Quechua, Cajamarca - 2004 Edition (NT) Drama

Quechua, Cajamarca - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid648 iso6393qvc" data-vid="648" data-iso6393="qvc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
            <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Suqkunata ama jusgashunllapachu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 6.37-38, 41-42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jisusqam nirqambis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="content">&#8212;Runa masikitaqa ama jusgayllapachu, qamkunatapis Dyus ama jusgashunambaq. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chaqa suqkunata jusgaptikiqam, qamkunatapis Dyusqa chayshinalla rin jusgashuqllapa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">Qamkuna mas uchayuqkunaqa ama jusgayllapachu kriyiq masikita, ashla uchata ruraptinqa. Chaqa jusgashpaqam, paypa &#241;awimbi uqshitatashina rikangi. Piru manam rikangichu qamba &#241;awikipi suq bigatashinaqa. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chayshina qamba kikin &#241;awikipi suq biga kaptinqa, &#191;imashinataq kriyiq masikita atingi niyta: &#8220;Dijaway chay &#241;awikimanda chay uqshitata surqonaypaq&#8221;, nishpaqa? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;A, shimikiwanlla kasukuq! &#161;Qambaqam kan grasyayki, suqkunata jusganayki! Chayshina kanaykimandaqa puntata qamba &#241;awikimandaraq chay bigatashina surqoy. Chaymanda allita rikakushparaq, atingiman surqoyta chay uqshitatashina kriyiq masikipa &#241;awinmanda.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dyusta asipaqkunataqa ama yach'achishunllapachu</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">&#8212;Ancha santu Tayta Dyusta asipaqkunataqa ama yach'achiyllapachu. Chaqa paykunakish saqra allqo kanikuqkunashina ancha da&#241;achishungiman. Chay yach'akushqayki nutisyaqam ancha baliq ch'aniyuq perlaskunashina. Piru Dyusta asipaqkunaqam chay shumaq nutisyataqa mana munanllapachu uyayta. Chaqa paykunaqam kuchikunashina sarruykan chay llipyaq perlasshina nutisyataqa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ama shaykushpachu, Dyusman ma&#241;akushun</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 11.9-13; 6.31)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="content">&#8212;Dyusman (mana shaykuq) ma&#241;akuyllapa. Chaqa qamkuna chayshina ma&#241;akuptikiqam, payqa rin qoshuqllapa. Nisitashqaykita maskashpaqam, Dyusmanda ringillapa ch'askiq. Chaqa payman ma&#241;akushpaqam, pungumbi qayakuykangishina, yanapashunambaq. Chayshina (mana shaykuq) qayakuptikiqam, Tayta Dyusqa rin yanapashuq. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymi ma&#241;akuqqa paymanda ch'askin; ima nisitashqanda maskaqqam paypiqa tarin; chay pungumbishina qayakuqqam ukuman yaykun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8217;&#191;Suq wambrayki tandata ma&#241;ashuptinchu, suq rumita qongiman? Man&#225;m. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Ichu suq piskaduta ma&#241;ashuptinqa, suq kulibrata qongiman? Man&#225;m. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chaqa qamkuna malukuna kashpapismi, yach'angillapa wambraykillapata allin kusaskunata qoyta. Piru Taytanchiq Dyusqam qamkunamandaqa mas allin. &#161;Chaymi payman yumbay ma&#241;akuqtaqa ancha rin yanapaq!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Qamkunaqam munangi, suqkuna allita rurashunambaq. Chayshina munashpaqa, ashwan qamkuna allita ruray paykunata. Chayshina rurashpaqam, ringi kumpliq Muysis kamachikushqanda, Dyuspaq rimaqkuna yach'achikushqandapis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jisukristum suq kumparasyunda rurarqan kich'ki punguwan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 13.24)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="label">13-14</span><span class="content">Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">&#8212;Kay bidapiqam kan ishkay pungu, ishkay &#241;an. Suq pungu, suq &#241;anqam ancha anchu, mana nima trabajuschu yaykunanchiq. Chaymi ancha achka runakuna, warmikuna chay punguta, chay &#241;anda riykanllapa. Piru chay anchu &#241;anmi rin apashuqllapa infyirnuman, chaypi ushyakanaykillapa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">Kambismi suq pungu, suq &#241;an ancha kich'ki ancha trabajus yaykunanchiq. Chayri allita yuyashpa, chay kich'ki punguta yaykushpa, chay kich'ki &#241;anda riy. Chaqa wakingunallam chay kich'ki punguta chay kich'ki &#241;anda maskashpa tarinllapa, mushuq bidaman ch'ayananllapa, tukuy tyimpu kawsananllapa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Runakuna rurashqanda rikashpa, yach'ashun: Allin runa ichu malu, nishpa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 6.43-44)</span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="content">&#8212;Kwidakayllapa Dyuspaq rimaq tukuqkunamanda. Chaqa paykunaqam rinllapa niq: &#8220;Noqaykunam Dyuspaq allip rimaqkuna kanillapa&#8221;, nishpa. Piru shunqonllapapiqam chay lubu (ichu chay surru) wishata mikuqkunashina rinllapa kaq. Chayri allita kwidakayllapa yumbay chay mana baliq yach'achikuqmanda, qamkunata ama pandachishunanllapa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kayshinam paykunataqa atingillapa riqsiyta: Dyuspaqchu allipta yach'achikun ichu mana, nishpaqa. Allita rurashpa kawsaptinllapaqam, ringillapa yach'aq: Alliptam Dyuspaq yach'achikunllapa, nishpa. Piru chay llullakuqkunaqam mana baliq yurakunashina. Chaqa kashakunamandaqam mana tandanchiqchu ubaskunata ichu iguskunata. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yumbay allin yuraqam allindalla puqon. Piru chay mana baliq yurapa puqoyninqam mana balinchu mikunapaqqa. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaqa chay allin yurakunaqam mana atinllapachu mana baliqta puqoytaqa. Chayshinallam chay mana allin yurakunapis maychikapis mana atinllapachu allinda puqoytaqa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chaymi yumbay chay mana allinda puqoq yurakunataqa kuchushpa wichukunllapa ninaman. Chayshinallam Tayta Dyusqa rin ruraq chay llullakuqkunataqa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chaymi niykillapa, chay llullakuqkunataqam atingillapa riqsiyta, ima laya kashqanllapata, allita ichu mana allita ruraptinllapa, nishpa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dyusta mana kasuqkunatam Jisusqa rin niq: &#8220;Manam riqsiykichu&#8221;, nishpa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk 13.25-27)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">&#8212;Yumbay niwaqkuna: &#8220;Kamachikuq Si&#241;ursitu, Kamachikuq Si&#241;ursitu&#8221;, nishpaqam, mana rinllapachu yaykuq syilumanqa. Chaqa Taytay Dyus nishqandaqam mana kasushqallapachu. Piru Taytay Dyusta kasuqkunam paywan, noqawan rinllapa kawsaqqa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chaymi chay jwisyu diyapiqa achka rinllapa niwaq: &#8220;&#161;Kamachikuq Si&#241;ursitu, Kamachikuq Si&#241;ursitu, qamba shutikita myintashpam yach'achikurqayllapa! &#161;Shutikita myintashpam, dyablukunata qatirqayllapa! &#161;Shutikita myintashpam, achka milagrukunata rurarqayllapa!&#8221; nishpa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">Chayshina niwaptinllapaqam, noqaqa rini niq: &#8220;Manam nunka riqsishushqallapachu kani. Qamkuna mana alli ruraqkunaqa akrakayllapa noqamanda.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Runakunapa bidanllapam ishkay laya wasishina</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mk 1.22; Lk 6.47-49)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8217;Kay nishqayta kasuqqam suq ancha yach'ayniyuq runashina. Chay yach'ayniyuqqam wasinda rurarqan kaskajupa sawambi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Chaymandaqam ancha tamyaptin, rriyukuna undaptin, ancha jwirti wayraptinqa, chay yach'ayniyuqpa wasinqa mana bulakarqanchu, ancha allin simyintuyuq kashqanrayku. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Piru kay nishqayta mana kasuqqam suq tuntu runa aqokunap sawambi wasikuqshina. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymandaqam ancha tamyaptin, rriyukuna undaptin, ancha jwirtita wayraptin, chay tuntupa wasinqa limpu bulakarqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Chaykunata Jisus yach'achikuptinqam, chay uyaqkunaqa ancha ispantashqata yuyarqanllapa: Jisusqam ancha yach'ayniyuq, nishpa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaqa Jisusqam ancha yach'ayniyuq kamachikuq kashpa, mana yach'achikuqchu Muysispa liyningunata yach'achikuqkunashina.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jisusqam nirqambis:
—Runa masikitaqa ama jusgayllapachu, qamkunatapis Dyus ama jusgashunambaq. Chaqa suqkunata jusgaptikiqam, qamkunatapis Dyusqa chayshinalla rin jusgashuqllapa. Qamkuna mas uchayuqkunaqa ama jusgayllapachu kriyiq masikita, ashla uchata ruraptinqa. Chaqa jusgashpaqam, paypa ñawimbi uqshitatashina rikangi. Piru manam rikangichu qamba ñawikipi suq bigatashinaqa. Chayshina qamba kikin ñawikipi suq biga kaptinqa, ¿imashinataq kriyiq masikita atingi niyta: “Dijaway chay ñawikimanda chay uqshitata surqonaypaq”, nishpaqa? ¡A, shimikiwanlla kasukuq! ¡Qambaqam kan grasyayki, suqkunata jusganayki! Chayshina kanaykimandaqa puntata qamba ñawikimandaraq chay bigatashina surqoy. Chaymanda allita rikakushparaq, atingiman surqoyta chay uqshitatashina kriyiq masikipa ñawinmanda.

Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:
—Ancha santu Tayta Dyusta asipaqkunataqa ama yach'achiyllapachu. Chaqa paykunakish saqra allqo kanikuqkunashina ancha dañachishungiman. Chay yach'akushqayki nutisyaqam ancha baliq ch'aniyuq perlaskunashina. Piru Dyusta asipaqkunaqam chay shumaq nutisyataqa mana munanllapachu uyayta. Chaqa paykunaqam kuchikunashina sarruykan chay llipyaq perlasshina nutisyataqa.


Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:
—Dyusman (mana shaykuq) mañakuyllapa. Chaqa qamkuna chayshina mañakuptikiqam, payqa rin qoshuqllapa. Nisitashqaykita maskashpaqam, Dyusmanda ringillapa ch'askiq. Chaqa payman mañakushpaqam, pungumbi qayakuykangishina, yanapashunambaq. Chayshina (mana shaykuq) qayakuptikiqam, Tayta Dyusqa rin yanapashuq. Chaymi mañakuqqa paymanda ch'askin; ima nisitashqanda maskaqqam paypiqa tarin; chay pungumbishina qayakuqqam ukuman yaykun.
’¿Suq wambrayki tandata mañashuptinchu, suq rumita qongiman? Manám. ¿Ichu suq piskaduta mañashuptinqa, suq kulibrata qongiman? Manám. Chaqa qamkuna malukuna kashpapismi, yach'angillapa wambraykillapata allin kusaskunata qoyta. Piru Taytanchiq Dyusqam qamkunamandaqa mas allin. ¡Chaymi payman yumbay mañakuqtaqa ancha rin yanapaq!
’Qamkunaqam munangi, suqkuna allita rurashunambaq. Chayshina munashpaqa, ashwan qamkuna allita ruray paykunata. Chayshina rurashpaqam, ringi kumpliq Muysis kamachikushqanda, Dyuspaq rimaqkuna yach'achikushqandapis.


Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:
—Kay bidapiqam kan ishkay pungu, ishkay ñan. Suq pungu, suq ñanqam ancha anchu, mana nima trabajuschu yaykunanchiq. Chaymi ancha achka runakuna, warmikuna chay punguta, chay ñanda riykanllapa. Piru chay anchu ñanmi rin apashuqllapa infyirnuman, chaypi ushyakanaykillapa.
Kambismi suq pungu, suq ñan ancha kich'ki ancha trabajus yaykunanchiq. Chayri allita yuyashpa, chay kich'ki punguta yaykushpa, chay kich'ki ñanda riy. Chaqa wakingunallam chay kich'ki punguta chay kich'ki ñanda maskashpa tarinllapa, mushuq bidaman ch'ayananllapa, tukuy tyimpu kawsananllapa.


Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:
—Kwidakayllapa Dyuspaq rimaq tukuqkunamanda. Chaqa paykunaqam rinllapa niq: “Noqaykunam Dyuspaq allip rimaqkuna kanillapa”, nishpa. Piru shunqonllapapiqam chay lubu (ichu chay surru) wishata mikuqkunashina rinllapa kaq. Chayri allita kwidakayllapa yumbay chay mana baliq yach'achikuqmanda, qamkunata ama pandachishunanllapa. Kayshinam paykunataqa atingillapa riqsiyta: Dyuspaqchu allipta yach'achikun ichu mana, nishpaqa. Allita rurashpa kawsaptinllapaqam, ringillapa yach'aq: Alliptam Dyuspaq yach'achikunllapa, nishpa. Piru chay llullakuqkunaqam mana baliq yurakunashina. Chaqa kashakunamandaqam mana tandanchiqchu ubaskunata ichu iguskunata. Yumbay allin yuraqam allindalla puqon. Piru chay mana baliq yurapa puqoyninqam mana balinchu mikunapaqqa. Chaqa chay allin yurakunaqam mana atinllapachu mana baliqta puqoytaqa. Chayshinallam chay mana allin yurakunapis maychikapis mana atinllapachu allinda puqoytaqa. Chaymi yumbay chay mana allinda puqoq yurakunataqa kuchushpa wichukunllapa ninaman. Chayshinallam Tayta Dyusqa rin ruraq chay llullakuqkunataqa. Chaymi niykillapa, chay llullakuqkunataqam atingillapa riqsiyta, ima laya kashqanllapata, allita ichu mana allita ruraptinllapa, nishpa.


Jisusqam kayshinapis yach'achikurqan:
—Yumbay niwaqkuna: “Kamachikuq Siñursitu, Kamachikuq Siñursitu”, nishpaqam, mana rinllapachu yaykuq syilumanqa. Chaqa Taytay Dyus nishqandaqam mana kasushqallapachu. Piru Taytay Dyusta kasuqkunam paywan, noqawan rinllapa kawsaqqa. Chaymi chay jwisyu diyapiqa achka rinllapa niwaq: “¡Kamachikuq Siñursitu, Kamachikuq Siñursitu, qamba shutikita myintashpam yach'achikurqayllapa! ¡Shutikita myintashpam, dyablukunata qatirqayllapa! ¡Shutikita myintashpam, achka milagrukunata rurarqayllapa!” nishpa. Chayshina niwaptinllapaqam, noqaqa rini niq: “Manam nunka riqsishushqallapachu kani. Qamkuna mana alli ruraqkunaqa akrakayllapa noqamanda.”


’Kay nishqayta kasuqqam suq ancha yach'ayniyuq runashina. Chay yach'ayniyuqqam wasinda rurarqan kaskajupa sawambi. Chaymandaqam ancha tamyaptin, rriyukuna undaptin, ancha jwirti wayraptinqa, chay yach'ayniyuqpa wasinqa mana bulakarqanchu, ancha allin simyintuyuq kashqanrayku. Piru kay nishqayta mana kasuqqam suq tuntu runa aqokunap sawambi wasikuqshina. Chaymandaqam ancha tamyaptin, rriyukuna undaptin, ancha jwirtita wayraptin, chay tuntupa wasinqa limpu bulakarqan.
Chaykunata Jisus yach'achikuptinqam, chay uyaqkunaqa ancha ispantashqata yuyarqanllapa: Jisusqam ancha yach'ayniyuq, nishpa. Chaqa Jisusqam ancha yach'ayniyuq kamachikuq kashpa, mana yach'achikuqchu Muysispa liyningunata yach'achikuqkunashina.

Geere nke a ntị San Matiyu 7