Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

Arabic Chadian - 2012 Edition (NT) Drama

Arabic Chadian - 2012 - TCH NT Drama

وَ أَوَّلْ يَوْم فِي سُبُوعْ بِفَجُرْ بَدْرِي، الْعَوِينْ مَرَقَنْ لِلْقَبُرْ وَ شَالَنْ مَعَاهِنْ الرِّيحَةْ الْجَهَّزَنْهَا. وَ شَافَنْ الْحَجَرْ الْكَبِيرْ السَّدَّوْا بَيَّهْ الْقَبُرْ، مُدَرْدَقْ مِنْ بَكَانَهْ. وَ الْعَوِينْ دَخَلَنْ فِي الْقَبُرْ وَ لَاكِنْ جَنَازَةْ الرَّبّ عِيسَى مَا لِقَنْهَا. وَ هِنَّ بَرْجَلَنْ بِلْحَيْن. وَ عَجَلَةْ كَيْ رُجَالْ إِتْنَيْن بَانَوْا جَنْبِهِنْ وَ خُلْقَانْهُمْ يِضَوُّوا ضَيّ شَدِيدْ.
وَ الْخَوْف كَرَبْ الْعَوِينْ وَ دَنْقَرَنْ وُجُوهِّنْ عَلَيْ الْأَرْض. وَ الرُّجَالْ حَجَّوْا لَيْهِنْ وَ قَالَوْا: «مَالَا تِفَتِّشَنْ نَادُمْ حَيّ فِي أُسْط الْمَيْتِينْ؟ هُو مَا فِيهْ هِنِي. هُو بَعَثْ خَلَاصْ. فَكِّرَنْ فِي الْكَلَامْ الْهُو قَالَهْ لَيْكَنْ وَكِتْ هُو لِسَّاعْ قَاعِدْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ. هُو قَالْ: ‹إِبْن الْإِنْسَانْ لَابُدَّ يِسَلُّمُوهْ لِلْمُذْنِبِينْ وَ يَكْتُلُوهْ فِي الصَّلِيبْ وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، يَبْعَثْ.›»
وَ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، ذَكَّرَنْ فِي الْكَلَامْ الْعِيسَى أَوَّلْ قَالَهْ دَا. وَ قَبَّلَنْ مِنْ الْقَبُرْ وَ مَشَنْ لِلرُّسُلْ الْإِحْدَى عَشَرْ وَ التَّلَامِيذ الْآخَرِينْ وَ أَوْرَنْهُمْ بِكُلَّ الْكَلَامْ دَا. وَ الْعَوِينْ دَيْل هِنَّ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ وَ جَانَا وَ مَرْيَمْ أَمّ يَعْقُوبْ وَ الْعَوِينْ الْمَعَاهِنْ وَ هِنَّ بَسْ الْأَوْرَنْ الرُّسُلْ بِالْكَلَامْ دَا. وَ الرُّسُلْ مَا صَدَّقَوْا بِكَلَامْهِنْ. فِي فِكِرْهُمْ، كَلَامْهِنْ كَلَامْ سَاكِتْ بَسْ. وَ لَاكِنْ بُطْرُسْ قَمَّ جَرَى لِلْقَبُرْ. وَ هُو دَنْقَرْ وَ تَاوَقْ فِي الْكَرْكُورْ وَ شَافْ الْكَفَنْ وِحَيْدَهْ وَ مَا شَافْ شَيّءْ آخَرْ. وَ قَبَّلْ لِلْبَيْت وَ الشَّيّءْ دَا بِقِي لَيَّهْ عَجِيبْ بِلْحَيْن.

وَ نَفْس الْيَوْم، نَاسَيْن مِنْ التَّلَامِيذ مَاشِينْ لِحِلَّةْ وَاحِدَةْ أُسُمْهَا عِمْوَاسْ وَ هِي قَاعِدَةْ مِثِلْ عَشَرَةْ كِيلَوْمِتِرْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْبِقِي دَا. وَ وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا وَ يِنَاقُشُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ، عِيسَى ذَاتَهْ قَرَّبْ لَيْهُمْ وَ لِحِقَاهُمْ وَ بَدَا يُرُوغْ مَعَاهُمْ. وَ هُمَّنْ شَافَوْه لَاكِنْ مَا عِرْفَوْه. وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «دَا شُنُو الْكَلَامْ الْقَاعِدِينْ تِحَجُّوا بَيَّهْ فِي الدَّرِبْ دَا؟»
وَ وَقَفَوْا حَزْنَانِينْ. وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ أُسْمَهْ كُلُوبَا رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «هَايْ! مِنْ كُلَّ الضِّيفَانْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، إِنْتَ وِحَيْدَكْ بَسْ مَا تَعَرِفْ الشَّيّءْ الْبِقِي فَوْقهَا وَلَّا؟» وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «شُنُو الشَّيّءْ الْبِقِي؟»
وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «الشَّيّءْ الْبُخُصّ عِيسَى الْمِنْ النَّاصِرَةْ. هُو كَانْ نَبِي وَ عِنْدَهْ قُدْرَةْ فِي الْكَلَامْ وَ الْخِدْمَةْ، قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قِدَّامْ كُلَّ النَّاسْ. وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ شُيُوخْنَا سَلَّمَوْه لِلْوَالِي أَشَانْ يَحْكِمْ لَيَّهْ بِالْمَوْت وَ كَتَلَوْه فِي الصَّلِيبْ. وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ أَوَّلْ خَطَّيْنَا عَشَمْنَا فَوْقَهْ. صَدَّقْنَا كَدَرْ هُو بَسْ النَّادُمْ الْيَفْدَى بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ لَاكِنْ دَا مَا بِقِي وَ هَسَّعْ عِنْدِنَا تَلَاتَةْ يَوْم مِنْ كَتَلَوْه.
«وَ بَتَّانْ عَوِينْ وَاحِدَاتْ مِنْ جَمَاعِتْنَا قَالَنْ شَيّءْ وَاحِدْ الْأَنِحْنَ أَلْعَجَّبْنَا لَيَّهْ بِلْحَيْن. بِفَجُرْ مَشَنْ فِي بَكَانْ الْقَبُرْ وَ مَا لِقَنْ جَنَازْتَهْ. وَ قَبَّلَنْ لَيْنَا وَ قَالَنْ كَدَرْ شَافَنْ رُؤْيَةْ الْمَلَائِكَةْ الْقَالَوْا عِيسَى حَيّ. وَ نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْ جَمَاعِتْنَا مَشَوْا لِلْقَبُرْ وَ لِقَوْا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ الْعَوِينْ قَالَنَّهْ. لَاكِنْ عِيسَى ذَاتَهْ مَا شَافَوْه.»
وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «يَا مَطَامِيسْ، فِكِرْكُو تَقِيلْ بِلْحَيْن. لِسَّاعْ مَا آمَنْتُوا بِكُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَوْه الْأَنْبِيَاء. مَا فِهِمْتُوا كَدَرْ الْمَسِيحْ لَابُدَّ يَتْعَبْ مِثِلْ دَا قُبَّالْ مَا يَدْخُلْ فِي مَجْدَهْ وَلَّا؟»
وَ فَسَّرْ لَيْهُمْ كُلَّ شَيّءْ الْبُخُصَّهْ الْمَكْتُوبْ فِي كُتُبْ اللّٰهْ. وَ بَدَا فِي كِتَابْ مُوسَى وَ فَسَّرْ لَيْهُمْ كُتُبْ هَنَا كُلَّ الْأَنْبِيَاء. وَ وَكِتْ قَرَّبَوْا لِلْحِلَّةْ الْهُمَّنْ دَوَّرَوْا يَمْشُوا فِيهَا، عِيسَى سَوَّى مِثِلْ هُو يِدَوْر يَمْشِي قِدَّامْ. لَاكِنْ النَّاسَيْن دَوْل عَصَّرَوْه وَ قَالَوْا: «أَقْعُدْ مَعَانَا. الْمَغْرِبْ جَاتْ وَ الْيَوْم قَرِيبْ يِكَمِّلْ.»
وَ خَلَاصْ، هُو دَخَلْ فِي الْبَيْت أَشَانْ يِدَلِّي مَعَاهُمْ. وَ هُو قَعَدْ تِحِتْ أَشَانْ يِعَشِّي مَعَاهُمْ وَ شَالْ الْخُبْزَةْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ وَ كَسَرْهَا وَ أَنْطَاهَا لَيْهُمْ. وَ خَلَاصْ عُيُونْهُمْ أَنْفَتَحَوْا وَ عِرْفَوْه. وَ طَوَّالِي هُو فَاتْ مِنْهُمْ وَ مَا أَنْشَافْ بَتَّانْ. وَ قَمَّوْا يِحَجُّوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «هَايْ! وَكِتْ هُو قَاعِدْ يِحَجِّي لَيْنَا فِي الدَّرِبْ وَ فَسَّرْ لَيْنَا الْكُتُبْ، هُو شَجَّعَانَا بِلْحَيْن لَحَدِّي قُلُوبْنَا فِرْحَوْا.»
وَ قَمَّوْا عَجَلَةْ وَ قَبَّلَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ لِقَوْا الرُّسُلْ الْإِحْدَى عَشَرْ لَامِّينْ مَعَ النَّاسْ الْآخَرِينْ. وَ الرُّسُلْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا: «صَحِيحْ الرَّبّ بَعَثْ! هُو بَانْ لِسِمْعَانْ.» وَ النَّاسَيْن الْجَوْا مِنْ عِمْوَاسْ أَوْرَوْهُمْ بِالشَّيّءْ الْبِقِي لَيْهُمْ فِي الدَّرِبْ وَ كِكَّيْف عِرْفَوْا عِيسَى وَكِتْ هُو قَاعِدْ يَكْسِرْ لَيْهُمْ الْخُبْزَةْ.

وَ وَكِتْ التَّلَامِيذ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا، عِيسَى ذَاتَهْ بَانْ وَ وَقَفْ فِي أُسُطْهُمْ وَ قَالْ: «السَّلَامْ عَلَيْكُمْ.» وَ هُمَّنْ بَرْجَلَوْا وَ الْخَوْف دَخَلْ لَيْهُمْ. وَ فِي فِكِرْهُمْ يِشِيفُوا ضُلّ هَنَا نَادُمْ.
وَ عِيسَى قَالْ لَيْهُمْ: «مَالْكُو تِبَرْجُلُوا؟ مَالَا تِشَكُّكُوا فِي قُلُوبْكُو؟ شِيفُوا إِيدَيْنِي وَ رِجِلَيْنِي. شِيفُوا دَاهُونِي أَنَا. أَلْمَسَوْنِي وَ شِيفُوا عَدِيلْ. أَشَانْ مَا فِي ضُلّ عِنْدَهْ لَحَمْ وَ عُضَامْ مِثِلْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِشِيفُوهْ فَوْقِي أَنَا.» وَ هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا وَ وَصَّفَاهُمْ إِيدَيْنَهْ وَ رِجِلَيْنَهْ. وَ بِقِي لَيْهُمْ فَرَحْ شَدِيدْ وَ عَجَبْ زِيَادَةْ لَحَدِّي مَا قِدْرَوْا يِآمُنُوا بَيَّهْ. وَ أَشَانْ دَا، هُو سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «مَا عِنْدُكُو شُغُلْ هَنَا أَكِلْ وَلَّا؟» وَ أَنْطَوْه لُقْمَةْ مِنْ حُوتْ مَتْشُوشْ. وَ شَالَاهَا وَ أَكَلَاهَا قِدَّامْهُمْ.
وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «خَلَاصْ بِقِي مِثِلْ الْكَلَامْ الْأَوَّلْ قُلْتَهْ لَيْكُو وَكِتْ أَنَا قَاعِدْ مَعَاكُو. أَنَا قُلْت لَيْكُو كَدَرْ كُلَّ الْكَلَامْ الْبُخُصِّنِي فِي تَوْرَاةْ مُوسَى وَ كُتُبْ الْأَنْبِيَاء وَ الزَّبُورْ وَاجِبْ يِتِمّ.»
وَ فَتَحْ لَيْهُمْ عُقُولْهُمْ أَشَانْ يَفْهَمَوْا الْكُتُبْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ كَدَرْ الْمَسِيحْ لَابُدَّ يَتْعَبْ وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، يَبْعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. وَ لَابُدَّ الْبِشَارَةْ يِبَلُّغُوهَا بِأُسُمْ الْمَسِيحْ لِكُلَّ الْأُمَمْ. وَ يُقُولُوا لَيْهُمْ: ‹تُوبُوا مِنْ ذُنُوبْكُو وَ اللّٰهْ يَغْفِرْ لَيْكُو.› وَ الْبَلِّغِينْ دَا وَاجِبْ يَبْدَا مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ إِنْتُو شُهُودْ فِي كُلَّ الْكَلَامْ دَا. وَ أَنَا نِنَزِّلْ فَوْقكُو الْبَرَكَةْ الْأَبُويِ اللّٰهْ قَالْ وَاعَدَاكُو بَيْهَا. وَ هَسَّعْ دَا، وَاجِبْ تَقْعُدُوا هِنِي فِي الْمَدِينَةْ لَحَدِّي قُدْرَةْ اللّٰهْ تَنْزِلْ فَوْقكُو مِنْ السَّمَاءْ.»
وَ عِيسَى وَدَّاهُمْ مِنْ الْمَدِينَةْ لَحَدِّي حِلَّةْ بَيْت عَنْيَا. وَ رَفَعْ إِيدَيْنَهْ فَوْق وَ بَارَكَاهُمْ. وَ وَكِتْ هُو قَاعِدْ يِبَارِكْهُمْ، هُو خَلَّاهُمْ وَ خَلَاصْ أَنْرَفَعْ فِي السَّمَاءْ. وَ هُمَّنْ سَجَدَوْا وَ عَبَدَوْه.
وَ خَلَاصْ، قَبَّلَوْا مَدِينَةْ الْقُدُسْ فَرْحَانِينْ بِلْحَيْن. وَ مِنْ الْيَوْم دَا، هُمَّنْ قَاعِدِينْ دَايْماً فِي بَيْت اللّٰهْ وَ يَشْكُرُوهْ.

Geere nke a ntị لُوقا 24