Arabe tchadien (alphabet arabe) For more information about this text please contact: Alliance biblique du Tchad Avenue Pascal Yoadoumnadji, BP 1291 N'Djaména CHAD

La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019 ℗ 2022 Hosanna

الكتاب المقدس بالعربي الدارجي هنا تشاد

<div class="version vid501 iso6393shu" data-vid="501" data-iso6393="shu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Al-mara al-zanat</div><div class="p"> 1Wa laakin Isa macha fi jabal al-Zaytuun. 2Wa be fajur, hu macha fi fadaayit beet Allah wa kulla l-naas jo leyah wa hu ga&#700;ad tihit wa bada yi&#700;allimhum. 3Wa l-ulama wa l-Fariiziyiin jo leyah wa jaabo mara waahide al-karabooha gaa&#700;ide tazna. Wa waggafooha giddaamhum.</div><div class="p"> 4Wa hajjo le Isa wa gaalo : &#171;Ya l-mu&#700;allim, al-mara di karabooha gaa&#700;ide tazna. 5Wa fi l-Tawraat, Muusa amar wa gaal ayyi mara kan zanat waajib yarjumuuha. Wa inta, tuguul chunu ?&#187; 6Humman gaalo al-kalaam da achaan yijarrubuuh. Dawwaro yalgo sabab achaan yathamooh beyah. Laakin Isa dangar wa bada yaktib be usba&#700;ah fi l-turaab. 7Wa sa&#700;alooh su&#700;aal katiir wa ba&#700;adeen hu rafa&#700; raasah wa radda leehum wa gaal : &#171;Ayyi naadum minku al-abadan ma aznab, khalli yazgul al-hajar al-awwalaani.&#187;</div><div class="p"> 8Wa dangar battaan wa katab be usba&#700;ah fi l-turaab. 9Wa wakit sim&#700;o kalaamah da, khalaas kulluhum chatto minnah. Awwal al-kubaar wa waraahum al-sukhaar lahaddi faddal Isa wiheedah wa l-mara waagfe giddaamah. 10Wa Isa rafa&#700; raasah wa sa&#700;al al-mara wa gaal : &#171;Mara zeene, ween humman ? Ma fi naadum yidoor yi&#700;aakhibki walla ?&#187; 11Wa hi gaalat : &#171;La, ya l-sayyid. Naadum ma fiih.&#187; Wa Isa gaal leeha : &#171;Ana kula ma ni&#700;aakhibki. Khalaas, amchi. Wa min al-yoom ma taznibi battaan.&#187;</div><div class="s">Nuur al-aalam</div><div class="p"> 12Wa battaan Isa hajja le l-naas wa gaal : &#171;Ana nuur al-aalam. Ayyi naadum al-yitaabi&#700;ni abadan ma yagood fi l-dalaam. Hu yi&#700;iich fi l-nuur al-yantiih al-haya.&#187;</div><div class="p"> 13Wa l-Fariiziyiin hajjo leyah wa gaalo : &#171;Inta gaa&#700;id tachhad le nafsak wa misil da, chahaadtak di ma indaha faayde.&#187; 14Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Kan nachhad le nafsi kula, chahaadti indaha faayde achaan ana na&#700;arif al-bakaan al-ana jiit minnah wa l-namchi leyah. Laakin intu ma ta&#700;arfu al-bakaan al-ana jiit minnah wa la l-bakaan al-namchi leyah. 15Intu tihaasubu al-naas be fikir insaani. Ana ma gaa&#700;id nihaasib ayyi naadum. 16Wa laakin kan ana nihaasib al-naas kula, nihaasib be adaala achaan ana ma nihaasib wiheedi. Abuuyi Allah al-rassalaani, hu ma&#700;aayi. 17Wa kitaabku al-Tawraat buguul chahaadat naaseen indaha sabaat. 18Ana gaa&#700;id nachhad le nafsi wa l-chaahid al-taani al-gaa&#700;id yachhad leyi, hu abuuyi al-rassalaani.&#187;</div><div class="p"> 19Wa gammo sa&#700;alooh wa gaalo : &#171;Abuuk ween ?&#187; Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Ma ta&#700;arfuuni wa ma ta&#700;arfu abuuyi. Kan awwal iriftuuni, ta&#700;arfu abuuyi kula.&#187;</div><div class="p"> 20Wa Isa gaal al-kalaam da wakit hu gaa&#700;id yi&#700;allim al-naas fi fadaayit beet Allah jamb sanduug al-maal. Wa ma karabooh achaan al-wakit al-Allah gata&#700;ah leyah lissaa&#700; ma ja.</div><div class="s">Al-Masiih hajja be mootah</div><div class="p"> 21Wa Isa hajja leehum battaan wa gaal : &#171;Ana namchi wa intu tifattuchuuni wa laakin tumuutu be zunuubku. Al-bakaan al-namchi leyah, intu ma tagdaro tamchu leyah.&#187; 22Wa l-Yahuud gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : &#171;Hu gaal ma nagdaro namchu fi l-bakaan al-hu yamchi foogah. Hu yidoor yaktul nafsah walla ?&#187;</div><div class="p"> 23Wa Isa gaal leehum : &#171;Intu min naas al-ard wa ana min al-sama. Intu naas al-dunya di wa ana ma minha. 24Wa gult leeku tumuutu be zunuubku. Akiid, tumuutu be zunuubku kan ma ti&#700;aamunu kadar ana bas hu.&#187;#8:24 Al-kalaam da talgooh fi Khuruuj 3:14-15. 25Wa achaan da, sa&#700;alooh wa gaalo : &#171;Inta yaatu ?&#187; Wa Isa gaal : &#171;Ana misil ooreetku beyah min al-bidaaya. 26Indi kalaam katiir al-nagdar nuguulah foogku wa beyah nahkim foogku. Wa laakin al-rassalaani saadikh wa l-kalaam al-antaani, da bas al-kalaam al-nuguulah le naas al-dunya.&#187;</div><div class="p"> 27Wa ma fihmo kadar hu gaa&#700;id yihajji leehum be Allah abuuh. 28Wa Isa hajja leehum wa gaal : &#171;Wakit tarfa&#700;o Ibn al-Insaan foog, ta&#700;arfu kadar ana bas hu. Wa ta&#700;arfu ana ma nisawwi cheyy wiheedi laakin al-kalaam al-abuuyi ooraani, da bas al-kalaam al-nuguulah leeku. 29Wa l-rassalaani gaa&#700;id ma&#700;aayi. Hu ma khallaani wiheedi achaan nisawwi daayman kulla cheyy al-hu yarda beyah.&#187; 30Wa wakit Isa gaa&#700;id yuguul al-kalaam da, naas katiiriin aamano beyah.</div><div class="s">Al-Masiih wa Ibraahiim</div><div class="p"> 31Wa Isa hajja le l-Yahuud al-aamano beyah wa gaal : &#171;Kan tagoodu saabtiin fi kalaami, intu tabgo talaamiizi be l-sahiih. 32Wa misil da, ta&#700;arfu al-hagg wa l-hagg yiharrirku min al-ubuudiiye.&#187; 33Wa l-Fariiziyiin raddo leyah wa gaalo : &#171;Haay ! Aniina min zurriiyit Ibraahiim wa abadan ma fi naadum abbadaana. Kikkeef tuguul nabgo hurriin ?&#187;</div><div class="p"> 34Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Asma&#700;o nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-gaa&#700;id yaznib, hu bigi be sababah abid. 35Wa l-abid ma yagood daayman fi beet siidah. Illa wileed siid al-beet yagood daayman. 36Wa kan Ibn Allah yiharrirku min al-ubuudiiye, intu tabgo hurriin marra waahid. 37Irift kadar intu min zurriiyit Ibraahiim laakin tidooru taktuluuni achaan fi guluubku ma tidooru kalaami. 38Ana nihajji leeku fi l-cheyy al-chiftah wakit ana gaa&#700;id ma&#700;a abuuyi wa laakin intu gaa&#700;idiin tisawwu al-cheyy al-abuuku ooraaku beyah.&#187;</div><div class="p"> 39Wa raddo leyah wa gaalo : &#171;Ibraahiim hu abuuna.&#187; Wa Isa gaal : &#171;Kan sahiih intu iyaal Ibraahiim, intu tisawwu al-cheyy al-Ibraahiim sawwaah. 40Wa laakin intu tidooru taktuluuni wa ana jiit leeku achaan ni&#700;ooriiku al-hagg al-Allah antaani. Da ma al-cheyy al-Ibraahiim sawwaah. 41Intu gaa&#700;idiin tisawwu al-cheyy al-abuuku yisawwiih !&#187;</div><div class="p">Wa gaalo : &#171;La. Aniina ma furuukh. Indina abu waahid bas wa hu Allah.&#187; 42Wa Isa gaal : &#171;Kan sahiih Allah abuuku, intu tihibbuuni achaan ana jiit minnah leeku. Ana ma jiit be niiyti ana bas, laakin Allah rassalaani. 43Maala ma fihimtu kalaami ? Intu ma fihimtuuh achaan intu ma tagdaro tasma&#700;o ta&#700;liimi. 44Abuuku hu Ibliis wa intu iyaalah wa tidooru tisawwu al-cheyy al-hu yidoorah. Hu kattaal dimam min al-bidaaya wa abadan ma dawwar al-hagg achaan fi galbah, al-hagg ma fiih. Kalaam al-kidib bigi leyah lukhkhitah achaan hu kaddaab wa kulla l-kalaam al-kidib, hu abuuh. 45Wa ana gaa&#700;id ni&#700;ooriiku al-hagg wa achaan da bas intu ma ti&#700;aamunu beyi. 46Tuguulu ana muznib laakin abadan ma tisabbutu tuhmitku. Kan ana nuguul leeku al-hagg, maalku ma ti&#700;aamunu beyi ? 47Kan naadum min Allah, hu yidoor yasma&#700; kalaam Allah. Laakin intu ma tasma&#700;o kalaam Allah achaan intu ma minnah.&#187;</div><div class="p"> 48Wa l-Yahuud raddo leyah wa gaalo : &#171;Kalaamna foogak sahiih ! Inta min daar al-Saamira wa inta muchootin !&#187; 49Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;La, ana ma muchootin. Ana gaa&#700;id nikarrim abuuyi wa laakin intu gaa&#700;idiin ti&#700;ayyubuuni. 50Ana ma nidoor al-naas yicharrufuuni. Al-yicharrifni, gaa&#700;id wa hu al-yihaakim. 51Asma&#700;o nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yitaabi&#700; kalaami adiil, ma yumuut abadan.&#187;</div><div class="p"> 52Wa l-Yahuud raddo leyah wa gaalo : &#171;Khalaas ! Hassa&#700; irifna inta muchootin ! Ibraahiim wa l-anbiya maato wa laakin inta tuguul ayyi naadum al-yitaabi&#700; kalaamak ma yumuut abadan. 53Tuguul inta akbar min abuuna Ibraahiim walla ? Hu maat. Wa l-anbiya maato. Tuguul inta yaatu ?&#187; 54Wa Isa radda leehum wa gaal : &#171;Kan nicharrif nafsi, da ma yanfa&#700;. Abuuyi hu al-yicharrifni wa intu tuguulu hu ilaahku. 55Wa laakin intu abadan ma iriftuuh. Ana na&#700;arfah. Kan nuguul ana ma na&#700;arfah, ana nabga kaddaab misilku. Wa laakin ana na&#700;arfah wa nitaabi&#700; kalaamah. 56Abuuku Ibraahiim farhaan achaan irif hu yichiif jayti. Wa chaafaaha wa firih.&#187;</div><div class="p"> 57Wa l-Yahuud gaalo leyah : &#171;Haay ! Lissaa&#700; ma indak 50 sana wa tuguul chift Ibraahiim ?&#187; 58Wa Isa gaal leehum : &#171;Asma&#700;o nuguul leeku al-hagg, gubbaal ma wildo Ibraahiim, ana hu al-Hayy !&#187; 59Wa battaan chaalo hujaar wa dawwaro yarjumuuh wa laakin hu allabbad minhum wa marag min beet Allah.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Wa laakin Isa macha fi jabal al-Zaytuun. Wa be fajur, hu macha fi fadaayit beet Allah wa kulla l-naas jo leyah wa hu gaʼad tihit wa bada yiʼallimhum. Wa l-ulama wa l-Fariiziyiin jo leyah wa jaabo mara waahide al-karabooha gaaʼide tazna. Wa waggafooha giddaamhum.
Wa hajjo le Isa wa gaalo : «Ya l-muʼallim, al-mara di karabooha gaaʼide tazna. Wa fi l-Tawraat, Muusa amar wa gaal ayyi mara kan zanat waajib yarjumuuha. Wa inta, tuguul chunu ?» Humman gaalo al-kalaam da achaan yijarrubuuh. Dawwaro yalgo sabab achaan yathamooh beyah. Laakin Isa dangar wa bada yaktib be usbaʼah fi l-turaab. Wa saʼalooh suʼaal katiir wa baʼadeen hu rafaʼ raasah wa radda leehum wa gaal : «Ayyi naadum minku al-abadan ma aznab, khalli yazgul al-hajar al-awwalaani.»
Wa dangar battaan wa katab be usbaʼah fi l-turaab. Wa wakit simʼo kalaamah da, khalaas kulluhum chatto minnah. Awwal al-kubaar wa waraahum al-sukhaar lahaddi faddal Isa wiheedah wa l-mara waagfe giddaamah. Wa Isa rafaʼ raasah wa saʼal al-mara wa gaal : «Mara zeene, ween humman ? Ma fi naadum yidoor yiʼaakhibki walla ?» Wa hi gaalat : «La, ya l-sayyid. Naadum ma fiih.» Wa Isa gaal leeha : «Ana kula ma niʼaakhibki. Khalaas, amchi. Wa min al-yoom ma taznibi battaan.»

Wa battaan Isa hajja le l-naas wa gaal : «Ana nuur al-aalam. Ayyi naadum al-yitaabiʼni abadan ma yagood fi l-dalaam. Hu yiʼiich fi l-nuur al-yantiih al-haya.»
Wa l-Fariiziyiin hajjo leyah wa gaalo : «Inta gaaʼid tachhad le nafsak wa misil da, chahaadtak di ma indaha faayde.» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan nachhad le nafsi kula, chahaadti indaha faayde achaan ana naʼarif al-bakaan al-ana jiit minnah wa l-namchi leyah. Laakin intu ma taʼarfu al-bakaan al-ana jiit minnah wa la l-bakaan al-namchi leyah. Intu tihaasubu al-naas be fikir insaani. Ana ma gaaʼid nihaasib ayyi naadum. Wa laakin kan ana nihaasib al-naas kula, nihaasib be adaala achaan ana ma nihaasib wiheedi. Abuuyi Allah al-rassalaani, hu maʼaayi. Wa kitaabku al-Tawraat buguul chahaadat naaseen indaha sabaat. Ana gaaʼid nachhad le nafsi wa l-chaahid al-taani al-gaaʼid yachhad leyi, hu abuuyi al-rassalaani.»
Wa gammo saʼalooh wa gaalo : «Abuuk ween ?» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Ma taʼarfuuni wa ma taʼarfu abuuyi. Kan awwal iriftuuni, taʼarfu abuuyi kula.»
Wa Isa gaal al-kalaam da wakit hu gaaʼid yiʼallim al-naas fi fadaayit beet Allah jamb sanduug al-maal. Wa ma karabooh achaan al-wakit al-Allah gataʼah leyah lissaaʼ ma ja.

Wa Isa hajja leehum battaan wa gaal : «Ana namchi wa intu tifattuchuuni wa laakin tumuutu be zunuubku. Al-bakaan al-namchi leyah, intu ma tagdaro tamchu leyah.» Wa l-Yahuud gammo yihajju ambeenaathum wa gaalo : «Hu gaal ma nagdaro namchu fi l-bakaan al-hu yamchi foogah. Hu yidoor yaktul nafsah walla ?»
Wa Isa gaal leehum : «Intu min naas al-ard wa ana min al-sama. Intu naas al-dunya di wa ana ma minha. Wa gult leeku tumuutu be zunuubku. Akiid, tumuutu be zunuubku kan ma tiʼaamunu kadar ana bas hu.» Wa achaan da, saʼalooh wa gaalo : «Inta yaatu ?» Wa Isa gaal : «Ana misil ooreetku beyah min al-bidaaya. Indi kalaam katiir al-nagdar nuguulah foogku wa beyah nahkim foogku. Wa laakin al-rassalaani saadikh wa l-kalaam al-antaani, da bas al-kalaam al-nuguulah le naas al-dunya.»
Wa ma fihmo kadar hu gaaʼid yihajji leehum be Allah abuuh. Wa Isa hajja leehum wa gaal : «Wakit tarfaʼo Ibn al-Insaan foog, taʼarfu kadar ana bas hu. Wa taʼarfu ana ma nisawwi cheyy wiheedi laakin al-kalaam al-abuuyi ooraani, da bas al-kalaam al-nuguulah leeku. Wa l-rassalaani gaaʼid maʼaayi. Hu ma khallaani wiheedi achaan nisawwi daayman kulla cheyy al-hu yarda beyah.» Wa wakit Isa gaaʼid yuguul al-kalaam da, naas katiiriin aamano beyah.

Wa Isa hajja le l-Yahuud al-aamano beyah wa gaal : «Kan tagoodu saabtiin fi kalaami, intu tabgo talaamiizi be l-sahiih. Wa misil da, taʼarfu al-hagg wa l-hagg yiharrirku min al-ubuudiiye.» Wa l-Fariiziyiin raddo leyah wa gaalo : «Haay ! Aniina min zurriiyit Ibraahiim wa abadan ma fi naadum abbadaana. Kikkeef tuguul nabgo hurriin ?»
Wa Isa radda leehum wa gaal : «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-gaaʼid yaznib, hu bigi be sababah abid. Wa l-abid ma yagood daayman fi beet siidah. Illa wileed siid al-beet yagood daayman. Wa kan Ibn Allah yiharrirku min al-ubuudiiye, intu tabgo hurriin marra waahid. Irift kadar intu min zurriiyit Ibraahiim laakin tidooru taktuluuni achaan fi guluubku ma tidooru kalaami. Ana nihajji leeku fi l-cheyy al-chiftah wakit ana gaaʼid maʼa abuuyi wa laakin intu gaaʼidiin tisawwu al-cheyy al-abuuku ooraaku beyah.»
Wa raddo leyah wa gaalo : «Ibraahiim hu abuuna.» Wa Isa gaal : «Kan sahiih intu iyaal Ibraahiim, intu tisawwu al-cheyy al-Ibraahiim sawwaah. Wa laakin intu tidooru taktuluuni wa ana jiit leeku achaan niʼooriiku al-hagg al-Allah antaani. Da ma al-cheyy al-Ibraahiim sawwaah. Intu gaaʼidiin tisawwu al-cheyy al-abuuku yisawwiih !»
Wa gaalo : «La. Aniina ma furuukh. Indina abu waahid bas wa hu Allah.» Wa Isa gaal : «Kan sahiih Allah abuuku, intu tihibbuuni achaan ana jiit minnah leeku. Ana ma jiit be niiyti ana bas, laakin Allah rassalaani. Maala ma fihimtu kalaami ? Intu ma fihimtuuh achaan intu ma tagdaro tasmaʼo taʼliimi. Abuuku hu Ibliis wa intu iyaalah wa tidooru tisawwu al-cheyy al-hu yidoorah. Hu kattaal dimam min al-bidaaya wa abadan ma dawwar al-hagg achaan fi galbah, al-hagg ma fiih. Kalaam al-kidib bigi leyah lukhkhitah achaan hu kaddaab wa kulla l-kalaam al-kidib, hu abuuh. Wa ana gaaʼid niʼooriiku al-hagg wa achaan da bas intu ma tiʼaamunu beyi. Tuguulu ana muznib laakin abadan ma tisabbutu tuhmitku. Kan ana nuguul leeku al-hagg, maalku ma tiʼaamunu beyi ? Kan naadum min Allah, hu yidoor yasmaʼ kalaam Allah. Laakin intu ma tasmaʼo kalaam Allah achaan intu ma minnah.»
Wa l-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Kalaamna foogak sahiih ! Inta min daar al-Saamira wa inta muchootin !» Wa Isa radda leehum wa gaal : «La, ana ma muchootin. Ana gaaʼid nikarrim abuuyi wa laakin intu gaaʼidiin tiʼayyubuuni. Ana ma nidoor al-naas yicharrufuuni. Al-yicharrifni, gaaʼid wa hu al-yihaakim. Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, ayyi naadum al-yitaabiʼ kalaami adiil, ma yumuut abadan.»
Wa l-Yahuud raddo leyah wa gaalo : «Khalaas ! Hassaʼ irifna inta muchootin ! Ibraahiim wa l-anbiya maato wa laakin inta tuguul ayyi naadum al-yitaabiʼ kalaamak ma yumuut abadan. Tuguul inta akbar min abuuna Ibraahiim walla ? Hu maat. Wa l-anbiya maato. Tuguul inta yaatu ?» Wa Isa radda leehum wa gaal : «Kan nicharrif nafsi, da ma yanfaʼ. Abuuyi hu al-yicharrifni wa intu tuguulu hu ilaahku. Wa laakin intu abadan ma iriftuuh. Ana naʼarfah. Kan nuguul ana ma naʼarfah, ana nabga kaddaab misilku. Wa laakin ana naʼarfah wa nitaabiʼ kalaamah. Abuuku Ibraahiim farhaan achaan irif hu yichiif jayti. Wa chaafaaha wa firih.»
Wa l-Yahuud gaalo leyah : «Haay ! Lissaaʼ ma indak 50 sana wa tuguul chift Ibraahiim ?» Wa Isa gaal leehum : «Asmaʼo nuguul leeku al-hagg, gubbaal ma wildo Ibraahiim, ana hu al-Hayy !» Wa battaan chaalo hujaar wa dawwaro yarjumuuh wa laakin hu allabbad minhum wa marag min beet Allah.

Geere nke a ntị Yuuhanna 8