Quiche, West Central - 1997 Edition (NT)

<div class="version vid653 iso6393quc" data-vid="653" data-iso6393="quc">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ri Jes&#250;s c&#228;tzijon ruc' ri tat Nicodemo</div><div class="p"> 1C'o jun tata' fariseo, Nicodemo u bi'. Ri tata' ri' nim u banic chquixol ri winak aj Israel. 2Ri tat Nicodemo xopan ruc' ri Jes&#250;s chak'ab chuch'abexic, xubij che: Ajtij, &#8212;xcha che. Ketam chi are ri Dios takowinak la lok che ka tijoxic rumal chi man c'o t&#228; jun c&#228;cowin chuc'utic ri u chuk'ab cuc' cajmabal tak etal jas ri tajin c&#228;ban la we ta mat c'o ri Dios ruc', &#8212;xcha che ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 3Te ri' ri Jes&#250;s xubij che: Kas tzij quinbij che la chi we jun winak man quil chi na u w&#228;ch jumul chic, man cuya' taj que'rila' jawije' ri c&#228;takan wi ri Dios, &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 4Ri tat Nicodemo xuta' che, xubij: &#191;Jas ta c'u lo cuban jun achi ri ri'j chic rech quil chi na u w&#228;ch jumul chic? &#191;A c&#228;cowin ta c'u lo coc ri are' jumul chic chupam ru nan rech quil chi na u w&#228;ch chucamul? &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 5Ri Jes&#250;s xch'awic, xubij che: Kas tzij quinbij che la chi ri winak ri man quil t&#228; na u w&#228;ch ruc' joron, xukuje' ruc' ri Lok'alaj Esp&#237;ritu, man cuya' taj copan chila' jawije' ri c&#228;takan wi ri Dios, &#8212;c&#228;cha che. 6Ri winak ri calc'ualax cumal ru nan u tat, xak winak ri'. Are c'u ri winak ri calc'ualax rumal ri Lok'alaj Esp&#237;ritu, ralc'ual ri Dios ri'. 7M&#228;cajmaj ba' la chi quinbij che la: &#8220;Rajwaxic chi quil chi na u w&#228;ch jun winak jumul chic,&#8221; &#8212;c&#228;cha che. 8Je' jas ri qui&#228;kik' xa apawije' c&#228;jich'ich' wi, c&#228;tataj ru jininem, man k'alaj t&#228; c'ut jawije' ri c&#228;pe wi, o jawije' ri que' wi. Are c'u je ri' ri winak ri quil u w&#228;ch rumal ri Lok'alaj Esp&#237;ritu, &#8212;xcha ri Jes&#250;s che.</div><div class="p"> 9Ri tat Nicodemo xuta' chi jumul che ri Jes&#250;s, xubij: &#191;Jas c'u ru banic wa'? &#8212;xcha che.</div><div class="p"> 10Ri Jes&#250;s xch'awic, xubij che: Ri lal, lal jun nimalaj ajtij pa Israel. &#191;A mat c&#228;ch'ob la wa' ri tajin quinbij? &#8212;c&#228;cha che. 11Kas tzij quinbij che la, chi ri uj c&#228;kabij ri ketam, c&#228;kak'alajisaj c'u ri kilom. Are c'u ri alak man c&#228;coj t&#228; alak ri c&#228;kabij chech alak. 12We man c&#228;coj alak ri quinbij chrij ri c&#228;c'ulmataj waral cho ruw&#228;chulew, &#191;a are ta c'u lo c&#228;coj alak ri' we quintzijon chrij ri c&#228;c'ulmataj pa ri caj? &#8212;c&#228;cha che.</div><div class="p"> 13Man c'o t&#228; jun winak pakalinak bi chila' chicaj, xane xak xuwi ri kajinak lok chicaj. Are c'u ri in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, &#8212;c&#228;cha ri Jes&#250;s. 14Jas ri xbantaj pa ri juyub ri c&#228;tz'inowic aretak ri ka mam Mois&#233;s xuyac ri jun cum&#228;tz re ch'ich' bronce puwi' jun che' chquiw&#228;ch ri winak, je c'u ri' c&#228;ban na chwe in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak. Quinyac na in chquiw&#228;ch ri winak. 15Je ri' rech apachin ri c&#228;cojon chwe in man c&#228;sach t&#228; u w&#228;ch, xane curik ri c'aslemal ri man c'o t&#228; u q'uisic, &#8212;xcha ri Jes&#250;s che ri tat Nicodemo.</div><div class="s">Waral c&#228;kil wi ri nimalaj rutzil ranima' ri Dios chque conojel winak</div><div class="p"> 16Ri Dios c'ut sibalaj queraj ri winak cho ruw&#228;chulew chi xusipaj lok ru C'ojol ri xak xuwi wa' u C'ojol c'olic, rech apachin ri c&#228;cojon che ri Are' man c&#228;sach t&#228; u w&#228;ch, xane curik ri c'aslemal ri man c'o t&#228; u q'uisic. 17Ri Dios man xutak t&#228; lok ru C'ojol cho ruw&#228;chulew chuk'atic tzij pa qui wi' ri winak chi c'&#228;jisaxic qui w&#228;ch, xane che qui to'ic.</div><div class="p"> 18Jachin ri c&#228;cojon che ru C'ojol ri Dios, man c&#228;k'at t&#228; tzij puwi' chi c&#228;c'&#228;jisax u w&#228;ch. Jachin c'u ri man c&#228;cojon t&#228; che, ya k'atom chi tzij puwi' chi c&#228;c'&#228;jisax u w&#228;ch rumal chi man c&#228;cojon t&#228; che ru C'ojol ri Dios ri xak xuwi u C'ojol wa' c'olic. 19Ri man quecojon taj k'atom chi tzij pa qui wi' chi c&#228;c'&#228;jisax qui w&#228;ch rumal chi aretak ri sakil xpe cho ruw&#228;chulew, ri winak are utz xquil wi ri k'ekum rumal chi man utz taj ri tajin c&#228;ca'no. 20Conojel ri c&#228;ca'n etzelal c&#228;quetzelaj u w&#228;ch ri sakil. Man c&#228;caj t&#228; c'u quekeb cho ri sakil rumal chi man c&#228;caj taj chi c&#228;k'alajin ri etzelal ri tajin c&#228;ca'no. 21Jachin c'u tak ri c&#228;ca'n ri kas tzij, quekeb ri' cho ri sakil rech c&#228;k'alajinic chi ronojel ri tajin c&#228;ca'no are wa' ri craj ri Dios.</div><div class="s">Ri Juan Kasal Ja' c&#228;ch'aw chi jumul chrij ri Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Te c'u ri' ri Jes&#250;s xel bi chila', xe' pa Judea junam cuc' ru tijoxelab. Naj c'ut xcanaj na chila' cuc' ri e are', xuban c'u kasna'. 23Ri tat Juan xukuje' tajin cuban kasna' pa En&#243;n, chunakaj ri Salim, jawije' c'o wi q'uia joron. Xeopan ri winak ruc', xuban c'u qui kasna'. 24M&#228;ja' c'u coc ri tat Juan pa che' aretak xbantaj wa'.</div><div class="p"> 25Te ri' xchaptaj jun ch'oj chquixol ru tijoxelab ri tat Juan cuc' jujun aj Israel chrij ri resaxic ri &#228;was chquij. 26Xe'quibij c'u che ri tat Juan: Ajtij, chilampe la chi ri Jun ri xc'oji uc' la chrelbal k'ij che ri nima' Jord&#225;n, ri Jun ri xk'alajisaj la chkaw&#228;ch, ri Are' tajin cuban kasna' c&#228;mic, conojel c'u ri winak tajin quebe' ruc', &#8212;xecha che.</div><div class="p"> 27Ri tat Juan xubij chque: Man c'o t&#228; jun winak c'o jas c&#228;cowin chubanic, we man yo'm che rumal ri Dios. 28Ri ix, kas xita ri' jas ri xinbij, chi man in taj ri Cristo, xane xa in takom lok nabe chuw&#228;ch ri Are'. 29Pa jun c'ulanem, ri c'amowinak bi ri ali are ri ala. Are c'u ri rachi'l ri ala ri c'o chila' cutatabej ri ala c&#228;tzijonic, c&#228;quicot c'u ruc' aretak cuto. Je c'u ri' ri in c&#228;mic sibalaj quinquicotic. 30Ri Are' rajwaxic are c&#228;nimar na u k'ij, are c'u ri in, rajwaxic chi nojim man nim t&#228; chic quinil wi, &#8212;xcha ri tat Juan chque ru tijoxelab.</div><div class="s">C'o Jun ri c&#228;pe chila' chicaj</div><div class="p"> 31Ri Jun ri c&#228;pe chila' chicaj are c'o pa qui wi' conojel. Are c'u ri jun ri xak ajuw&#228;chulew, xuwi cutzijoj ri c&#228;bantaj waral cho ruw&#228;chulew. Are c'u ri Jun ri c&#228;pe chila' chicaj are c'o pa qui wi' conojel. 32Ri Are' c'ut, are cutzijoj ri rilom, ri u tom. Man c'o t&#228; c'u jun cucojo jas ri cubij. 33Jachin c'u ri cucojo, ruc' wa' cujiquiba u bixic chi ri Dios cubij ri kas tzij. 34Ri Jun ri takom lok rumal ri Dios, cutzijoj ru Tzij ri Dios, rumal chi ri Dios man xak t&#228; jubik' ri Esp&#237;ritu rech Are' u yo'm che. 35Ri Dios ka Tat lok' ru C'ojol chuw&#228;ch, u yo'm c'u ronojel pu k'ab. 36Jachin ri c&#228;cojon che ru C'ojol ri Dios c'o u c'aslemal ri man c'o t&#228; u q'uisic. Jachin c'u ri man craj taj c&#228;cojon che ru C'ojol ri Dios, man c'o t&#228; u c'aslemal ri', xane ri nimalaj royowal ri Dios c&#228;pe na puwi', c&#228;c'&#228;jisax c'u na u w&#228;ch.</div>
 </div>
 </div>
</div>

C'o jun tata' fariseo, Nicodemo u bi'. Ri tata' ri' nim u banic chquixol ri winak aj Israel. Ri tat Nicodemo xopan ruc' ri Jesús chak'ab chuch'abexic, xubij che: Ajtij, —xcha che. Ketam chi are ri Dios takowinak la lok che ka tijoxic rumal chi man c'o tä jun cäcowin chuc'utic ri u chuk'ab cuc' cajmabal tak etal jas ri tajin cäban la we ta mat c'o ri Dios ruc', —xcha che ri Jesús.
Te ri' ri Jesús xubij che: Kas tzij quinbij che la chi we jun winak man quil chi na u wäch jumul chic, man cuya' taj que'rila' jawije' ri cätakan wi ri Dios, —xcha che.
Ri tat Nicodemo xuta' che, xubij: ¿Jas ta c'u lo cuban jun achi ri ri'j chic rech quil chi na u wäch jumul chic? ¿A cäcowin ta c'u lo coc ri are' jumul chic chupam ru nan rech quil chi na u wäch chucamul? —xcha che.
Ri Jesús xch'awic, xubij che: Kas tzij quinbij che la chi ri winak ri man quil tä na u wäch ruc' joron, xukuje' ruc' ri Lok'alaj Espíritu, man cuya' taj copan chila' jawije' ri cätakan wi ri Dios, —cächa che. Ri winak ri calc'ualax cumal ru nan u tat, xak winak ri'. Are c'u ri winak ri calc'ualax rumal ri Lok'alaj Espíritu, ralc'ual ri Dios ri'. Mäcajmaj ba' la chi quinbij che la: “Rajwaxic chi quil chi na u wäch jun winak jumul chic,” —cächa che. Je' jas ri quiäkik' xa apawije' cäjich'ich' wi, cätataj ru jininem, man k'alaj tä c'ut jawije' ri cäpe wi, o jawije' ri que' wi. Are c'u je ri' ri winak ri quil u wäch rumal ri Lok'alaj Espíritu, —xcha ri Jesús che.
Ri tat Nicodemo xuta' chi jumul che ri Jesús, xubij: ¿Jas c'u ru banic wa'? —xcha che.
Ri Jesús xch'awic, xubij che: Ri lal, lal jun nimalaj ajtij pa Israel. ¿A mat cäch'ob la wa' ri tajin quinbij? —cächa che. Kas tzij quinbij che la, chi ri uj cäkabij ri ketam, cäkak'alajisaj c'u ri kilom. Are c'u ri alak man cäcoj tä alak ri cäkabij chech alak. We man cäcoj alak ri quinbij chrij ri cäc'ulmataj waral cho ruwächulew, ¿a are ta c'u lo cäcoj alak ri' we quintzijon chrij ri cäc'ulmataj pa ri caj? —cächa che.
Man c'o tä jun winak pakalinak bi chila' chicaj, xane xak xuwi ri kajinak lok chicaj. Are c'u ri in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak, —cächa ri Jesús. Jas ri xbantaj pa ri juyub ri cätz'inowic aretak ri ka mam Moisés xuyac ri jun cumätz re ch'ich' bronce puwi' jun che' chquiwäch ri winak, je c'u ri' cäban na chwe in, in ri' ri Ralc'ual ri Dios ri Kas Winak. Quinyac na in chquiwäch ri winak. Je ri' rech apachin ri cäcojon chwe in man cäsach tä u wäch, xane curik ri c'aslemal ri man c'o tä u q'uisic, —xcha ri Jesús che ri tat Nicodemo.

Ri Dios c'ut sibalaj queraj ri winak cho ruwächulew chi xusipaj lok ru C'ojol ri xak xuwi wa' u C'ojol c'olic, rech apachin ri cäcojon che ri Are' man cäsach tä u wäch, xane curik ri c'aslemal ri man c'o tä u q'uisic. Ri Dios man xutak tä lok ru C'ojol cho ruwächulew chuk'atic tzij pa qui wi' ri winak chi c'äjisaxic qui wäch, xane che qui to'ic.
Jachin ri cäcojon che ru C'ojol ri Dios, man cäk'at tä tzij puwi' chi cäc'äjisax u wäch. Jachin c'u ri man cäcojon tä che, ya k'atom chi tzij puwi' chi cäc'äjisax u wäch rumal chi man cäcojon tä che ru C'ojol ri Dios ri xak xuwi u C'ojol wa' c'olic. Ri man quecojon taj k'atom chi tzij pa qui wi' chi cäc'äjisax qui wäch rumal chi aretak ri sakil xpe cho ruwächulew, ri winak are utz xquil wi ri k'ekum rumal chi man utz taj ri tajin cäca'no. Conojel ri cäca'n etzelal cäquetzelaj u wäch ri sakil. Man cäcaj tä c'u quekeb cho ri sakil rumal chi man cäcaj taj chi cäk'alajin ri etzelal ri tajin cäca'no. Jachin c'u tak ri cäca'n ri kas tzij, quekeb ri' cho ri sakil rech cäk'alajinic chi ronojel ri tajin cäca'no are wa' ri craj ri Dios.

Te c'u ri' ri Jesús xel bi chila', xe' pa Judea junam cuc' ru tijoxelab. Naj c'ut xcanaj na chila' cuc' ri e are', xuban c'u kasna'. Ri tat Juan xukuje' tajin cuban kasna' pa Enón, chunakaj ri Salim, jawije' c'o wi q'uia joron. Xeopan ri winak ruc', xuban c'u qui kasna'. Mäja' c'u coc ri tat Juan pa che' aretak xbantaj wa'.
Te ri' xchaptaj jun ch'oj chquixol ru tijoxelab ri tat Juan cuc' jujun aj Israel chrij ri resaxic ri äwas chquij. Xe'quibij c'u che ri tat Juan: Ajtij, chilampe la chi ri Jun ri xc'oji uc' la chrelbal k'ij che ri nima' Jordán, ri Jun ri xk'alajisaj la chkawäch, ri Are' tajin cuban kasna' cämic, conojel c'u ri winak tajin quebe' ruc', —xecha che.
Ri tat Juan xubij chque: Man c'o tä jun winak c'o jas cäcowin chubanic, we man yo'm che rumal ri Dios. Ri ix, kas xita ri' jas ri xinbij, chi man in taj ri Cristo, xane xa in takom lok nabe chuwäch ri Are'. Pa jun c'ulanem, ri c'amowinak bi ri ali are ri ala. Are c'u ri rachi'l ri ala ri c'o chila' cutatabej ri ala cätzijonic, cäquicot c'u ruc' aretak cuto. Je c'u ri' ri in cämic sibalaj quinquicotic. Ri Are' rajwaxic are cänimar na u k'ij, are c'u ri in, rajwaxic chi nojim man nim tä chic quinil wi, —xcha ri tat Juan chque ru tijoxelab.

Ri Jun ri cäpe chila' chicaj are c'o pa qui wi' conojel. Are c'u ri jun ri xak ajuwächulew, xuwi cutzijoj ri cäbantaj waral cho ruwächulew. Are c'u ri Jun ri cäpe chila' chicaj are c'o pa qui wi' conojel. Ri Are' c'ut, are cutzijoj ri rilom, ri u tom. Man c'o tä c'u jun cucojo jas ri cubij. Jachin c'u ri cucojo, ruc' wa' cujiquiba u bixic chi ri Dios cubij ri kas tzij. Ri Jun ri takom lok rumal ri Dios, cutzijoj ru Tzij ri Dios, rumal chi ri Dios man xak tä jubik' ri Espíritu rech Are' u yo'm che. Ri Dios ka Tat lok' ru C'ojol chuwäch, u yo'm c'u ronojel pu k'ab. Jachin ri cäcojon che ru C'ojol ri Dios c'o u c'aslemal ri man c'o tä u q'uisic. Jachin c'u ri man craj taj cäcojon che ru C'ojol ri Dios, man c'o tä u c'aslemal ri', xane ri nimalaj royowal ri Dios cäpe na puwi', cäc'äjisax c'u na u wäch.

Geere nke a ntị San Juan 3