Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid609 iso6393gyr" data-vid="609" data-iso6393="gyr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ava yas&#616;tata rese oyembohe vahe ar&#616; s&#7869;sa cot&#616;ndar yuv&#616;raso p&#297;tani repia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Herodes mborerecuar guasu recose, Jes&#250;s oha Judea &#616;v&#616; rupi tecua Bel&#233;n ve. Coiye yug&#252;eru ava yas&#616;tata rese oyembohe vahe ar&#616; s&#7869;sa cot&#616; sui Jerusal&#233;n ve. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ahe oporandu Herodes upe yuv&#616;reco aipo ehi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Que vo aipo oha jud&#237;o rerecuar guasu? Esepia niha, caharu cot&#616; yas&#616;tata orosepia. Sese oroyu ar&#616; s&#7869;sa cot&#616; sui imboetei &#227;gua &#8212;ehi yuv&#616;reco chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aipo ihese, mborerecuar Herodes oyembos&#616;qu&#616;ye t&#7869;i, ava Jerusal&#233;n pendar avei &#7869;g&#252;e ehi p&#227;ve yuv&#616;reco. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iyavei c&#361;riteimi opa omonuha uca pahi rerecuareta, Mois&#233;s porocuaita rese oporombohe vahe avei. Ipare oporandu chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Que vo aipo ohara Porop&#616;&#771;s&#616;rosar? &#8212;ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ahe omboyev&#616; yuv&#616;reco chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Ahe ohara Judea rupi Bel&#233;n ve &#8212;ehi&#8212;. Esepia, T&#361;pa &#241;ehe mombehusar Miqueas rembicuachiag&#252;er p&#616;pe aipo ehi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Pe, tecua mini Bel&#233;n p&#616;pendar, ndahei &#616;v&#616; cot&#616; t&#7869;i vahe ambuae tecua Jud&#225; p&#616;pendar sui peico.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Esepia, pe sui os&#7869;ra mborerecuar che recua &#616;guar Israel yocuai &#227;gua&#8217; ehi &#8212;ehi</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yuv&#616;reco Herodes upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aipo hese, Herodes o&#241;ehe &#241;emi ava yas&#616;tata rese oyembohe vahe upe &#8216;toicua eme ava yuv&#616;reco&#8217; oyapave oporandu: &#8220;&#191;Mbahe yas&#616; p&#616;pe it&#233; vo pesepia ramo aipo yas&#616;tata?&#8221; ehi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Oyeupe mombehu pare, omondopa Bel&#233;n ve aipo ehi chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Peso evocoiyase, peseca p&#297;tani. Acoi peyosuse, co rupi avei peyev&#616; cheu icua uca &#227;gua. Che avei evocoiyase tasomi imboetei &#8212;ehi angahu chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aipo oyeupe he pare, yas&#616;tata rese oyembohe vahe os&#616;r&#616;&#241;o voi yuv&#616;raso. Ahe p&#616;peve yas&#616;tata oyemboyecua iri senonera. Ichui p&#297;tani recosa rese tupr&#616; tecua Bel&#233;n ve op&#616;ta yas&#616;tata. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sepiase, ov&#616;haret&#233; yuv&#616;reco. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ipare yuv&#616;roique o&#616; p&#616;pe, osepia p&#297;tani ich&#616; Mar&#237;a reseve yuv&#616;reco. Ichui o&#241;enop&#616;ha sovai imboeteisa p&#616;pe. Ipare op&#245;he ombahe r&#616;ru p&#616;pe yuv&#616;reco oicuav&#7869;he vaher&#227; oporerecosa sep&#616;rusu vahe oro, ita&#616;s&#616;, ambuae mbahe s&#616;&#771;acua vahe mirra serer vahe avei. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yuv&#616;royev&#616;se g&#252;ecuave yuv&#616;raso, ndoyuv&#616;royev&#616; iri Jerusal&#233;n rupi mborerecuar Herodes upe imombehu. Esepia, T&#361;pa aipo omombehu iquerve chupe ambuae per&#616; rupi iyev&#616; &#227;gua.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s p&#297;tani sero&#241;emisa Egipto ve</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Aipo ava yepep&#616; pare, Jos&#233; upe oyemboyecua T&#361;pa rembiguai iquerve, aipo ehi chupe: &#8220;E&#241;arapuha, ero&#241;emi p&#297;tani ich&#616; reseve eraso Egipto ve. Aheve erep&#616;tara acoi che amombehuse voi nde yev&#616; &#227;gua. Esepia, mborerecuar Herodes osecara p&#297;tani yuca &#227;gua oico&#8221; ehi chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ahe p&#616;&#771;tu p&#616;peve voi Jos&#233; v&#616;raso p&#297;tani ich&#616; reseve Egipto ve. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Aheve yuv&#616;recoi co mborerecuar Herodes mano r&#227;ro. Co rupi imboav&#616;yesa T&#361;pa &#241;ehe mombehusar remimombehug&#252;er: &#8220;Egipto sui anose che Rah&#616;r&#8221; ehi vahe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes oyuca uca ch&#297;hivahe eta</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mborerecuar Herodes rumo o&#241;emo&#616;r&#243; iteanga yas&#616;tata rese oyembohe vahe ombopa t&#7869;isa rese. Sese, &#8220;Toyuv&#616;raso sundao tecua Bel&#233;n ve, toyucapa ch&#297;hivahe cuimbahemi yuv&#616;reco opacatu &#241;uv&#616;r&#237;o arav&#616;ter ov&#616;reco vahe, ch&#297;hivahemi catu vahe avei, ahe tecua &#616;v&#616;rindar p&#616;pe avei no&#8221; ehi. Esepia, omo&#241;etase yas&#616;tata rese oyembohe vahe yuv&#616;reco, oicua ahe arav&#616;ter opa c&#361;ritei. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#7868;g&#252;e ehi yav&#616;ye T&#361;pa &#241;ehe mombehusar Jerem&#237;as remimombehug&#252;er aipo ehi vahe:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Oyeendu ava Ram&#225; ve.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ahe Raquel oyaseho it&#233; omemb&#616;reta manose;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ndoyembov&#616;ha catui et&#233; ip&#616;pe&#8221; ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mborerecuar Herodes manore, Egipto ve Jos&#233; upe o&#241;ehe iri T&#361;pa rembiguai iquerve aipo ehi: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;E&#241;arapuha, eroyev&#616; p&#297;tani ich&#616; reseve Israel recuave. Esepia, opa omano p&#297;tani yuca potasar yuv&#616;reco&#8221; ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aipo oyeupe hese, o&#241;arapuha, v&#616;royev&#616; p&#297;tani ich&#616; reseve Israel recuave. </span></span><span class="verse v22 v23" data-usfm="MAT.2.22+MAT.2.23"><span class="label">22-23</span><span class="content">Per&#616; rupi oyanduse rumo Arquelao vu recoyar mborerecuar chinise, ahese oyembos&#616;qu&#616;ye aheve oso &#227;gua. Coiyemi t&#7869;i iquerve T&#361;pa, &#8220;Peso Galilea &#616;v&#616; rese&#8221; ehi chupe. Ichui yuv&#616;raso tecua Nazaret ve. Aheve op&#616;ta yuv&#616;reco cute. &#7868;g&#252;e ehi yav&#616;ye T&#361;pa &#241;ehe mombehusar remimombehug&#252;er: &#8220; &#8216;Nazaret pendar&#8217; ehira serecosa&#8221; ehi vahe.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Herodes mborerecuar guasu recose, Jesús oha Judea ɨvɨ rupi tecua Belén ve. Coiye yugüeru ava yasɨtata rese oyembohe vahe arɨ sẽsa cotɨ sui Jerusalén ve. Ahe oporandu Herodes upe yuvɨreco aipo ehi:
—¿Que vo aipo oha judío rerecuar guasu? Esepia niha, caharu cotɨ yasɨtata orosepia. Sese oroyu arɨ sẽsa cotɨ sui imboetei ãgua —ehi yuvɨreco chupe.
Aipo ihese, mborerecuar Herodes oyembosɨquɨye tẽi, ava Jerusalén pendar avei ẽgüe ehi pãve yuvɨreco. Iyavei cũriteimi opa omonuha uca pahi rerecuareta, Moisés porocuaita rese oporombohe vahe avei. Ipare oporandu chupe:
—¿Que vo aipo ohara Poropɨ̃sɨrosar? —ehi.
Ahe omboyevɨ yuvɨreco chupe:
—Ahe ohara Judea rupi Belén ve —ehi—. Esepia, Tũpa ñehe mombehusar Miqueas rembicuachiagüer pɨpe aipo ehi:
‘Pe, tecua mini Belén pɨpendar, ndahei ɨvɨ cotɨ tẽi vahe ambuae tecua Judá pɨpendar sui peico.
Esepia, pe sui osẽra mborerecuar che recua ɨguar Israel yocuai ãgua’ ehi —ehi
yuvɨreco Herodes upe.
Aipo hese, Herodes oñehe ñemi ava yasɨtata rese oyembohe vahe upe ‘toicua eme ava yuvɨreco’ oyapave oporandu: “¿Mbahe yasɨ pɨpe ité vo pesepia ramo aipo yasɨtata?” ehi. Oyeupe mombehu pare, omondopa Belén ve aipo ehi chupe:
—Peso evocoiyase, peseca pĩtani. Acoi peyosuse, co rupi avei peyevɨ cheu icua uca ãgua. Che avei evocoiyase tasomi imboetei —ehi angahu chupe.
Aipo oyeupe he pare, yasɨtata rese oyembohe vahe osɨrɨño voi yuvɨraso. Ahe pɨpeve yasɨtata oyemboyecua iri senonera. Ichui pĩtani recosa rese tuprɨ tecua Belén ve opɨta yasɨtata. Sepiase, ovɨhareté yuvɨreco. Ipare yuvɨroique oɨ pɨpe, osepia pĩtani ichɨ María reseve yuvɨreco. Ichui oñenopɨha sovai imboeteisa pɨpe. Ipare opõhe ombahe rɨru pɨpe yuvɨreco oicuavẽhe vaherã oporerecosa sepɨrusu vahe oro, itaɨsɨ, ambuae mbahe sɨ̃acua vahe mirra serer vahe avei. Yuvɨroyevɨse güecuave yuvɨraso, ndoyuvɨroyevɨ iri Jerusalén rupi mborerecuar Herodes upe imombehu. Esepia, Tũpa aipo omombehu iquerve chupe ambuae perɨ rupi iyevɨ ãgua.

Aipo ava yepepɨ pare, José upe oyemboyecua Tũpa rembiguai iquerve, aipo ehi chupe: “Eñarapuha, eroñemi pĩtani ichɨ reseve eraso Egipto ve. Aheve erepɨtara acoi che amombehuse voi nde yevɨ ãgua. Esepia, mborerecuar Herodes osecara pĩtani yuca ãgua oico” ehi chupe.
Ahe pɨ̃tu pɨpeve voi José vɨraso pĩtani ichɨ reseve Egipto ve. Aheve yuvɨrecoi co mborerecuar Herodes mano rãro. Co rupi imboavɨyesa Tũpa ñehe mombehusar remimombehugüer: “Egipto sui anose che Rahɨr” ehi vahe.

Mborerecuar Herodes rumo oñemoɨró iteanga yasɨtata rese oyembohe vahe ombopa tẽisa rese. Sese, “Toyuvɨraso sundao tecua Belén ve, toyucapa chĩhivahe cuimbahemi yuvɨreco opacatu ñuvɨrío aravɨter ovɨreco vahe, chĩhivahemi catu vahe avei, ahe tecua ɨvɨrindar pɨpe avei no” ehi. Esepia, omoñetase yasɨtata rese oyembohe vahe yuvɨreco, oicua ahe aravɨter opa cũritei. Ẽgüe ehi yavɨye Tũpa ñehe mombehusar Jeremías remimombehugüer aipo ehi vahe:
“Oyeendu ava Ramá ve.
Ahe Raquel oyaseho ité omembɨreta manose;
ndoyembovɨha catui eté ipɨpe” ehi.
Mborerecuar Herodes manore, Egipto ve José upe oñehe iri Tũpa rembiguai iquerve aipo ehi: “Eñarapuha, eroyevɨ pĩtani ichɨ reseve Israel recuave. Esepia, opa omano pĩtani yuca potasar yuvɨreco” ehi.
Aipo oyeupe hese, oñarapuha, vɨroyevɨ pĩtani ichɨ reseve Israel recuave. Perɨ rupi oyanduse rumo Arquelao vu recoyar mborerecuar chinise, ahese oyembosɨquɨye aheve oso ãgua. Coiyemi tẽi iquerve Tũpa, “Peso Galilea ɨvɨ rese” ehi chupe. Ichui yuvɨraso tecua Nazaret ve. Aheve opɨta yuvɨreco cute. Ẽgüe ehi yavɨye Tũpa ñehe mombehusar remimombehugüer: “ ‘Nazaret pendar’ ehira serecosa” ehi vahe.

Geere nke a ntị San Mateo 2