Text: © Raamatunkäännösinstituutti ry 2006; © Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006 Audio: ℗ 2022 Hosanna

Veps 2006 IBT (NT) Drama

<div class="version vid4043 iso6393vep" data-vid="4043" data-iso6393="vep">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Iisus i Nikodim</div><div class="p"> 1Farisejiden sebras oli mez&#1370;, kudamb kuctihe Nikodimaks, &#252;ks&#1370; evrejalai&#382;iden p&#228;mehi&#353;p&#228;i. 2H&#228;n tuli &#246;l Iisusannoks i sanui: &#171;Ravvi, m&#246; tedam, mi&#353;e sin&#228; oled opendai, kudamban om oigendanu Jumal. Niken ei voi tehta mugomid tundmuztegoid kut sin&#228; teged, ku Jumal ei ole h&#228;nenke.&#187; 3Iisus sanui: &#171;Todest tozi sanun sinei: ku mez&#1370; ei s&#252;ndu &#252;l&#228;h&#228;np&#228;i, ka h&#228;n ei voi n&#228;gi&#353;tada Jumalan valdkundad.&#187; 4Nikodim k&#252;zui: &#171;Kut vanh mez&#1370; voib s&#252;nduda udes? Ved&#1370; h&#228;n ei voi m&#228;nda tagaze maman vacha i s&#252;nduda toi&#382;en kerdan?&#187; 5Iisus sanui: &#171;Todest tozi sanun sinei: ku mez&#1370; ei s&#252;ndu vedesp&#228;i i Hengesp&#228;i, ka h&#228;n ei voi putta Jumalan valdkundaha. 6Mehesp&#228;i s&#252;ndub mez&#1370;, a Hengesp&#228;i s&#252;ndub heng. 7Ala &#269;ududelde, mi&#353;e sanuin sinei: &#8216;Teile tarbi&#382; s&#252;nduda &#252;l&#228;h&#228;np&#228;i.&#8217; 8Heng om kuti tullei, kudamb puhub kus tahtoib. Sin&#228; kuled sen &#228;n&#1370;t, no ed teda, kusp&#228;i se puhub i kuna se puhub. Muga tegese kaikile, ked oma s&#252;ndnuded Hengesp&#228;i.&#187;</div><div class="p"> 9&#171;Kut nece kaik voib olda?&#187; Nikodim k&#252;zui h&#228;nel.</div><div class="p"> 10Iisus sanui: &#171;Ed-ik sin&#228;, Izrail&#1370;an opendai, el&#1370;genda necid&#228;?</div><div class="p"> 11Todest tozi sanun sinei: M&#246; pagi&#382;em, mid&#228; tedam, i todi&#353;tam, mid&#228; olem n&#228;hnuded, a t&#246; et otkoi meiden sanoid s&#252;d&#228;imehe. 12Ku olen sanunu teile necen mirun azjoi&#353;, a t&#246; et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagi&#382;e&#353;kanden teile taivhali&#382;i&#353; azjoi&#353;? 13Niken ei ole libunu taivhaze, vai&#353;e h&#228;n, ken om taivhasp&#228;i t&#228;nna tulnu: Mehen Poig, kudamb om taivhas.</div><div class="p"> 14Muga kut Moisei rahvahatomas mas libuti k&#252;n &#252;l&#228;h&#228;ks, muga tarbi&#382; Mehen Poig-ki libutada &#252;l&#228;h&#228;ks, 15mi&#353;e ni &#252;ks&#1370;, ken uskob h&#228;nehe, ei kadoi&#382;i, a sai&#382;i ig&#228;hi&#382;en elon. 16Jumal om armastanu mirud muga &#228;jal, ka andoi i&#269;eze &#252;ksjai&#382;en Poigan, mi&#353;e ni &#252;ks&#1370;, ken h&#228;nehe uskob, ei kadoi&#382;i, a sai&#382;i ig&#228;hi&#382;en elon.</div><div class="p"> 17Ei sen t&#228;ht Jumal oigendand i&#269;eze Poigad mirhu, mi&#353;e sudida sid&#228;, a sen t&#228;ht, mi&#353;e mir h&#228;nen kal&#1370;t p&#228;zui&#382;i pahasp&#228;i. 18Ken uskob h&#228;nehe, ei linne suditud, no ken ei usko, om jo suditud, sik&#353; ku ei ole usknu Jumalan &#252;ksjai&#382;en Poigan nimehe. 19Sud om si&#353;, mi&#353;e l&#228;moi om tulnu mirhu, no i&#269;eze pahoiden tegoiden tagut mehed oma enamban navedinuded pimedad mi l&#228;moid. 20Se, kudamb tegeb pahad, ei navedi l&#228;moid; h&#228;n ei tule l&#228;moinnoks sik&#353;, mi&#353;e h&#228;nen pahad tegod ei pal&#1370;l&#1370;astui&#382;i. 21No se, kudamb el&#228;b toden m&#246;dhe, tuleb l&#228;moinnoks, mi&#353;e h&#228;nen tegod tuli&#382;iba sil&#1370;mn&#228;gubale: ned om tehtud Jumalan edes.&#187;</div><div class="s">Joan Valatai i Messia</div><div class="p"> 22Necen j&#228;l&#1370;ghe Iisus l&#228;ksi i&#269;eze openikoidenke Judejaha. H&#228;n eli sig&#228; heidenke kuverdan-se aigad i valati mehid. 23Joan muga&#382;o valati; h&#228;n oli Enonas, l&#228;z Salimad, kus oli &#228;i vet. Mehed tuliba sinna, i heid valatadihe. 24Joan ei olend v&#246;l tactud t&#252;rmha.</div><div class="p"> 25Kerdan Joannan openikad ridle&#353;kanziba evrejalai&#382;idenke puhtastuzk&#228;sk&#246;iden polhe. 26H&#246; m&#228;niba Joannannoks i sanuiba: &#171;Ravvi, n&#252;g&#252;d&#1370; valata&#353;kanzi muga&#382;o se mez&#1370;, kudamb oli sinunke Jordanjogen toi&#382;el polel i kudamban polhe sin&#228; h&#252;vin todi&#353;tid. Kaik m&#228;neba h&#228;nennoks.&#187; 27Joan sanui: &#171;Mez&#1370; ei voi otta nimid&#228;, ku h&#228;nele ei linne anttud necid&#228; taivhasp&#228;i. 28T&#246; i&#269;e voit todi&#353;tada, mi&#353;e min&#228; sanuin: &#8216;En min&#228; ole Messia, a mindai oigetihe edel h&#228;ndast.&#8217; 29&#196;enih om se, kudambal om nevest. No &#382;enihon l&#228;heline mez&#1370; sei&#382;ub h&#228;nen rindal i kundleb, mid&#228; h&#228;n pagi&#382;eb, i kundeltes h&#228;ndast lujas ihastub. Minai-ki om n&#252;g&#252;d&#1370; mugoine ihastuz, i se om t&#228;utnus. 30H&#228;nele tarbi&#382; tehtas surembaks, i minei penembaks.</div><div class="p"> 31H&#228;n, ken tuleb &#252;l&#228;h&#228;np&#228;i, om kaikid korktemb. H&#228;n, ken om mirusp&#228;i, om maine i pagi&#382;eb necen mirun azjoiden polhe. H&#228;n, ken tuleb taivhasp&#228;i, om kaikid korktemb i 32todi&#353;tab sid&#228;, mid&#228; om n&#228;hnu i kulnu, no niken ei ota h&#228;nen todi&#353;tust s&#252;d&#228;imehe. 33Ken otab h&#228;nen todi&#353;tusen s&#252;d&#228;imehe, ka vahvi&#353;toitab, mi&#353;e Jumal pagi&#382;eb tot. 34Ved&#1370; h&#228;n, keda Jumal om oigendanu, pagi&#382;eb Jumalan sanoid. Jumal ei anda Henged m&#228;ral. 35Tat armastab Poigad, i om andnu kaiken h&#228;nen k&#228;zihe. 36Ken uskob Poigha, h&#228;nel om ig&#228;hine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei n&#228;gi&#353;ta elod, vai&#353;e Jumalan viha j&#228;b h&#228;nen p&#228;le.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

(c) Biblijan kändmižen institut, Helsinki 2006

Farisejiden sebras oli mez՚, kudamb kuctihe Nikodimaks, üks՚ evrejalaižiden pämehišpäi. Hän tuli öl Iisusannoks i sanui: «Ravvi, mö tedam, miše sinä oled opendai, kudamban om oigendanu Jumal. Niken ei voi tehta mugomid tundmuztegoid kut sinä teged, ku Jumal ei ole hänenke.» Iisus sanui: «Todest tozi sanun sinei: ku mez՚ ei sündu ülähänpäi, ka hän ei voi nägištada Jumalan valdkundad.» Nikodim küzui: «Kut vanh mez՚ voib sünduda udes? Ved՚ hän ei voi mända tagaze maman vacha i sünduda toižen kerdan?» Iisus sanui: «Todest tozi sanun sinei: ku mez՚ ei sündu vedespäi i Hengespäi, ka hän ei voi putta Jumalan valdkundaha. Mehespäi sündub mez՚, a Hengespäi sündub heng. Ala čududelde, miše sanuin sinei: ‘Teile tarbiž sünduda ülähänpäi.’ Heng om kuti tullei, kudamb puhub kus tahtoib. Sinä kuled sen än՚t, no ed teda, kuspäi se puhub i kuna se puhub. Muga tegese kaikile, ked oma sündnuded Hengespäi.»
«Kut nece kaik voib olda?» Nikodim küzui hänel.
Iisus sanui: «Ed-ik sinä, Izrail՚an opendai, el՚genda necidä?
Todest tozi sanun sinei: Mö pagižem, midä tedam, i todištam, midä olem nähnuded, a tö et otkoi meiden sanoid südäimehe. Ku olen sanunu teile necen mirun azjoiš, a tö et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagižeškanden teile taivhaližiš azjoiš? Niken ei ole libunu taivhaze, vaiše hän, ken om taivhaspäi tänna tulnu: Mehen Poig, kudamb om taivhas.
Muga kut Moisei rahvahatomas mas libuti kün ülähäks, muga tarbiž Mehen Poig-ki libutada ülähäks, miše ni üks՚, ken uskob hänehe, ei kadoiži, a saiži igähižen elon. Jumal om armastanu mirud muga äjal, ka andoi ičeze üksjaižen Poigan, miše ni üks՚, ken hänehe uskob, ei kadoiži, a saiži igähižen elon.
Ei sen täht Jumal oigendand ičeze Poigad mirhu, miše sudida sidä, a sen täht, miše mir hänen kal՚t päzuiži pahaspäi. Ken uskob hänehe, ei linne suditud, no ken ei usko, om jo suditud, sikš ku ei ole usknu Jumalan üksjaižen Poigan nimehe. Sud om siš, miše lämoi om tulnu mirhu, no ičeze pahoiden tegoiden tagut mehed oma enamban navedinuded pimedad mi lämoid. Se, kudamb tegeb pahad, ei navedi lämoid; hän ei tule lämoinnoks sikš, miše hänen pahad tegod ei pal՚l՚astuiži. No se, kudamb eläb toden mödhe, tuleb lämoinnoks, miše hänen tegod tuližiba sil՚mnägubale: ned om tehtud Jumalan edes.»

Necen jäl՚ghe Iisus läksi ičeze openikoidenke Judejaha. Hän eli sigä heidenke kuverdan-se aigad i valati mehid. Joan mugažo valati; hän oli Enonas, läz Salimad, kus oli äi vet. Mehed tuliba sinna, i heid valatadihe. Joan ei olend völ tactud türmha.
Kerdan Joannan openikad ridleškanziba evrejalaižidenke puhtastuzkäsköiden polhe. Hö mäniba Joannannoks i sanuiba: «Ravvi, nügüd՚ valataškanzi mugažo se mez՚, kudamb oli sinunke Jordanjogen toižel polel i kudamban polhe sinä hüvin todištid. Kaik mäneba hänennoks.» Joan sanui: «Mez՚ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi. Tö iče voit todištada, miše minä sanuin: ‘En minä ole Messia, a mindai oigetihe edel händast.’ Äenih om se, kudambal om nevest. No ženihon läheline mez՚ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub. Minai-ki om nügüd՚ mugoine ihastuz, i se om täutnus. Hänele tarbiž tehtas surembaks, i minei penembaks.
Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb. Hän, ken om miruspäi, om maine i pagižeb necen mirun azjoiden polhe. Hän, ken tuleb taivhaspäi, om kaikid korktemb i todištab sidä, midä om nähnu i kulnu, no niken ei ota hänen todištust südäimehe. Ken otab hänen todištusen südäimehe, ka vahvištoitab, miše Jumal pagižeb tot. Ved՚ hän, keda Jumal om oigendanu, pagižeb Jumalan sanoid. Jumal ei anda Henged märal. Tat armastab Poigad, i om andnu kaiken hänen käzihe. Ken uskob Poigha, hänel om igähine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei nägišta elod, vaiše Jumalan viha jäb hänen päle.»

Geere nke a ntị Joan 3