©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Stvorenie sveta</div><div class="p"> 1Na po&#269;iatku stvoril Boh nebo a zem.#&#381; 96,5; Iz 40,21; Jer 10,12; Jn 1,1-3; Kol 1,16; Heb 1,10; Zj 4,11 2Zem bola pust&#225; a pr&#225;zdna, tma bola nad prahlbinou a Bo&#382;&#237; duch sa vzn&#225;&#353;al nad vodami.#Iz 45,18; Jer 4,23</div><div class="p"> 3Boh povedal: &#8222;Nech je svetlo!&#8220; A bolo svetlo.#&#381; 33,6; 147,15; Jn 8,12; 2Kor 4,6; 1Jn 1,5; Sir 42,15 4Boh videl, &#382;e svetlo je dobr&#233;, a oddelil svetlo od tmy.#Koh 2,13; 2Kor 6,14 5Boh nazval svetlo d&#328;om a tmu nazval nocou. Bol ve&#269;er, bolo r&#225;no, prv&#253; de&#328;.#Jer 33,20; 2Pt 3,8</div><div class="p"> 6Boh povedal: &#8222;Nech je obloha uprostred v&#244;d a nech odde&#318;uje vody od v&#244;d!&#8220;#&#381; 104,2; Sir 43,1 7Boh utvoril oblohu a oddelil vody pod oblohou od v&#244;d nad oblohou. Tak sa aj stalo.#&#381; 148,4 8Boh nazval oblohu nebom. Bol ve&#269;er a bolo r&#225;no, druh&#253; de&#328;.#J&#243;b 9,8; Jer 10,12</div><div class="p"> 9Boh povedal: &#8222;Nech sa vody, ktor&#233; s&#250; pod nebom, nahromadia na jedno miesto a nech sa uk&#225;&#382;e pevnina!&#8220; Tak sa aj stalo.#J&#243;b 38,8-11; &#381; 33,7; 95,5; 104,7-9; Pr&#237;s 8,29; Sir 43,15; 2Pt 3,5 10Boh nazval pevninu zemou a nahromaden&#233; vody nazval morom. Boh videl, &#382;e je to dobr&#233;.#&#381; 90,2 11Boh povedal: &#8222;Nech zem vyd&#225; svie&#382;u zele&#328;, semenn&#233; rastliny a ovocn&#233; stromy, ktor&#233; rodia na zemi ovocie so semenom svojho druhu!&#8220; Tak sa aj stalo.#&#381; 104,14; 1Kor 15,38; Heb 6,7 12Zem vydala svie&#382;u zele&#328;, semenn&#233; rastliny svojho druhu a ovocn&#233; stromy so semenom svojho druhu. Boh videl, &#382;e je to dobr&#233;.#Iz 61,11 13Bol ve&#269;er a bolo r&#225;no, tret&#237; de&#328;.</div><div class="p"> 14Boh povedal: &#8222;Nech s&#250; svetl&#225; na nebeskej oblohe, aby odde&#318;ovali de&#328; od noci a ozna&#269;ovali obdobia, dni a roky!#Gn 8,22; &#381; 74,16; 136,7; Jer 31,35; Sir 43,6-7; Bar 3,33-35; 6,59 15Nech svietia na nebeskej oblohe a osvet&#318;uj&#250; zem!&#8220; Tak sa aj stalo.#&#381; 19,6 16Boh utvoril dve ve&#318;k&#233; svetl&#225;: v&#228;&#269;&#353;ie, aby vl&#225;dlo d&#328;u, a men&#353;ie, aby vl&#225;dlo noci; urobil aj hviezdy.#J&#243;b 31,26-27; Sir 42,16; 43,6-9; Jk 1,17 17Boh ich umiestnil na nebeskej oblohe, aby svietili na zem, 18aby vl&#225;dli vo dne i v noci a odde&#318;ovali svetlo od tmy. Boh videl, &#382;e je to dobr&#233;.#Jer 33,20-25 19Bol ve&#269;er a bolo r&#225;no, &#353;tvrt&#253; de&#328;.</div><div class="p"> 20Boh povedal: &#8222;Nech sa hm&#253;ria vody &#382;iv&#253;mi tvormi a vt&#225;ky nech lietaj&#250; nad zemou pod nebeskou oblohou!&#8220;#J&#243;b 12,7-9; &#381; 146,6; Sir 16,26; Sk 17,25 21Boh stvoril ve&#318;k&#233; morsk&#233; zvierat&#225; a v&#353;etky &#382;iv&#233; tvory, ktor&#253;mi sa hm&#253;ria vody, a v&#353;etky druhy okr&#237;dlen&#253;ch vt&#225;kov. Boh videl, &#382;e je to dobr&#233;.#&#381; 74,13; 104,25; Iz 27,1; Ez 32,2; Dan 3,79 gr. 22Boh ich po&#382;ehnal a povedal: &#8222;Plo&#271;te sa a mno&#382;te sa a napl&#328;te vodu v moriach; vt&#225;ctvo nech sa mno&#382;&#237; na zemi!&#8220;#Pr&#237;s 10,22 23Bol ve&#269;er a bolo r&#225;no, piaty de&#328;.</div><div class="p"> 24Boh povedal: &#8222;Nech vyd&#225; zem r&#244;zne druhy &#382;iv&#253;ch tvorov: dobytok, plazy a div&#250; zver!&#8220; Tak sa aj stalo.#Jer 27,5 25Boh utvoril r&#244;zne druhy divej zveri, dobytka a plazov. Boh videl, &#382;e je to dobr&#233;.#Gn 7,21-22</div><div class="p"> 26Boh povedal: &#8222;Utvorme &#269;loveka na svoj obraz, na svoju podobu. Nech &#318;udia vl&#225;dnu nad morsk&#253;mi rybami, nebesk&#253;m vt&#225;ctvom, dobytkom, nad celou zemou a nad v&#353;etk&#253;mi plazmi, &#269;o sa h&#253;bu po zemi!&#8220;#Gn 5,1; &#381; 100,3; M&#250;d 2,23; 10,2; Sir 17,3-4; Kol 1,15; Jk 3,9</div><div class="q"> 27Boh stvoril &#269;loveka na svoj obraz;</div><div class="q">na Bo&#382;&#237; obraz ho stvoril.</div><div class="q">Stvoril ich ako mu&#382;a a &#382;enu.#Gn 2,7; &#381; 119,73; Mt 19,4; Ga 3,28</div><div class="p"> 28Boh ich po&#382;ehnal a povedal im: &#8222;Plo&#271;te sa a mno&#382;te sa, napl&#328;te zem a podma&#328;te si ju! Panujte nad morsk&#253;mi rybami, nad nebesk&#253;m vt&#225;ctvom a nad v&#353;etkou zverou, &#269;o sa pohybuje na zemi!&#8220;#&#381; 113,9; M&#250;d 9,2; 10,2; Sir 17,2-4; Sk 17,26 29Potom Boh povedal: &#8222;Dal som v&#225;m v&#353;etky semenn&#233; rastliny na zemi a v&#353;etky stromy, prin&#225;&#353;aj&#250;ce ovocie, v ktorom je semeno, aby v&#225;m boli pokrmom.#&#381; 145,15; Oz 2,8 30No v&#353;etk&#253;m suchozemsk&#253;m &#382;ivo&#269;&#237;chom, v&#353;etk&#233;mu nebesk&#233;mu vt&#225;ctvu a v&#353;etk&#233;mu &#382;iv&#233;mu tvorstvu, &#269;o sa pohybuje po zemi, d&#225;vam za potravu v&#353;etky zelen&#233; byliny.&#8220; Tak sa aj stalo.#J&#243;b 38,41; &#381; 111,5; 145,15 31Boh videl, &#382;e v&#353;etko, &#269;o utvoril, bolo ve&#318;mi dobr&#233;. Bol ve&#269;er a bolo r&#225;no, &#353;iesty de&#328;.#&#381; 104,24; Pr&#237;s 3,19; M&#250;d 11,24; Sir 16,29; 39,21.33; 1Tim 4,4</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Na počiatku stvoril Boh nebo a zem. Zem bola pustá a prázdna, tma bola nad prahlbinou a Boží duch sa vznášal nad vodami.
Boh povedal: „Nech je svetlo!“ A bolo svetlo. Boh videl, že svetlo je dobré, a oddelil svetlo od tmy. Boh nazval svetlo dňom a tmu nazval nocou. Bol večer, bolo ráno, prvý deň.
Boh povedal: „Nech je obloha uprostred vôd a nech oddeľuje vody od vôd!“ Boh utvoril oblohu a oddelil vody pod oblohou od vôd nad oblohou. Tak sa aj stalo. Boh nazval oblohu nebom. Bol večer a bolo ráno, druhý deň.
Boh povedal: „Nech sa vody, ktoré sú pod nebom, nahromadia na jedno miesto a nech sa ukáže pevnina!“ Tak sa aj stalo. Boh nazval pevninu zemou a nahromadené vody nazval morom. Boh videl, že je to dobré. Boh povedal: „Nech zem vydá sviežu zeleň, semenné rastliny a ovocné stromy, ktoré rodia na zemi ovocie so semenom svojho druhu!“ Tak sa aj stalo. Zem vydala sviežu zeleň, semenné rastliny svojho druhu a ovocné stromy so semenom svojho druhu. Boh videl, že je to dobré. Bol večer a bolo ráno, tretí deň.
Boh povedal: „Nech sú svetlá na nebeskej oblohe, aby oddeľovali deň od noci a označovali obdobia, dni a roky! Nech svietia na nebeskej oblohe a osvetľujú zem!“ Tak sa aj stalo. Boh utvoril dve veľké svetlá: väčšie, aby vládlo dňu, a menšie, aby vládlo noci; urobil aj hviezdy. Boh ich umiestnil na nebeskej oblohe, aby svietili na zem, aby vládli vo dne i v noci a oddeľovali svetlo od tmy. Boh videl, že je to dobré. Bol večer a bolo ráno, štvrtý deň.
Boh povedal: „Nech sa hmýria vody živými tvormi a vtáky nech lietajú nad zemou pod nebeskou oblohou!“ Boh stvoril veľké morské zvieratá a všetky živé tvory, ktorými sa hmýria vody, a všetky druhy okrídlených vtákov. Boh videl, že je to dobré. Boh ich požehnal a povedal: „Ploďte sa a množte sa a naplňte vodu v moriach; vtáctvo nech sa množí na zemi!“ Bol večer a bolo ráno, piaty deň.
Boh povedal: „Nech vydá zem rôzne druhy živých tvorov: dobytok, plazy a divú zver!“ Tak sa aj stalo. Boh utvoril rôzne druhy divej zveri, dobytka a plazov. Boh videl, že je to dobré.
Boh povedal: „Utvorme človeka na svoj obraz, na svoju podobu. Nech ľudia vládnu nad morskými rybami, nebeským vtáctvom, dobytkom, nad celou zemou a nad všetkými plazmi, čo sa hýbu po zemi!“
Boh stvoril človeka na svoj obraz;
na Boží obraz ho stvoril.
Stvoril ich ako muža a ženu.
Boh ich požehnal a povedal im: „Ploďte sa a množte sa, naplňte zem a podmaňte si ju! Panujte nad morskými rybami, nad nebeským vtáctvom a nad všetkou zverou, čo sa pohybuje na zemi!“ Potom Boh povedal: „Dal som vám všetky semenné rastliny na zemi a všetky stromy, prinášajúce ovocie, v ktorom je semeno, aby vám boli pokrmom. No všetkým suchozemským živočíchom, všetkému nebeskému vtáctvu a všetkému živému tvorstvu, čo sa pohybuje po zemi, dávam za potravu všetky zelené byliny.“ Tak sa aj stalo. Boh videl, že všetko, čo utvoril, bolo veľmi dobré. Bol večer a bolo ráno, šiesty deň.

Geere nke a ntị Genezis 1