#42892;n titz&#42892;jetaq Crist?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Aye nejinel kyxol aj Judiy xi kytzaq&#42892;win: Toj tnam Bel&#233;n toj tx&#42892;otx&#42892; Judey, chi chi&#42892;. Qu&#42892;n ikytzi&#42892;n kyij ttz&#42892;ib&#42892;in yolil Tyol Dios ojtxe. Chi&#42892; kyjalu&#42892;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ante Bel&#233;n, toj ttx&#42892;otx&#42892; Jud&#225;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nya tal mu&#42892;&#7821; tnam te kyxol tkyaqil nmaq tnam kye aj Judiy.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Qu&#42892;n toja, k-elitze jun tnejil,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a k-okil ka&#42892;yinte Ntanima, aye&#42892; aj Israel, tze&#42892;nku jun kyik&#42892;lel.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mi. 5:2.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tu&#42892;npetzi&#42892;n, i tzaj ttxko&#42892;nte Herodes toj ewajil aye aj nab&#42892;l, ex xi tqanin alkyexix q&#42892;ij, tej kylonte che&#42892;w. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ex b&#42892;e&#42892;xsin i xi tchq&#42892;o&#42892;n tzmax Bel&#233;n, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n kye: Ku kyxi&#42892;y antza, ex kyxjelinxa wen ti&#42892;jjo tal ne&#42892;&#7821;. Ajtzin knet kyu&#42892;n, kysma&#42892;ntza tqanil we&#42892;y, tu&#42892;ntzin ex ikyx weji&#42892;y tu&#42892;n nxi&#42892;y k&#42892;ulil twutz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tu&#42892;ntzi&#42892;n tyol Herodes, b&#42892;e&#42892;x i xi&#42892; aj nab&#42892;l. Atzin te&#42892; che&#42892;w, a kyli toj tjawitz q&#42892;ij, nejnintaq kywutz ex tzmaxi we&#42892;, tej tkanin tib&#42892;ajjo ja, ja&#42892; ta&#42892;taqjo tal k&#42892;wal. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tej kylonte aj nab&#42892;ljo che&#42892;w tkub&#42892; we&#42892;, b&#42892;e&#42892;xsin i jaw tzalaj nimxix. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Atzaj te&#42892; kyokx tuja, kyli tal k&#42892;wal tuk&#42892;ax tnana, a Mariy, ex b&#42892;e&#42892;x i kub&#42892; meje k&#42892;ulil twutz. Ex xi kyoyin q&#42892;anpwaq, exsin storak ex jun k&#42892;ok&#42892;jsb&#42892;il, mir tb&#42892;i. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tb&#42892;ajlinxi&#42892; ikyjo, tzaj tyek&#42892;in Dios kye toj kywutziky&#42892;, tu&#42892;n mi chi meltz&#42892;aj ja&#42892; ta&#42892;taq Herodes. Tu&#42892;npetzi&#42892;n, tojxi junxil b&#42892;e i ajtz meltz&#42892;aj, tej kyajtz.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Tej kyxi&#42892; Jes&#250;s toj tx&#42892;otx&#42892; Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tej kyajtz aj nab&#42892;l, jun t-angel qAjaw ok tyek&#42892;in tib&#42892; toj twutziky&#42892; Jse, ex xi tq&#42892;ma&#42892;n te: Kux jaw we&#42892;ksa. Chlentzjiy tal q&#42892;a tuk&#42892;ax tnana, ex kux che&#42892;xa toj tx&#42892;otx&#42892; Egipto, ex tenkja antza, tzmaxi&#42892; aj t-xi nq&#42892;ma&#42892;n tey. Qu&#42892;n kjyol Herodes ti&#42892;jjo tal q&#42892;a, tu&#42892;n tkub&#42892; b&#42892;yet.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tu&#42892;npetzi&#42892;n, b&#42892;e&#42892;x jaw we&#42892; Jse, ex xi tchle&#42892;n tal k&#42892;wal tuk&#42892;a toj qniky&#42892;in tuk&#42892;axjo tnana, tu&#42892;n kyxi&#42892; Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Antza i tene, tzmaxi&#42892; tej tkyim Herodes. B&#42892;ant ikyjo, noq tu&#42892;n tjapi&#42892;n a tq&#42892;ma qAjaw tu&#42892;n yolil Tyol Dios ojtxe. Chi&#42892; kyjalu&#42892;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Tzmax Egipto, ktzajil ntxkon we&#42892; nk&#42892;walch.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Os. 11:1.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tej tel tniky&#42892; Herodes te, qa otaq kub&#42892; sb&#42892;u&#42892;n kyu&#42892;n aj nab&#42892;l, b&#42892;e&#42892;x tzaj tq&#42892;oj kyi&#42892;j. Ex b&#42892;e&#42892;x ex tq&#42892;o&#42892;n jun tkawb&#42892;il, tu&#42892;n kykub&#42892; b&#42892;yetjo jni&#42892; k&#42892;wal, a na&#42892;mtaq kyjapin te kab&#42892;e ab&#42892;q&#42892;e, aye&#42892; ite&#42892;taq toj Bel&#233;n ex kykyaqil kojb&#42892;il ti&#42892;jile, tze&#42892;nku otaq kyq&#42892;ma aj nab&#42892;l, qa otaq tz&#42892;itz&#42892;je jun nmaq kawil antza. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Qu&#42892;n ikytzin japin b&#42892;ajjo, a kub&#42892; ttz&#42892;ib&#42892;in Jerem&#237;as, a yolil Tyol Dios ojtxe. Chi&#42892; kyjalu&#42892;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">B&#42892;ijte jun tq&#42892;ajq&#42892;ojil wib&#42892;aj toj Ram&#225;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">tze&#42892;nku jun oq&#42892;il tuk&#42892;a nimx b&#42892;isb&#42892;ajil.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Nyakuj kyoq&#42892;il kykyaqil txub&#42892;aj aj Israel junx kyuk&#42892;a kyimnin ex kyuk&#42892;a itz&#42892;qe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nchi oq&#42892; kyi&#42892;j kyal, aye&#42892; i kub&#42892; b&#42892;yo&#42892;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ex mix a&#42892;l nchewsin te&#42892; kyk&#42892;u&#42892;j.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer. 31:15.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Me te&#42892; otaqxi kyim Herodes, jun t-angel qAjaw ok toj twutziky&#42892; Jse, tej atxtaq toj tx&#42892;otx&#42892; Egipto, ex tq&#42892;ma: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#161;We&#42892;ksa! Ex q&#42892;inxjiy tal k&#42892;wal tuk&#42892;iy tuk&#42892;ax tnana. Ku tmeltz&#42892;aja toj tx&#42892;otx&#42892; te Israel, qu&#42892;n ma chi kyimjo aye kyajtaq tu&#42892;n tkub&#42892; kyb&#42892;yo&#42892;n tal k&#42892;wal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ex b&#42892;e&#42892;x jaw we&#42892;ks Jse; xi ti&#42892;n tal k&#42892;wal tuk&#42892;a tuk&#42892;ax tnana tzmax toj tx&#42892;otx&#42892; te Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Me te&#42892; tb&#42892;inte Jse, qa ataq Arquelao, a tk&#42892;wal qtzan Herodes, toktaq te kawil te t-xel qtzan ttata toj tx&#42892;otx&#42892; te Judey, mix xa&#42892;yil, qu&#42892;n b&#42892;e&#42892;x xob&#42892; tu&#42892;n t-xi&#42892; antza. Me toj juntl wutziky&#42892; ok q&#42892;ma&#42892;ne te, tu&#42892;n t-xi&#42892; toj tx&#42892;otx&#42892; te Galiley. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Atzaj te&#42892; tkanin antza, b&#42892;e&#42892;x i xi&#42892; najal toj tnam Nazaret toj tx&#42892;otx&#42892; te Galiley,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lc. 2:39.</span></span><span class="content"> tu&#42892;ntzin tjapin b&#42892;ajjo a kyq&#42892;ma yolil Tyol Dios ojtxe, qa tu&#42892;n toktaq tb&#42892;i Jes&#250;s, Aj Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Antza itzꞌje Jesús tojjo tal tnam Belén, toj txꞌotxꞌ te Judey, tej toktaq Herodes te nmaq kawil tojjo txꞌotxꞌ anetziꞌn. I kanin tojjo tnam Jerusalén junjun ichin aj nabꞌlqe, tzajninqe toj tjawitz qꞌij, ex xi kyqanin: ¿Jaꞌtzin taꞌ nmaq kawil kye xjal aj Judiy, a ma tzꞌitzꞌje? Quꞌn ma qliꞌy tcheꞌw te tqanil tojjo qtxꞌotxꞌa toj tjawitz qꞌij, ex ma qo tzaja tzaluꞌn tuꞌn qkꞌulin twutz.
Atzaj teꞌ tbꞌinte Herodes, a nmaq kawil, bꞌeꞌx najx tnabꞌl kyukꞌa tkyaqilxjal toj Jerusalén. Tuꞌnpetziꞌn, bꞌeꞌx i tzaj ttxkoꞌn kykyaqil kynejil pale exqetziꞌn xnaqꞌtzil tiꞌj tkawbꞌil aj Judiy, ex xi tqanin kye: ¿Jaꞌtzin tuꞌn titzꞌjetaq Crist?
Aye nejinel kyxol aj Judiy xi kytzaqꞌwin: Toj tnam Belén toj txꞌotxꞌ Judey, chi chiꞌ. Quꞌn ikytziꞌn kyij ttzꞌibꞌin yolil Tyol Dios ojtxe. Chiꞌ kyjaluꞌn:
Ante Belén, toj ttxꞌotxꞌ Judá,
nya tal muꞌẍ tnam te kyxol tkyaqil nmaq tnam kye aj Judiy.
Quꞌn toja, k-elitze jun tnejil,
a k-okil kaꞌyinte Ntanima, ayeꞌ aj Israel, tzeꞌnku jun kyikꞌlel.
Tuꞌnpetziꞌn, i tzaj ttxkoꞌnte Herodes toj ewajil aye aj nabꞌl, ex xi tqanin alkyexix qꞌij, tej kylonte cheꞌw. Ex bꞌeꞌxsin i xi tchqꞌoꞌn tzmax Belén, ex xi tqꞌmaꞌn kye: Ku kyxiꞌy antza, ex kyxjelinxa wen tiꞌjjo tal neꞌẍ. Ajtzin knet kyuꞌn, kysmaꞌntza tqanil weꞌy, tuꞌntzin ex ikyx wejiꞌy tuꞌn nxiꞌy kꞌulil twutz.
Tuꞌntziꞌn tyol Herodes, bꞌeꞌx i xiꞌ aj nabꞌl. Atzin teꞌ cheꞌw, a kyli toj tjawitz qꞌij, nejnintaq kywutz ex tzmaxi weꞌ, tej tkanin tibꞌajjo ja, jaꞌ taꞌtaqjo tal kꞌwal. Tej kylonte aj nabꞌljo cheꞌw tkubꞌ weꞌ, bꞌeꞌxsin i jaw tzalaj nimxix. Atzaj teꞌ kyokx tuja, kyli tal kꞌwal tukꞌax tnana, a Mariy, ex bꞌeꞌx i kubꞌ meje kꞌulil twutz. Ex xi kyoyin qꞌanpwaq, exsin storak ex jun kꞌokꞌjsbꞌil, mir tbꞌi. Tbꞌajlinxiꞌ ikyjo, tzaj tyekꞌin Dios kye toj kywutzikyꞌ, tuꞌn mi chi meltzꞌaj jaꞌ taꞌtaq Herodes. Tuꞌnpetziꞌn, tojxi junxil bꞌe i ajtz meltzꞌaj, tej kyajtz.

Tej kyajtz aj nabꞌl, jun t-angel qAjaw ok tyekꞌin tibꞌ toj twutzikyꞌ Jse, ex xi tqꞌmaꞌn te: Kux jaw weꞌksa. Chlentzjiy tal qꞌa tukꞌax tnana, ex kux cheꞌxa toj txꞌotxꞌ Egipto, ex tenkja antza, tzmaxiꞌ aj t-xi nqꞌmaꞌn tey. Quꞌn kjyol Herodes tiꞌjjo tal qꞌa, tuꞌn tkubꞌ bꞌyet.
Tuꞌnpetziꞌn, bꞌeꞌx jaw weꞌ Jse, ex xi tchleꞌn tal kꞌwal tukꞌa toj qnikyꞌin tukꞌaxjo tnana, tuꞌn kyxiꞌ Egipto. Antza i tene, tzmaxiꞌ tej tkyim Herodes. Bꞌant ikyjo, noq tuꞌn tjapiꞌn a tqꞌma qAjaw tuꞌn yolil Tyol Dios ojtxe. Chiꞌ kyjaluꞌn:
Tzmax Egipto, ktzajil ntxkon weꞌ nkꞌwalch.
Tej tel tnikyꞌ Herodes te, qa otaq kubꞌ sbꞌuꞌn kyuꞌn aj nabꞌl, bꞌeꞌx tzaj tqꞌoj kyiꞌj. Ex bꞌeꞌx ex tqꞌoꞌn jun tkawbꞌil, tuꞌn kykubꞌ bꞌyetjo jniꞌ kꞌwal, a naꞌmtaq kyjapin te kabꞌe abꞌqꞌe, ayeꞌ iteꞌtaq toj Belén ex kykyaqil kojbꞌil tiꞌjile, tzeꞌnku otaq kyqꞌma aj nabꞌl, qa otaq tzꞌitzꞌje jun nmaq kawil antza. Quꞌn ikytzin japin bꞌajjo, a kubꞌ ttzꞌibꞌin Jeremías, a yolil Tyol Dios ojtxe. Chiꞌ kyjaluꞌn:
Bꞌijte jun tqꞌajqꞌojil wibꞌaj toj Ramá,
tzeꞌnku jun oqꞌil tukꞌa nimx bꞌisbꞌajil.
Nyakuj kyoqꞌil kykyaqil txubꞌaj aj Israel junx kyukꞌa kyimnin ex kyukꞌa itzꞌqe,
nchi oqꞌ kyiꞌj kyal, ayeꞌ i kubꞌ bꞌyoꞌn,
ex mix aꞌl nchewsin teꞌ kykꞌuꞌj.
Me teꞌ otaqxi kyim Herodes, jun t-angel qAjaw ok toj twutzikyꞌ Jse, tej atxtaq toj txꞌotxꞌ Egipto, ex tqꞌma: ¡Weꞌksa! Ex qꞌinxjiy tal kꞌwal tukꞌiy tukꞌax tnana. Ku tmeltzꞌaja toj txꞌotxꞌ te Israel, quꞌn ma chi kyimjo aye kyajtaq tuꞌn tkubꞌ kybꞌyoꞌn tal kꞌwal.
Ex bꞌeꞌx jaw weꞌks Jse; xi tiꞌn tal kꞌwal tukꞌa tukꞌax tnana tzmax toj txꞌotxꞌ te Israel. Me teꞌ tbꞌinte Jse, qa ataq Arquelao, a tkꞌwal qtzan Herodes, toktaq te kawil te t-xel qtzan ttata toj txꞌotxꞌ te Judey, mix xaꞌyil, quꞌn bꞌeꞌx xobꞌ tuꞌn t-xiꞌ antza. Me toj juntl wutzikyꞌ ok qꞌmaꞌne te, tuꞌn t-xiꞌ toj txꞌotxꞌ te Galiley. Atzaj teꞌ tkanin antza, bꞌeꞌx i xiꞌ najal toj tnam Nazaret toj txꞌotxꞌ te Galiley, tuꞌntzin tjapin bꞌajjo a kyqꞌma yolil Tyol Dios ojtxe, qa tuꞌn toktaq tbꞌi Jesús, Aj Nazaret.

Geere nke a ntị Matey 2