Gwichin - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid600 iso6393gwi" data-vid="600" data-iso6393="gwi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Dinjii Nats'&#261;&#261; Deerahoonjyaa Goo'aii</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 6.37-38, 41-42</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Dinjii neenjit ooz&#371;&#371; shr&#491;', jy&#261;hts'&#261;' gwik'iighai' Vit'eegwijy&#261;hchy'aa chan jyaa nooheenjyaa kwaa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Dinjii neenjit iiz&#371;&#371; geh'an Vit'eegwijy&#261;hchy'aa inz&#371;&#371; nahoonjyaa t'oonchy'aa &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' nats'&#261;&#261; dinjii int&#322;'eehaandal googwahtsii chan Vit'eegwijy&#261;hchy'aa nint&#322;'eehaandal t'oonchy'aa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' chan jaghaii, nachaa gwik'injiighit vindee zhit ga&#322; tsal dha'aii nah'in eenjit gwint&#322;'oo ninjich'iindhat gwiizhit nindee zhit dachan choh dhihtin &#261;&#303;&#303; gwadr&#261;&#303;&#303; ninjich'iindhat kwaa? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nats'ahts'&#261;' nandee dachan choh dhitin gwiizhit nachaa gwik'injigwiighit zhit &#8216;&#260;&#303;&#303; ga&#322; tsal vindee dha'aii neenjit hoihchyaa!&#8217; vahaiinjyaa? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">Deegwi&#322;t&#322;'oo dee zhyaa niz&#303;&#303; adaan'&#303;&#303; (hypocrite) t'ini'in! &#260;&#303;&#303; nindee dachan choh dhitin &#261;&#303;&#303; tr'ookit khaniinch&#303;&#303;, &#261;&#303;&#303;t&#322;'&#281;&#281; hee gwinzii naa gweheechy'aa ts'&#261;' gwinzii gw&#261;&#261;h'in k'iighai' nachaa gwik'injiighit vindee ga&#322; tsal dha'aii khaiinch&#303;&#303;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Jidii shroodiiny&#261;&#261; nilii, &#322;&#261;&#303;&#303; ant&#322;'ohtsit shr&#491;'. Jyaa nizhik ji', nats'&#261;' &#322;ihts'eedagahaa'ee ts'&#261;' nak'aa gal gahahdaa t'igiinchy'aa. Na-pearls &#261;&#303;&#303; pigs ideekwaii gwats'&#261;' hohjyaa shr&#491;' dagakwai' haa zhat giiyeeheetal t'inchy'aa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ch'oahkat, Vankantii, ts'&#261;' Ganlaanaii</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 11.9-13</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Vit'eegwijy&#261;hchy'aa oohkat ji' nakhwant&#322;'eeyehee'aa, ts'&#261;' vinkeeg&#491;h'in ji' vagwahoh'aa t'inchy'aa ts'&#261;' vats'&#261;' ganloonaii ji' nakhweenjit gideerihideenchyaa t'inchy'aa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Juu k'eegwiichy'aa ch'oahkat t'ee vint&#322;'eegwahaatth'aa, ts'&#261;' juu k'eegwiichy'aa gwinkeegwaah'in chan yagwahah'aa, ts'&#261;' juu yats'&#261;' ganlaanaii chan veenjit gindeiinvyaa eetr'ooheendal t'inchy'aa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nakhwatee ch'iti' nilii &#261;&#303;&#303; vidinji' &#322;&#371;hchy'aa yahny&#261;&#261; ji' duuyeh kii (ghoo) yant&#322;'ah'&#261;&#303;&#303; t'inchy'aa! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' chan &#322;uk yahny&#261;&#261; ji' gy&#371;&#371; choh yant&#322;'eehahchyaa lee t'inchy'aa! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Deegwi&#322;t&#322;'oo ohs&#371;&#371; googaa, nakhwagii n&#261;&#303;&#303; jidii k'aiich'ii niz&#303;&#303; nakhwagahny&#261;&#261; goovant&#322;'oh&#322;ii, gwiizhit zheekat Nakhwati' jidii vohny&#261;&#261; &#261;&#303;&#303; gwandaa dagwaht&#322;'oo niz&#303;&#303; haa nakhwant&#322;'eehaandal gaakhwandaii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Jii t'ee Moses va-law ts'&#261;' Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii n&#261;&#303;&#303; geech'agoahtan zhit t'ee jyaa diginy&#261;&#261;, &#8216;Zhit ch'izhii dinjii n&#261;&#303;&#303; nats'ahts'&#261;' nats'&#261;' dinjii gooli' gavoiiny&#261;&#261; gwik'it nan chan goots'&#261;' dinjii inlii.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Gindeiinvyaa Zhit Gwinkeeraheedaa &#260;&#303;&#303; &#321;yaa Gwiints'ik.</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 13.24</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#8220;Gindeiinvyaa k'it &#322;yaa gwiints'ik; hell gwats'&#261;' gindeiinvyaa &#261;&#303;&#303; &#322;yaa gwiinchyaa ts'&#261;' gwinjik hohdaa geenjit gwagwantrii kwaa ts'&#261;' &#322;yaa dinjii l&#281;&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; gwinjik hijyaa t'oonchy'aa </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gaa gwaandaii tr'iheelyaa geenjit gwats'&#261;' gindeiinvyaa &#322;ahchy'aa gwiints'ik ts'&#261;' vats'a' gwagwantrii ts'&#261;' dinjii nitsya' n&#261;&#303;&#303; zhr&#303;h giigwah'at t'oonchy'aa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ts'iivii Vakat Jak Nahshii Eegiihkhii</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 6.43-44</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii adaa'&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; ts'&#303;' adak'&#491;&#491;ntii. Divii k'it t'igiheechy'aa ts'&#261;' nijin nats'&#261;' geedaa ji' goodrii zhit zhoh iiz&#371;&#371; k'it t'igiinchy'aa t'igii'in. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nats'ahts'&#261;' deegii'in gwik'iighai' gavaakhwandaii t'inchy'aa. Khoh duuyeh jak choh (grapes) vakat nahshii, &#261;&#303;&#303; gwik'it jak, Figs duuyeh khoh kat nahshii t'inchy'aa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dachan vat'an niz&#303;&#303; vakat jak niz&#303;&#303; nahshii, gaa dachan vat'an iiz&#371;&#371; &#261;&#303;&#303; vakat juk iiz&#371;&#371; nahshii. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Dachan vat'an niz&#303;&#303; duuyeh jak iiz&#371;&#371; vakat nahshii &#261;&#303;&#303; gwik'it dachan vat'an iiz&#371;&#371; duuyeh jak niz&#303;&#303; nahshii t'oonchy'aa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' jidii ts'iivii vakat jak nahshii kwaa kwaii kharaheekyaa ts'&#261;' k&#491;' zhit oo'an tr'ahahdaa gwizhr&#303;h goo'aii. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#260;&#303;&#303; gwik'it jidii ts'iivii nats'ahts'&#261;' vakat gw&#261;&#261;hshii &#261;&#303;&#303; gwik'it Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Eenjit Ginkhii adaa'&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303; deegii'in &#261;&#303;&#303; k'iighai' goovaakhwandaii t'oonchy'aa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Duuyeh Nakhwaashandaii</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 13.25-27</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Juu shoozhri' oozhrii ts'&#261;' &#8216;K'eegwaadhat, K'eegwaadhat!&#8217; Shahny&#261;&#261; n&#261;&#303;&#303; datthak Zheekat Gweegwinii'ee nihdeeheedaa kwaa t'oonchy'aa. Gaa zhit juu zheekat Shiti' deeny&#261;&#261; gwik'eegwahthat n&#261;&#303;&#303; zhr&#303;h nihdeegiheedaa t'oonchy'aa. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nijin Ch'aroahkat Drin nagwiindhat ji' l&#281;&#303;&#303; n&#261;&#303;&#303;, &#8216;K'eegwaadhat, K'eegwaadhat, noozhri' zhit Vit'eegwijy&#261;hchy'aa Vagwandak Niz&#303;&#303; eegwaraandak ts'&#261;' noozhri' zhit ch'anky'aa iiz&#371;&#371; chan dinjii n&#261;&#303;&#303; ts'an tr'iriinlii ts'&#261;' gwinl&#281;&#303;&#303; chan noozhri' zhit nindal gwaahchy'aa gwigwii'in t'igwiizhit.&#8217; giheenjyaa t'iginchy'aa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' jii jyaa goovahaihjyaa, &#8216;An shih&#322;eekhwajyaa, dinjii iiz&#371;&#371; &#491;h&#322;&#303;&#303; ts'&#261;' nakhwaashandaii kwaa!&#8217; t'oonchy'aa.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dinjii Neekwaii Zheh Gwagwahtsii</span></div><div class="r"><span class="heading">Luke 6.47-49</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;&#260;&#303;&#303;ts'&#261;' t'ee juu shiginjik oo&#322;k'&#303;&#303; ts'&#261;' shik'eegwahthat n&#261;&#303;&#303; t'ee zhit juu kii choh kat zheh gwi&#322;ts&#261;&#303;&#303; k'it googwizhi' gwanlii t'iginchy'aa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Gwint'aii &#261;htsin ts'&#261;' han gwinjik ch&#371;&#371; gwint&#322;'oo ndak t'iizhik ts'&#261;' gehk'aa gaa teiinkhaii, gwiizhit zheh gwats'&#261;' gwint'aii ahtr'aii, googaa nihk'it zheh needagwaakhaii kwaa, kii kat dagoo'aii geh'an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Gaa juu n&#261;&#303;&#303; datthak shiginjik oo&#322;k'&#303;&#303; ts'&#261;' gwik'it t'ii'in kwaa n&#261;&#303;&#303; t'ee zhit juu googwizhi' kwaa haa needdhak kat zheh gwi&#322;ts&#261;&#303;&#303; k'it t'igiinchy'aa. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Gwint'aii &#261;htsin ts'&#261;' han gwinjik chan ch&#371;&#371; gwint&#322;'oo ndak t'iizhit ts'&#261;' teiinkhaii, gwiizhit chan zheh gwats'&#261;' gwint'aii ahtr'aii, &#261;&#303;&#303;ts'&#261;' &#322;ahchy'aa gwint'aii needagwaanaii.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus K'eegwaadhat Haa Vat'aii Gwanlii Ky'aa Geech'&#491;&#261;&#261;htan</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nijin Jesus, geech'&#491;&#261;&#261;htan ndaanaahjik d&#261;&#303;' zhit juu yaa &#322;eeljil n&#261;&#303;&#303; &#322;ahchy'aa gooveenjit geegagoolii kwaa t'igwiny&#261;&#261;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Law eech'&#491;&#261;&#261;htan n&#261;&#303;&#303; (Scribes) k'it &#322;yaa t'iny&#261;&#261; kwaa, gaa dinjii viginjik nint'aii haa geech'oohtan k'it geech'&#491;&#261;&#261;htan.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

“Dinjii neenjit oozųų shrǫ', jyąhts'ą' gwik'iighai' Vit'eegwijyąhchy'aa chan jyaa nooheenjyaa kwaa. Dinjii neenjit iizųų geh'an Vit'eegwijyąhchy'aa inzųų nahoonjyaa t'oonchy'aa ąįįts'ą' nats'ąą dinjii intł'eehaandal googwahtsii chan Vit'eegwijyąhchy'aa nintł'eehaandal t'oonchy'aa. Ąįįts'ą' chan jaghaii, nachaa gwik'injiighit vindee zhit gał tsal dha'aii nah'in eenjit gwintł'oo ninjich'iindhat gwiizhit nindee zhit dachan choh dhihtin ąįį gwadrąįį ninjich'iindhat kwaa? Nats'ahts'ą' nandee dachan choh dhitin gwiizhit nachaa gwik'injigwiighit zhit ‘Ąįį gał tsal vindee dha'aii neenjit hoihchyaa!’ vahaiinjyaa? Deegwiłtł'oo dee zhyaa nizįį adaan'įį (hypocrite) t'ini'in! Ąįį nindee dachan choh dhitin ąįį tr'ookit khaniinchįį, ąįįtł'ęę hee gwinzii naa gweheechy'aa ts'ą' gwinzii gwąąh'in k'iighai' nachaa gwik'injiighit vindee gał tsal dha'aii khaiinchįį.
“Jidii shroodiinyąą nilii, łąįį antł'ohtsit shrǫ'. Jyaa nizhik ji', nats'ą' łihts'eedagahaa'ee ts'ą' nak'aa gal gahahdaa t'igiinchy'aa. Na-pearls ąįį pigs ideekwaii gwats'ą' hohjyaa shrǫ' dagakwai' haa zhat giiyeeheetal t'inchy'aa.”


“Vit'eegwijyąhchy'aa oohkat ji' nakhwantł'eeyehee'aa, ts'ą' vinkeegǫh'in ji' vagwahoh'aa t'inchy'aa ts'ą' vats'ą' ganloonaii ji' nakhweenjit gideerihideenchyaa t'inchy'aa. Juu k'eegwiichy'aa ch'oahkat t'ee vintł'eegwahaatth'aa, ts'ą' juu k'eegwiichy'aa gwinkeegwaah'in chan yagwahah'aa, ts'ą' juu yats'ą' ganlaanaii chan veenjit gindeiinvyaa eetr'ooheendal t'inchy'aa. Nakhwatee ch'iti' nilii ąįį vidinji' łųhchy'aa yahnyąą ji' duuyeh kii (ghoo) yantł'ah'ąįį t'inchy'aa! Ąįįts'ą' chan łuk yahnyąą ji' gyųų choh yantł'eehahchyaa lee t'inchy'aa! Deegwiłtł'oo ohsųų googaa, nakhwagii nąįį jidii k'aiich'ii nizįį nakhwagahnyąą goovantł'ohłii, gwiizhit zheekat Nakhwati' jidii vohnyąą ąįį gwandaa dagwahtł'oo nizįį haa nakhwantł'eehaandal gaakhwandaii.
“Jii t'ee Moses va-law ts'ą' Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii nąįį geech'agoahtan zhit t'ee jyaa diginyąą, ‘Zhit ch'izhii dinjii nąįį nats'ahts'ą' nats'ą' dinjii gooli' gavoiinyąą gwik'it nan chan goots'ą' dinjii inlii.’”


“Gindeiinvyaa k'it łyaa gwiints'ik; hell gwats'ą' gindeiinvyaa ąįį łyaa gwiinchyaa ts'ą' gwinjik hohdaa geenjit gwagwantrii kwaa ts'ą' łyaa dinjii lęįį nąįį gwinjik hijyaa t'oonchy'aa Gaa gwaandaii tr'iheelyaa geenjit gwats'ą' gindeiinvyaa łahchy'aa gwiints'ik ts'ą' vats'a' gwagwantrii ts'ą' dinjii nitsya' nąįį zhrįh giigwah'at t'oonchy'aa.”


“Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii adaa'įį nąįį ts'į' adak'ǫǫntii. Divii k'it t'igiheechy'aa ts'ą' nijin nats'ą' geedaa ji' goodrii zhit zhoh iizųų k'it t'igiinchy'aa t'igii'in. Nats'ahts'ą' deegii'in gwik'iighai' gavaakhwandaii t'inchy'aa. Khoh duuyeh jak choh (grapes) vakat nahshii, ąįį gwik'it jak, Figs duuyeh khoh kat nahshii t'inchy'aa. Dachan vat'an nizįį vakat jak nizįį nahshii, gaa dachan vat'an iizųų ąįį vakat juk iizųų nahshii. Dachan vat'an nizįį duuyeh jak iizųų vakat nahshii ąįį gwik'it dachan vat'an iizųų duuyeh jak nizįį nahshii t'oonchy'aa. Ąįįts'ą' jidii ts'iivii vakat jak nahshii kwaa kwaii kharaheekyaa ts'ą' kǫ' zhit oo'an tr'ahahdaa gwizhrįh goo'aii. Ąįį gwik'it jidii ts'iivii nats'ahts'ą' vakat gwąąhshii ąįį gwik'it Vit'eegwijyąhchy'aa Eenjit Ginkhii adaa'įį nąįį deegii'in ąįį k'iighai' goovaakhwandaii t'oonchy'aa.”


“Juu shoozhri' oozhrii ts'ą' ‘K'eegwaadhat, K'eegwaadhat!’ Shahnyąą nąįį datthak Zheekat Gweegwinii'ee nihdeeheedaa kwaa t'oonchy'aa. Gaa zhit juu zheekat Shiti' deenyąą gwik'eegwahthat nąįį zhrįh nihdeegiheedaa t'oonchy'aa. Nijin Ch'aroahkat Drin nagwiindhat ji' lęįį nąįį, ‘K'eegwaadhat, K'eegwaadhat, noozhri' zhit Vit'eegwijyąhchy'aa Vagwandak Nizįį eegwaraandak ts'ą' noozhri' zhit ch'anky'aa iizųų chan dinjii nąįį ts'an tr'iriinlii ts'ą' gwinlęįį chan noozhri' zhit nindal gwaahchy'aa gwigwii'in t'igwiizhit.’ giheenjyaa t'iginchy'aa. Ąįįts'ą' jii jyaa goovahaihjyaa, ‘An shihłeekhwajyaa, dinjii iizųų ǫhłįį ts'ą' nakhwaashandaii kwaa!’ t'oonchy'aa.”


“Ąįįts'ą' t'ee juu shiginjik oołk'įį ts'ą' shik'eegwahthat nąįį t'ee zhit juu kii choh kat zheh gwiłtsąįį k'it googwizhi' gwanlii t'iginchy'aa. Gwint'aii ąhtsin ts'ą' han gwinjik chųų gwintł'oo ndak t'iizhik ts'ą' gehk'aa gaa teiinkhaii, gwiizhit zheh gwats'ą' gwint'aii ahtr'aii, googaa nihk'it zheh needagwaakhaii kwaa, kii kat dagoo'aii geh'an.
“Gaa juu nąįį datthak shiginjik oołk'įį ts'ą' gwik'it t'ii'in kwaa nąįį t'ee zhit juu googwizhi' kwaa haa needdhak kat zheh gwiłtsąįį k'it t'igiinchy'aa. Gwint'aii ąhtsin ts'ą' han gwinjik chan chųų gwintł'oo ndak t'iizhit ts'ą' teiinkhaii, gwiizhit chan zheh gwats'ą' gwint'aii ahtr'aii, ąįįts'ą' łahchy'aa gwint'aii needagwaanaii.”

Nijin Jesus, geech'ǫąąhtan ndaanaahjik dąį' zhit juu yaa łeeljil nąįį łahchy'aa gooveenjit geegagoolii kwaa t'igwinyąą. Law eech'ǫąąhtan nąįį (Scribes) k'it łyaa t'inyąą kwaa, gaa dinjii viginjik nint'aii haa geech'oohtan k'it geech'ǫąąhtan.

Geere nke a ntị Matthew 7