Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Santa María Quiegolani - 2010 Edition (NT)

<div class="version vid460 iso6393zpi" data-vid="460" data-iso6393="zpi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
         <div class="label">11</div><div class="s"><span class="heading">Wxaal Xwa xp&#233;n Xwa wanabdiiz men lo Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:18-35)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Chene wluzh wz&#235;&#235;t Jesus lo yra chibtxup xp&#233;n Jesus gan gonezhe nak ne ylaa men, wruu Ne nga waneluu Ne no waz&#235;&#235;t Ne xdiiz D&#235;dyuzh yra gy&#235;z ne nak nes guin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Chegyiib nuu Xwa ne rtxobnis ne won Xwa diiz yra ne kalaa Jesus, lex wxaal Xwa teb&#235;d xp&#233;n Xwa, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">chen ynabdiiz men lo Ne, gue men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8213;&#191;Pe laa de nga nak ne nuu diiz ne chiid u rap noo degne ykamb&#235;&#769;z noo ste m&#233;n?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Wke Jesus, re Ne lo men:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;Gutsa gue de lo Xwa logne rwii de, logne ron de. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">No gu de diiz lo Xwa ne le menngwl&#235;&#235; che rwii, le mennguzh che rzawen, le men ne rzak gyiz ne la lepra che wyaken, le mennkw&#235;&#235;t che wyenii gyedyag, le men ne che wet le men che wban, le lo yra menprob che rakz&#235;&#235;t xdiznzoon D&#235;dyuzh. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nzoon men ne ysalzaandet ne rlaleedx men noo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chene che sya yra m&#233;n guin ne wanabdiiz lo Jesus, wzelo Ne wz&#235;&#235;t Ne xkwent Xwa lo yra m&#233;n, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;&#191;Pagox wa de wii denbidx? &#191;Pe te gobkyii ne rlaa mee zere zerotee wa de wii? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#191;U pagox wa de wii? &#191;Pe te m&#233;n ne zhaandxee rnaa xab wa de wii? Laa de yra de nan de ne men ne zhaandxee rnaa xab ruxyuloow rrey ndxin men. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Guex neguin, &#191;txu wa de wii? &#191;Pe te profet wa de wii? Nli we, yna noo lo de, te men ne mazre nondee ke lo te profet wa de wii. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laa men nga rakz&#235;&#235;t lo xgyiich D&#235;dyuzh ledne re:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Noo yxaal te m&#233;n ne saner lo de</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">chen ylaxn&#235;z men xn&#235;z de.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nligue yna noo lo de yra de ne delo lo yrandxee m&#233;n, ni te men ne mazre nondee ke lo Xwa ne rtxobnis gardet tsuu; per mase zenga, m&#233;n ne zhindxee non ledne rneb&#233;&#233;y D&#235;dyuzh, men guin nak ne mazre nondee ke lo Xwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Desde dxe ne wzelo Xwa ne wtxobnis Xwa m&#233;n axtegue nedxeree, wzelo menmal wts&#235;ldil men xdiiz D&#235;dyuzh, noze lafwers wlaan men nsoow men ne nyakz&#235;&#235;deto. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Yrandxee profet che wz&#235;&#235;t ne rkyeen D&#235;dyuzh no rakz&#235;&#235;t ko lo ley ne wdee D&#235;dyuzh lo Moises axtegue ne le Xwa wdxiid, le we wak kumplir. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Belne rlaan de ylaleedx de neree ne yz&#235;&#235;t noo lo de, laa Xwa nga nak profet-El&#237;as ne che nuu diiz chiid. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">Men ne rkagyedyag diiz, gon men neree ne rz&#235;&#235;t noo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;Pagox ynesaglo noo m&#233;n ne nuu naaree? Rzaglo men minwin ne rkaa wkyit lenlgyeey no ne rkar&#235;zlsaa, </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">nan miin: &#8220;Wool noo flawt yra noo, per wyadet de. Nles wolbaan noo, per woondet de.&#8221; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">Porke wdxiid Xwa ne rtxobnis, wudet men yralondxee ne ru m&#233;n, ni woodet men bin, no re de yra de ne menzab nuu lextoo men. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Orrenaa z&#235;&#235;d Men ne wdxiid wak M&#233;n, ru men, roo men, no re de, laa men kesentyent ru rootee, laa men rts&#235;lsaa mendol no laa men rts&#235;lsaa men ne rgoob zeg impwest. Per xgyelenyenii D&#235;dyuzh raknyoo we por yra ne rlaa m&#233;n ne nak xp&#233;n Ne.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#233;n ne rsaandet xgyelmal</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:13-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Lex wzelo Jesus wakndux Ne lo yra m&#233;n ne nuu gy&#235;z ledne che wlaa Ne ndal gyelmilaguer, porke rsaandet yra men guin xgyelmal men, re Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;&#161;Prob de men-Coraz&#237;n! &#161;Prob de men-Betsaida! Porke belne lad men-Tiro no le lad men-Sid&#243;n nyak gyelmilaguer ne wak lad de yra de, che penaadese wsaan men xgyelmal men naa, nbonyoo meno nyak men l&#235;r ne rak m&#233;n ne ruu gyelgut no ndxiib men di xtoo men. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per yna noo lo de yra de ne chene ydxiin dxe ne ylaa D&#235;dyuzh gyelextis, ntozdee sakzi de ke lo men-Tiro no ke lo men-Sid&#243;n. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Laa de naa men-Capernaum, &#191;pe nuu lextoo de ne gyeybaa gya de? &#161;Lel axtegue linfyeren gya de! Porke belne lad men-Sodoma nyak gyelmilaguer ne wak lad de, benak nak gy&#235;z guin axtegue naaree. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per yna noo lo de yra de ne chene ydxiin dxe ne ylaa D&#235;dyuzh gyelextis, ntozdee sakzi de ke lo men-Sodoma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Rnebeeydet m&#233;n D&#235;dyuzh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 10:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Cheguin ke re Jesus:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8213;D&#235;de, laa de ne rneb&#233;&#233;y de gyeybaa gy&#235;zlyutee, rzaknon noo de porke wluu de lo men ne nandet yra ne wluudet de lo mennan no lo men ne rdee kwent xgyeryen. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Nli we D&#235;de, wlaa do, porke zenga wlaan de ne gako.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Zhich guin re Ne lo xp&#233;n Ne:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">&#8213;Laa Xuz noo wniiz yrandxee kos lo noo chen yneb&#233;&#233;y noo we. Rnebeeydet m&#233;n noo, nonchee Xuz noo rnebeey noo; rnebeeydet m&#233;n Xuz noo, nonchee noo rnebeey me, no le men ne rlaan noo ne ynebeey me. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">Yra men ne che wzaguen no ne che wy&#235;&#235;den, chiid men lo noo, noo ylaa ne yne men. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Gulaa ne rkyeen noo de no guseed ylaa de zegne rlaa noo, porke noo wen noo no ndoo noo, chen yne lextoo de. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Porke ngandet ne ylaa de ne rkyeen noo, no gy&#235;&#235;ten de ylaa do.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Chene wluzh wzëët Jesus lo yra chibtxup xpén Jesus gan gonezhe nak ne ylaa men, wruu Ne nga waneluu Ne no wazëët Ne xdiiz Dëdyuzh yra gyëz ne nak nes guin.
Chegyiib nuu Xwa ne rtxobnis ne won Xwa diiz yra ne kalaa Jesus, lex wxaal Xwa tebëd xpén Xwa, chen ynabdiiz men lo Ne, gue men:
―¿Pe laa de nga nak ne nuu diiz ne chiid u rap noo degne ykambë́z noo ste mén?
Wke Jesus, re Ne lo men:
―Gutsa gue de lo Xwa logne rwii de, logne ron de. No gu de diiz lo Xwa ne le menngwlëë che rwii, le mennguzh che rzawen, le men ne rzak gyiz ne la lepra che wyaken, le mennkwëët che wyenii gyedyag, le men ne che wet le men che wban, le lo yra menprob che rakzëët xdiznzoon Dëdyuzh. Nzoon men ne ysalzaandet ne rlaleedx men noo.
Chene che sya yra mén guin ne wanabdiiz lo Jesus, wzelo Ne wzëët Ne xkwent Xwa lo yra mén, re Ne:
―¿Pagox wa de wii denbidx? ¿Pe te gobkyii ne rlaa mee zere zerotee wa de wii? ¿U pagox wa de wii? ¿Pe te mén ne zhaandxee rnaa xab wa de wii? Laa de yra de nan de ne men ne zhaandxee rnaa xab ruxyuloow rrey ndxin men. Guex neguin, ¿txu wa de wii? ¿Pe te profet wa de wii? Nli we, yna noo lo de, te men ne mazre nondee ke lo te profet wa de wii. Laa men nga rakzëët lo xgyiich Dëdyuzh ledne re:
Noo yxaal te mén ne saner lo de
chen ylaxnëz men xnëz de.
Nligue yna noo lo de yra de ne delo lo yrandxee mén, ni te men ne mazre nondee ke lo Xwa ne rtxobnis gardet tsuu; per mase zenga, mén ne zhindxee non ledne rnebééy Dëdyuzh, men guin nak ne mazre nondee ke lo Xwa.
’Desde dxe ne wzelo Xwa ne wtxobnis Xwa mén axtegue nedxeree, wzelo menmal wtsëldil men xdiiz Dëdyuzh, noze lafwers wlaan men nsoow men ne nyakzëëdeto. Yrandxee profet che wzëët ne rkyeen Dëdyuzh no rakzëët ko lo ley ne wdee Dëdyuzh lo Moises axtegue ne le Xwa wdxiid, le we wak kumplir. Belne rlaan de ylaleedx de neree ne yzëët noo lo de, laa Xwa nga nak profet-Elías ne che nuu diiz chiid. Men ne rkagyedyag diiz, gon men neree ne rzëët noo.
’¿Pagox ynesaglo noo mén ne nuu naaree? Rzaglo men minwin ne rkaa wkyit lenlgyeey no ne rkarëzlsaa, nan miin: “Wool noo flawt yra noo, per wyadet de. Nles wolbaan noo, per woondet de.” Porke wdxiid Xwa ne rtxobnis, wudet men yralondxee ne ru mén, ni woodet men bin, no re de yra de ne menzab nuu lextoo men. Orrenaa zëëd Men ne wdxiid wak Mén, ru men, roo men, no re de, laa men kesentyent ru rootee, laa men rtsëlsaa mendol no laa men rtsëlsaa men ne rgoob zeg impwest. Per xgyelenyenii Dëdyuzh raknyoo we por yra ne rlaa mén ne nak xpén Ne.


Lex wzelo Jesus wakndux Ne lo yra mén ne nuu gyëz ledne che wlaa Ne ndal gyelmilaguer, porke rsaandet yra men guin xgyelmal men, re Ne:
―¡Prob de men-Corazín! ¡Prob de men-Betsaida! Porke belne lad men-Tiro no le lad men-Sidón nyak gyelmilaguer ne wak lad de yra de, che penaadese wsaan men xgyelmal men naa, nbonyoo meno nyak men lër ne rak mén ne ruu gyelgut no ndxiib men di xtoo men. Per yna noo lo de yra de ne chene ydxiin dxe ne ylaa Dëdyuzh gyelextis, ntozdee sakzi de ke lo men-Tiro no ke lo men-Sidón. Laa de naa men-Capernaum, ¿pe nuu lextoo de ne gyeybaa gya de? ¡Lel axtegue linfyeren gya de! Porke belne lad men-Sodoma nyak gyelmilaguer ne wak lad de, benak nak gyëz guin axtegue naaree. Per yna noo lo de yra de ne chene ydxiin dxe ne ylaa Dëdyuzh gyelextis, ntozdee sakzi de ke lo men-Sodoma.


Cheguin ke re Jesus:
―Dëde, laa de ne rnebééy de gyeybaa gyëzlyutee, rzaknon noo de porke wluu de lo men ne nandet yra ne wluudet de lo mennan no lo men ne rdee kwent xgyeryen. Nli we Dëde, wlaa do, porke zenga wlaan de ne gako.
Zhich guin re Ne lo xpén Ne:
―Laa Xuz noo wniiz yrandxee kos lo noo chen ynebééy noo we. Rnebeeydet mén noo, nonchee Xuz noo rnebeey noo; rnebeeydet mén Xuz noo, nonchee noo rnebeey me, no le men ne rlaan noo ne ynebeey me. Yra men ne che wzaguen no ne che wyëëden, chiid men lo noo, noo ylaa ne yne men. Gulaa ne rkyeen noo de no guseed ylaa de zegne rlaa noo, porke noo wen noo no ndoo noo, chen yne lextoo de. Porke ngandet ne ylaa de ne rkyeen noo, no gyëëten de ylaa do.

Geere nke a ntị MATEO 11