Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Wet Xwa ne rtxobnis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cheguin ke won Herodes ne rneb&#233;&#233;y lo lyu ne la Galilea yra ne kalaa Jesus, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">lex re Herodes lo men ne rlaa dxiin lo Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8213;Xwa ne rtxobnis wa wban. Por neguin rap men poder rlaa men gyelmilaguer.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Re Herodes zenga porke laa Herodes wkyeen m&#233;n wan&#235;&#235;z men Xwa, wliib men Xwa kon kaden; lex wguu men Xwa chegyiib. Wlaa Herodes yra neree por xdol Herod&#237;as xewnaa Blib bech Herodes. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Porke ndal tir re Xwa lo Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">&#8213;Ngyidet negwa ne rlaa de ne nuno de xewnaa bech de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.14.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Wlaan Herodes nket Herodes Xwa, per wdxe Herodes m&#233;n porke yrandxee m&#233;n nan ne te profet nak Xwa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Per chene wzaa Herodes iz, wa xsaap Herod&#237;as wya nzeb nes lo yra xemyooz Herodes; kesentyent wtseleedx Herodes zegne wya nzeb. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Lex wgon Herodes D&#235;dyuzh ne sdee Herodes logne ynabtee nzeb. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Orguin wz&#235;&#235;t xnaa nzeb lo nzeb gan kox ynab nzeb, lex re nzeb lo Herodes:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8213;Guniiz xtoo Xwa ne rtxobnis lo noo kon te lengyaan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne won Herodes zenga, wdenles lextoo Herodes; per kom che wgon Herodes D&#235;dyuzh nes lo xemyooz Herodes, wap Herodes degne wkyeen Herodes men ne rlaa dxiin lo Herodes ne ydee men xtoo Xwa lo nzeb. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Lex wxaal Herodes m&#233;n wa men watxuug men xtoo Xwa lenchegyiib. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Wluzh nga wdxinneey men xtoo Xwa, nuu we te lengyaan, wdee meno lo nzeb, lex laa nzeb wdekwento lo xnaa nzeb.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zhich guin wa yra xp&#233;n Xwa weey men xkwerp Xwa, walugyeer meno. Wluzh nga waluu men diiz lo Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wdee Jesus ne wu gaaymil m&#233;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chene won Jesus ne wket men Xwa, wruu Ne nga, wdee Ne lenbark za Ne te ledne y&#235;tet m&#233;n. Per chene waknan m&#233;no, wruu men yra gy&#235;z ne nak nes guin zanal men Ne nii men. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chene wruu Ne lenbark, wii Ne yra menroo menduxtee guin; lex wles lextoo Ne men, wneseyaken Ne yrandxee mengyiz ne zano men. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chene che rz&#235;&#235;, wbig yra xp&#233;n Ne lo Ne, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8213;Chexke rz&#235;&#235; no ni te m&#233;n nuudet lugarree. Gugue lo yra m&#233;nree gya men chen tsa men yra gy&#235;zwin ne nak guex nee yka men ne gu men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Orguin wke Jesus, re Jesus lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8213;Y&#235;t neguin ne tsa men; laa de gudee ne gu men.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wke men re men lo Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8213;Per nonchee gaay gy&#235;txtil no le txup m&#235;l neey noo nee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Orguin re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8213;Gutano we nee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lex wkyeen Ne wzob yra m&#233;n guin lo gyizh. Zhich guin wgoob Ne yra gaay gy&#235;txtil guin no le yrup m&#235;l guin, wkalo Ne gyeybaa, wdee Ne dexkyizhtee lo D&#235;dyuzh. Wluzh nga wla Ne yra gy&#235;txtil guin, wdee No lo yra xp&#233;n Ne, lex laa men wgyiizo lo yra m&#233;n guin. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wu men yrandxee men axtegue ne wyezaa men, no chene wluzh nga, wsezaa men chibtxup tsegwed yra gy&#235;txtilbla ne wrukaa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yra m&#233;n guin ne wu, zeg gaaymil nak nonchee mgyeey, ngabdet no wnaa ni minwin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wzaa Jesus lo nis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:45-52; Jn. 6:16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zhich guin wkyeen Jesus yra xp&#233;n Ne wdee men lenbark chen sanergue men tekaa men stebkoo nis, myentras ne le Ne guli yra m&#233;n guin n&#235;z. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wluzhse wguli Ne yra m&#233;n guin n&#235;z, wyeep Ne te xtoo gyeey tete Ne chen ynab Ne lo D&#235;dyuzh. Chene wnit lyu, tete Ne zu nga. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Le bark ne za yra xp&#233;n Ne chexke nat za we. Noze zere zerotee rlaa m&#235;lo, porke nes lo we rasob mee. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne z&#235;dyenii lyu, za Jesus nes lo men rzaa Ne lo nis. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chene wii yra xp&#233;n Ne ne za Ne rzaa Ne lo nis, kesentyent wdxe men, wobtsadii men, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8213;&#161;Te bis!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Orguin wnii Jesus lo men, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8213;&#161;Ydxedet de, nzholeedx gugak, noo nee!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Lex wke B&#235;d, re B&#235;d:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8213;Dechey, belne laa de wa, gulaa ne saa noo lo nis chiid noo lo de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Orguin re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8213;Gutaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">Lex wruu B&#235;d lenbark za B&#235;d nes lo Ne rzaa B&#235;d lo nis. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">Per chene wyenen B&#235;d ne kesentyent rlen mee, wdxe B&#235;d; kom le B&#235;d chexke zazebgy&#235;t, wkar&#235;z B&#235;d, re B&#235;d:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8213;&#161;Dechey, guselaache noo!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Orguin wzegaa Ne nya Ne wn&#235;&#235;z Ne nya B&#235;d, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8213;&#161;Ake m&#233;n ne rlaleedxdet D&#235;dyuzh ydeblextoo! &#191;Penak wgutxup lextoo de?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Zhich guin chene wdee Ne lenbark yrup Ne B&#235;d, wyakchigue mee. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Orguin wzuzhib yra xp&#233;n Ne ne wyan lenbark lo Ne, re men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8213;&#161;Nli ne XPee D&#235;dyuzh nak de!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Wneseyaken Jesus yra m&#233;n ne rzhuun ne nuu nes Genesaret</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 6:53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chene wdekaa Jesus stebkoo nis yra Ne xp&#233;n Ne, wdxiin Ne lo xelyu men-Genesaret. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Chene wyenen yra m&#233;n ne nuu nga ne Jesus ne, wxoon men diiz ydendxee nes guin, lex wa m&#233;n wano men yra mengyiz lo Ne. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">No wnab men lo Ne ne ydee Ne si ytee nya men maske nonchee luzh xab Ne, no yrandxee m&#233;n ne wtee nya luzh xab Ne wyaken.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cheguin ke won Herodes ne rnebééy lo lyu ne la Galilea yra ne kalaa Jesus, lex re Herodes lo men ne rlaa dxiin lo Herodes:
―Xwa ne rtxobnis wa wban. Por neguin rap men poder rlaa men gyelmilaguer.
Re Herodes zenga porke laa Herodes wkyeen mén wanëëz men Xwa, wliib men Xwa kon kaden; lex wguu men Xwa chegyiib. Wlaa Herodes yra neree por xdol Herodías xewnaa Blib bech Herodes. Porke ndal tir re Xwa lo Herodes:
―Ngyidet negwa ne rlaa de ne nuno de xewnaa bech de.
Wlaan Herodes nket Herodes Xwa, per wdxe Herodes mén porke yrandxee mén nan ne te profet nak Xwa. Per chene wzaa Herodes iz, wa xsaap Herodías wya nzeb nes lo yra xemyooz Herodes; kesentyent wtseleedx Herodes zegne wya nzeb. Lex wgon Herodes Dëdyuzh ne sdee Herodes logne ynabtee nzeb. Orguin wzëët xnaa nzeb lo nzeb gan kox ynab nzeb, lex re nzeb lo Herodes:
―Guniiz xtoo Xwa ne rtxobnis lo noo kon te lengyaan.
Ne won Herodes zenga, wdenles lextoo Herodes; per kom che wgon Herodes Dëdyuzh nes lo xemyooz Herodes, wap Herodes degne wkyeen Herodes men ne rlaa dxiin lo Herodes ne ydee men xtoo Xwa lo nzeb. Lex wxaal Herodes mén wa men watxuug men xtoo Xwa lenchegyiib. Wluzh nga wdxinneey men xtoo Xwa, nuu we te lengyaan, wdee meno lo nzeb, lex laa nzeb wdekwento lo xnaa nzeb.
Zhich guin wa yra xpén Xwa weey men xkwerp Xwa, walugyeer meno. Wluzh nga waluu men diiz lo Jesus.


Chene won Jesus ne wket men Xwa, wruu Ne nga, wdee Ne lenbark za Ne te ledne yëtet mén. Per chene waknan méno, wruu men yra gyëz ne nak nes guin zanal men Ne nii men. Chene wruu Ne lenbark, wii Ne yra menroo menduxtee guin; lex wles lextoo Ne men, wneseyaken Ne yrandxee mengyiz ne zano men. Chene che rzëë, wbig yra xpén Ne lo Ne, re men:
―Chexke rzëë no ni te mén nuudet lugarree. Gugue lo yra ménree gya men chen tsa men yra gyëzwin ne nak guex nee yka men ne gu men.
Orguin wke Jesus, re Jesus lo men:
―Yët neguin ne tsa men; laa de gudee ne gu men.
Wke men re men lo Ne:
―Per nonchee gaay gyëtxtil no le txup mël neey noo nee.
Orguin re Ne lo men:
―Gutano we nee.
Lex wkyeen Ne wzob yra mén guin lo gyizh. Zhich guin wgoob Ne yra gaay gyëtxtil guin no le yrup mël guin, wkalo Ne gyeybaa, wdee Ne dexkyizhtee lo Dëdyuzh. Wluzh nga wla Ne yra gyëtxtil guin, wdee No lo yra xpén Ne, lex laa men wgyiizo lo yra mén guin. Wu men yrandxee men axtegue ne wyezaa men, no chene wluzh nga, wsezaa men chibtxup tsegwed yra gyëtxtilbla ne wrukaa. Yra mén guin ne wu, zeg gaaymil nak nonchee mgyeey, ngabdet no wnaa ni minwin.


Zhich guin wkyeen Jesus yra xpén Ne wdee men lenbark chen sanergue men tekaa men stebkoo nis, myentras ne le Ne guli yra mén guin nëz. Wluzhse wguli Ne yra mén guin nëz, wyeep Ne te xtoo gyeey tete Ne chen ynab Ne lo Dëdyuzh. Chene wnit lyu, tete Ne zu nga. Le bark ne za yra xpén Ne chexke nat za we. Noze zere zerotee rlaa mëlo, porke nes lo we rasob mee. Ne zëdyenii lyu, za Jesus nes lo men rzaa Ne lo nis. Chene wii yra xpén Ne ne za Ne rzaa Ne lo nis, kesentyent wdxe men, wobtsadii men, re men:
―¡Te bis!
Orguin wnii Jesus lo men, re Ne:
―¡Ydxedet de, nzholeedx gugak, noo nee!
Lex wke Bëd, re Bëd:
―Dechey, belne laa de wa, gulaa ne saa noo lo nis chiid noo lo de.
Orguin re Ne:
―Gutaa.
Lex wruu Bëd lenbark za Bëd nes lo Ne rzaa Bëd lo nis. Per chene wyenen Bëd ne kesentyent rlen mee, wdxe Bëd; kom le Bëd chexke zazebgyët, wkarëz Bëd, re Bëd:
―¡Dechey, guselaache noo!
Orguin wzegaa Ne nya Ne wnëëz Ne nya Bëd, re Ne:
―¡Ake mén ne rlaleedxdet Dëdyuzh ydeblextoo! ¿Penak wgutxup lextoo de?
Zhich guin chene wdee Ne lenbark yrup Ne Bëd, wyakchigue mee. Orguin wzuzhib yra xpén Ne ne wyan lenbark lo Ne, re men:
―¡Nli ne XPee Dëdyuzh nak de!


Chene wdekaa Jesus stebkoo nis yra Ne xpén Ne, wdxiin Ne lo xelyu men-Genesaret. Chene wyenen yra mén ne nuu nga ne Jesus ne, wxoon men diiz ydendxee nes guin, lex wa mén wano men yra mengyiz lo Ne. No wnab men lo Ne ne ydee Ne si ytee nya men maske nonchee luzh xab Ne, no yrandxee mén ne wtee nya luzh xab Ne wyaken.

Geere nke a ntị MATEO 14