Nouveau Testament en langue Gabri Maja du Tchad

Kɔl gɨ da Kumu gɨ Hɨrwa / Gabri Maja

Jesu yen̰ dɨmdɨrdi kalaŋ dan̰ ka-aye-cay-tɨbayi, yege hɨn̰: «Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl bɨ, kalaŋ ga ni Parɨsɨn̰a bɨ, somge na kɨɗɨn̰ sɔmɛ gɨ da Moyis gɨŋ, kɨya gɨlɨn̰ kalaŋ te gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis. Hɨn̰ wo̰ na, kuɗa gɨ kɨŋ ja kɔl gɨ andaŋ kɨbɨge bɨ, laan̰gɨŋ hɨnga nɔm gɨ kan yəgɨŋge bɨ. Ama kɨŋ ɗɔɔ ba aye gɨye-lɔɔdɨge naŋ. Kɨya wa hɨnga ga kan gɨlɨn̰ kalaŋ le, kan gusɨge laage naŋ. Kan sige dɔnɔ cay kalaŋ, ɗe na kobɨge te gasɨn̰-kɔl kage ga kondi, ga ungo ɓala aye leen̰ gɨye naŋ. Ama kan kalɨn̰ ma, kan̰ge dɔbɛ gɨn̰jɨreyge dḛ wo̰, gɨ ni jogɨge ɗodɨn̰ gasɨn̰-kɔl gɨ nɨn̰e le naŋ. Gɨye-lɔɔdɨge nɔm le, na gɨ ni gɨlɨn̰ gusɨge cɨn̰ kalaŋ ƴɔbɨ. Na hɨn̰ wo̰ ma, gɨ ojɨ cay kɔl gɨ da Kumu gɨ woy dan̰ cɨndi gɨ kan saɗɨdege jɨndɨge naŋ le kobɨge le, kan orɨn̰ge dan̰ ƴaadi hɨnga ga gumu ɗɨn̰ ga da kamdɨge. Badɨge kage ga kan tobɨ cay kamdɨge gaŋ kalɨn̰ ma kɨbɨge wol ɗɨn̰ ga da kamdɨge bɨ. Kan geyge sɔmɛ na kɨɗɨn̰ sɔmɛ ga ni gusoŋ-tɔgɛ gaŋ a kɨɗɨn̰ dɔɔ hɨnga ga ni gusi-mɔwa ga gumu gaŋ bɨ, a duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ gaŋ bɨ. Kan geyge gɨ kalaŋ na laage lapɨya dan̰ hurɔmɔ a gɛgɛr gɨŋ bɨ, gamge gɨ kalaŋ na tɨgage “Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga” bɨ. Ama kɨŋ-gandi na, kɨŋ ɗɔɔ kalaŋ togɨgɨŋ “Ka-gɨlɨn̰ kalaŋ hɨnga” naŋ, kɨya gɨ kɨŋ-gandi nɔm, kɨŋ na karme bɨ, Ba-gɨlgɨŋ hɨnga na pɨna hayi ƴɔbɨ bɨ. Kɨŋ ɗɔɔ ba tɔgɛ ungo a cay gɨsəŋ gaŋ kɛ, “Baygɨŋ”, kɨya wa Baygɨŋ na pɨna hayi ƴɔbɨ, na ban gɨ som a gɨɗɨgɨ-Kumu gɨŋ daa nii le. Kɨŋ ɗɔɔ kalaŋ togɨgɨŋ “Ka-dɔrɛ tumoyge” naŋ, kɨya gɨ Ba-dɔrɛ tumoygɨŋ na pɨna hayi ƴɔbɨ, na Kɨris ban gɨ Kumu dorii le. Ungo gɨ naa gɨ gumu tɔgɨ duroygɨŋ le, kɨya bɨle marɨna ba-lɔɔ gɨye kogɨŋ. Waŋ waŋ gɨ na laa gusi laan̰ ungo gɨ gumu na, Kumu kɨya bɨlii loon̰ ungo gɨ dḛ, bɨ waŋ waŋ gɨ na laa gusi laan̰ ungo gɨ dḛ na, Kumu kɨya bɨlii loon̰ ungo gɨ gumu bɨ.

«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨya wa kɨŋ lɨgɨ kɨbɨ dɔɔ-ƴaa di daa nii daa cay kalaŋ coŋ. Kɨŋ kalɨn̰ ma, kɨŋ andaŋ nee naŋ bɨ, kan ga geyge andaŋ nee kalɨn̰ ma, kɨŋ narge andaŋ nee coŋ bɨ. [Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨŋ lobɨ hɨnga ga da kandɨ ga kodɨn̰ige ma bɨ, kɨɗɨn̰ ga kɨŋ ɨre tumoy kalaŋ kɨya ɔlɛ Kumu na, kɨŋ ol Kumu sɨngɨɗɨ tɔgɨ leen̰ gusɨgɨŋ leen̰ kalaŋ ga dan̰ durɔ ɗɨngar. Na toy di hɨn̰ wɔ ma, kɔl gɨ kan kɨya bɔyɛ caygɨŋ le, kɨya dɨmbɨrwa tɔgɨ!] Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨya wa kɨŋ gor tɨrga gon̰ cay kɨɗɨn̰ gaŋ nɔm ga a cay gɨsəŋ gaŋ bɨ, cay kɨɗɨn̰ gaŋ nɔm ga a cay kuray gɨ gumu taa taa gɨŋ bɨ, kɨya malɨn̰ ungo pɨna nɛŋ gɨ ɗe na bɨle Jubɨ. Bɨ kɨɗɨn̰ ga ungo le bɨləŋ Jubɨ ɨni na, kɨŋ bɨlii leen̰ ba andaŋ duroy tɨwa di ni gehɛn dɨŋ, ɗɨn̰ togɨŋ cay sɔɔ.
«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-bɨbe ga ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gɨyəŋ! Kɨya wa kɨŋ ye hɨn̰: “Hɨn̰ gɨ ungo na dɨra gusi dan̰ ƴaa-di-da-Kumu na, na laa hɨnga naŋ. Ama hɨn̰ gɨ ungo na dɨra gusi, dan̰ lɔr di woy duroy ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ na, naa nee dɨm ma hɨnga na kɨya lɔɔ gusɨge ƴee.” Kɨŋ na kalaŋ ka-dɨngale bɨ, ka-bɨbe bɨ! Duroy hɨnga ga sɔɔ kɛ le, na ga ani ma na ga ɗɨn̰ kamdɨge ga? Na lɔr wala, na ƴaa-di-da-Kumu ga? Lɔr woy dan̰ cɨndo na kɨɗɨn̰ ga na wɨya duroy ƴaa-Kumu gɨŋ. Bɨ kɨŋ ye ɗaŋ coŋ ye hɨn̰: “Hɨn̰ gɨ ungo na dɨra gusi dan̰ kɨɗɨn̰ ga kan gaɗɨge kɨya bogɨn̰ kɨbar nee na, na laa hɨnga naŋ. Ama hɨn̰ gɨ ungo na dɨra gusi dan̰ nare gɨ ni bogɨn̰ kɨbar gɨ woy cay nee na, naa nee dɨm ma, hɨnga na kɨya lɔɔ gusɨge ƴee.” Kɨŋ na kalaŋ ga ka-bɨbe! Duroy hɨnga ga sɔɔ kɛ le, na ga ani ma na ga ɗɨn̰ kamdɨge ga? Na nare wala, na kɨɗɨn̰ ga kan gaɗɨge kɨya bogɨn̰ kɨbar gɨ da ƴaa-di-da-Kumu ga? Nare le bɨləŋ hɨnga ga ni bogɨn̰ kɨbar, na kɨɗɨn̰ ga kan na ɗa a cay kɨɗɨn̰ ga gaɗɨge, ga ni bogɨn̰ kɨbar nee dɨm. Na ban ma, hɨn̰ gɨ ungo na dɨra gusi dan̰ kɨɗɨn̰ ga kan gaɗɨge kɨya bogɨn̰ kɨbar nee na, dor gusi na dan̰ kɨɗɨn̰ ga kan gaɗɨge kɨya bogɨn̰ kɨbar nee bɨ, dan̰ hɨnga nɔm ga woy cay nee bɨ. Ungo gɨ na dɨra gusi dan̰ ƴaa-di-da-Kumu na, dor gusi na dan̰ ƴaa-di-da-Kumu bɨ, dan̰ Kumu gɨ som nee bɨ. Ungo gɨ na dɨra gusi dan̰ gɨɗɨgɨ-Kumu na, dor gusi na dan̰ kali-tɨrɨmbala di da Kumu bɨ, dan̰ Kumu gɨ som cay nee nee bɨ.
«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨya wa kabɨn̰ hɨnga kagɨŋ ga gusondɨge na mantɨ bɨ, Penɨwil bɨ, kumɛ̰ bɨ le, kɨŋ gosɨn dugo kɨɗɨn̰ mɔjɨ magɨŋ ay kɨbɨge pɨna bɨn̰ Kumu, ama hɨnga ga ni gɨle ga kuɗa tɔgɨ gɨ da gasɨn̰-kɔl, hɨn̰ gɨye gɨ dan̰ durɔ ɗɨngar bɨ, sɔlɛ cɨn̰-n̰age bɨ, ɨre-cay-tɨban̰ dɨŋ bɨ le, kɨŋ cɨbɨ cɨndɨgɨŋ cay nee naŋ. Na hɨnga ga nee le ma, kuɗa gɨ kɨŋ ni kɨya cɨbe cɨndɨgɨŋ cay nee lɔɔ, dɨle ɗɔɔ toyge ga ɗaŋ ga ba coŋ bɨ. Kɨŋ ka-bɨbe ga ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gɨyəŋ! Kɨŋ ƴɨrgɨde kaŋ kagɨŋ dan̰ kɨbɨ badɨge narɨn̰ dɨsɨɗi andaŋ nee, ama hɨn̰ gɨ naa jambal na, kɨŋ sɔyɔ ƴɨlag coŋ!
«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨya wa, gɨ kɨŋ pɨl kardi jamkaŋ kagɨŋ, ga ni son̰ kaŋ bɨ, ungo togɨŋ di ni doon̰ hɨnga bɨ, arɨn̰ cərərə. Ama duroy jamkaŋ kagɨŋ bɨ, ungo togɨŋ bɨ, wandɨn̰ dan̰ hɨnga ga ni hase kagɨŋ bɨ, tabɨlaŋ di hɨnga ga ɨsɨn bɨ, daa jɨŋ jɨŋ. Ji Parɨsɨn̰a gɨ ba-bɨbe! Pɨl duroy jamkaŋ ga ni son̰ kaŋ, pa dɨm ma kardi nee kardɨge kɨya arɨn̰a cərərə bɨ ƴee.
«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨya wa kɨŋ woy gɨlɨn̰ na hɨn̰ cay kamɨn̰aŋ ga leege bɛrɛ tɨrɨjɨ wo̰. Lee gɨ ungo na sɨla kardɨge ga doŋ na lee kambɨla, ama duroyge gɨ ƴen̰ na, wanɨn̰ dan̰ isi da kalaŋ ga ma bɨ, dan̰ hɨnga ga osɨn̰ ga toyge kan̰dɨge kan̰dɨge boy nee. Kɨŋ-gandi kalɨn̰ ma, kɨŋ woy na hɨn̰ wo̰ bɨ, kardi gusɨgɨŋ gɨ doŋ woy kuɗa tumoy kalaŋ hɨn̰ kalaŋ ga dan̰ durɔ ɗɨngar wo̰. Ama yɔɔ kɔl kɨbɨgɨŋ sɔɔ-sɔɔ bɨ, ɨsɨna bɨ wandɨn̰ kuduroygɨŋ daa.
«Cɨn̰-n̰age kɨya bɔɔ caygɨŋ, kɨŋ ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, Parɨsɨn̰an̰əŋ bɨ, ga ka-yɔɔ-kɔl-kɨbɨgɨŋ-sɔɔ-sɔɔ le! Kɨya wa kɨŋ gaɗɨ cay kamɨn̰aŋ ga da ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ ɗe-lee marɨna bɨ, kɨŋ n̰an cay kamɨn̰aŋ ga da kalaŋ ga dan̰ durɔ ɗɨngar ɗe-lee marɨna bɨ. Kɨŋ ye hɨn̰: “Hɨn̰ gɨ tumɔ ni ni na sɨma boy ɨlge gɨ da mon̰inigɨŋ na, ni ni kɨya bugoŋ danage a cay dɨɗe gɨ da ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ gaŋ naŋ.” Hɨn̰ wo̰ na, kɨŋ-gandi gusɨgɨŋ gaŋ ba dɨbe kɔl cay gusɨgɨŋ gɨŋ bɨ, kɨŋ gɨl gɨ kɨŋ naa kongɨn̰i kalaŋ ga ka-dɨɗe ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ bɨ. Kuɗa! Wɨyagɨŋ kɨbɨ nee kɨɗɨn̰ lɔɔdi gɨŋ, dɨɗɨn̰gɨŋ kɨbɨ gɨye gɨ mon̰ɨgɨŋ ba ayge toy le! Kɨŋ na kumbulo, te wɔɔ gɨ da karɨn̰-kari! Tɨwa di ni gehɛn na hɨnga ga ni gɨle-cɨn̰ ga kɨya loogɨŋ, kɨya cay ɨsɨna kogɨŋ le. Kɨŋ kɨya ɓale mɨn̰e na mɨna ga? Na toy di hɨn̰ wo̰ ma, jagɨŋ, ɨŋ-bandi ɨŋ kɨya gɨye ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ bɨ, ka-cɨn̰-muɗɔlɛ bɨ, ka-gɨlɨn̰ kalaŋ gasɨn̰-kɔl gɨ da Moyis bɨ, gusɨgɨŋ. Kɨŋ kɨya dɨɗe ga pɨna bɨ, gagɨlde ga pɨna a cay sɨya-gɨ-dagɨli gɨŋ bɨ, sɔmdɨdɛ ga pɨna dan̰ bɨraw duroy ƴaa-daye-di-da-Jubɨn̰əŋ gaŋ bɨ, kɨŋ kɨya codɨdɨge dan̰ cay ƴaa ƴaa bɨ. Ɗe kɨbar di kalaŋ ga dan̰ durɔ ɗɨngar ga bugoŋ dugo gɨsəŋ kɛ le ba caygɨŋ. Ayɨn̰ toy a cay kɨbar Abɛl, gɨ na ungo gɨ dan̰ durɔ ɗɨngar, bɨrɨŋ andɨn̰ a cay Jagari kurɨn̰ Barasi, gɨ kɨŋ dɨɗii a duroy kɨɗɨn̰ ga kan gaɗɨge kɨya bogɨn̰ kɨbar nee, dan̰ ƴaa-di-da-Kumu dɨŋ. Aŋ yəgɨŋ daa waŋ na cɨndi: Hɨnga ga nee le nɔm, kɨbardɨge kɨya bɔɔ a cay kalaŋ ga haw kɛ.


«Ay Jerusalɛm! Ay Jerusalɛm! Me-hɨndi di ɗe dɨɗe ka-yɔɔ-kɔl-gɨ-Kumu-ba-yɔɔ! Me-hɨndi ɗe wɔrɨn̰dɛ kalaŋ ga Kumu gɨyge guse dan̰ oru dɨɗɨge! Cay mɨna ma maŋ gey daye karɨnde gusɨnɨ hɨn̰ gɨ tɔɗɔ ba dayɨn̰ karɨndo te majɨboo gɨŋ wo̰, ama kɨŋ kan̰ ɗɔŋ lɔɔ coŋ. Kuɗa! Haw kɛ na, Kumu kɨya dɔrɛ kobi coŋ, ɗon̰ cay ƴaa togɨŋ wɔyɛ dugo. Ɗe aŋ yəgɨŋ, ayɨn̰ toy haw kɛ na, kɨŋ kɨya sɔlɔŋ naŋ bɨrɨŋ gɨsɨn̰ gɨ kɨŋ kɨya yɔ hɨn̰: “Gɨ tɔrɛ-kɨbɨ na wɨya kɨya cay ungo gɨ ɨrga dan̰ gusoŋ Ba-gulɔŋ.”»

Geere nke a ntị Matɨyo 23