Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid359 iso6393gyr" data-vid="359" data-iso6393="gyr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Ndape &#241;e'&#235; rai t&#235;i chira ambuae ava rese</div><div class="r">(Lc 6.37-38, 41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Ndape &#241;emo&#241;etai chira ambuae ava rese, evokoiyase T&#252;p&#228; avei no&#241;emo&#616;r&#246;i chira pe&#252;. 2Esepia T&#252;p&#228; avei oma'er&#228; perese inungar pe ambuae ava upe peyapo va'e peiko; inungar avei mba'e perembiapokwer pemondo va'e ambuae upe, egw&#235; e'i tupr&#616; aveira T&#252;p&#228; imondo pe&#252;. 3&#191;Ma'er&#228; erema'e eiko nde r&#616;vr&#616; rembiav&#616; kwer rese t&#235;i, nderema'ei ete mba'e nderembiapokwer erereko va'e rese? 4Nde ereyav&#616;se mba'e tuvicha va'e nde rekokwer p&#616;pe, &#191;mar&#228; erera vo evokoiyase nde r&#616;vr&#616; upe: &#8216;Eseya cheu amoig&#228;tu va'er&#228; mba'e nderembiapokwer erereko va'e erera pi'&#228; chupe&#8217;? 5&#161;Pe inungar ava o&#241;e'&#235; &#241;ot&#235;i va'e tekokwer rese yuv&#616;reko yepi!, pemoig&#228;tu uka rane mba'e pe rembiav&#616; tuvicha katu va'e peyesui, a'ese ramo ambuae per&#616;vr&#616; rembiav&#616; peikatura imoig&#228;tu.</div><div class="p"> 6Pemondoi rene mba'e av&#616;ye va'e kave upe, av&#616;yeteramo oyemboyerera pe&#252; opara pembo'i-mbo'ira yuv&#616;reko. Iyavei ndapemondoi chira mba'e pora&#241;ete va'e kuchi upe, av&#616;yeteramo oyemboyerera mba'e-mba'e t&#235;i apo yuv&#616;reko pe&#252;.&#8221;</div><div class="s">Peporandura, pesekara iyavei pe&#241;e'&#235;ra okend&#616;p&#616;ve</div><div class="r">(Lc 11.9-13; 6.31)</div><div class="p"> 7&#8220;Peporandu mba'e rese, a'ese T&#252;p&#228; omondora pe&#252;; peseka, a'ese avei peyos&#616;ra; pe&#241;e'&#235; okend&#616;p&#616;ve, a'ese oyemboira pe&#252;. 8Esepia akoi oporandu va'e mba'e rese, a'e oip&#616;s&#616;ra; iyavei oseka va'e, a'e oyos&#616;ra; akoi o&#241;e'&#235; va'e okend&#616;p&#616;ve chupe oyemboira.</div><div class="p"> 9&#191;Oimer&#228; pi'&#228; &#241;ep&#235;i pe pa'&#252; pendar omondo va'er&#228; ita t&#235;i gwa'&#616;r&#616; upe mboyape rese oyeupe poranduse? 10&#191;Anise oyeupe poranduse omondora pi'&#228; mboi t&#235;i chupe? 11Yepe ndaperekopor&#228;i va'e peiko vi&#241;a, pe ra'&#616;r&#616; upe rumo pemondo&#241;o ite mba'e av&#616;ye va'e, &#161;ta'etru pe Ru &#616;va pendar oipota katu mba'e av&#616;ye va'e mondo agw&#228; akoi ava mba'e rese oporandu va'e upe!</div><div class="p"> 12Egw&#235; e'i ete, peyapo pe ambuae ava eta rese mba'e peremimbotar ambuae oyapo va'er&#228; avei ambuae yuv&#616;reko perese; esepia evokoi imboyoyasa mborokwaita rese Mois&#233;s porombo'esa rese aveino.&#8221;</div><div class="s">Okend&#616;p&#616; ik&#228;'imi va'e</div><div class="r">(Lc 13.24)</div><div class="p"> 13&#8220;Peike okend&#616;p&#616; ik&#228;'imi va'e rupi. Evokoi okend&#616;p&#616; iyavei per&#616; gwasu v&#616;raso ka&#241;&#616; t&#235;i va'e save, iyavei seta yuv&#616;roike katu ava supi; 14teko ap&#616;re'&#616;&#775;save oso va'e rumo okend&#616;p&#616; per&#616; reseve ik&#228;'imi supi gwata agw&#228; yavai ete, mov&#616;r&#246;mi t&#235;i ava oseka yuv&#616;reko.&#8221;</div><div class="s">Ava ikwasara mba'e sembiapo rese</div><div class="r">(Lc 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Pe&#241;ear&#246; ava semira&#241;eteai va'e sui o&#241;e'&#235; tupr&#616; t&#235;i va'e T&#252;p&#228; rese. A'e yugwerura pe&#252; ndoyav&#616;i chira ovesa ndaseko mar&#228;i va'e yuv&#616;reko, ip&#616;'a p&#616;pe rumo sekokwer av&#616;ye ma'embiar o&#241;ar&#246;ai va'e. 16Peikwara ava rekokwer mba'e sembiapo rese, esepia ndipo'osai chira uva yu pa'&#252; sui higo &#616;v&#616;ra s&#228;chi at&#616; va'e sui aveino. 17Egw&#235; e'i ete, opakatu &#616;v&#616;ra av&#616;ye va'e i'a av&#616;ye avei, &#616;v&#616;ra napor&#228;i va'e i'a napor&#228;i avei. 18&#407;v&#616;ra av&#616;ye va'e ndov&#616;rekoi chietera o'a napor&#228;i va'e, iyavei &#616;v&#616;ra napor&#228;i va'e ndov&#616;rekoi chietera o'a av&#616;ye va'e. 19Opakatu &#616;v&#616;ra i'a napor&#228;i va'e, yas&#616;asa ipare imondosa tatave. 20Egw&#235; peyera peikwa ava rekokwer sembiapo rese.&#8221;</div><div class="s">Teike agw&#228; T&#252;p&#228; mborerekwasave</div><div class="r">(Lc 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;Nda'ei opakatu aipo e'i yuv&#616;reko cheu: &#8216;Che Yar, Che Yar&#8217;, yuv&#616;roikera T&#252;p&#228; mborerekwasave, oyapo va'e&#241;o tupr&#616; Che Ru &#616;va pendar remimbotar yuv&#616;roikera a'eve. 22Ar&#616; ka&#241;&#616; p&#616;pe seta t&#235;i ava aipo e'ira yuv&#616;reko cheu: &#8216;Ore Yar, Ore Yar, ore ni'&#228; oromombe'u mba'e av&#616;ye va'e nderer p&#616;pe yepi, iyavei nderer p&#616;pe orov&#616;nose karugwar, nderer p&#616;pe avei oroyapo poromond&#616;isa oroiko.&#8217; 23Evokoiyase amboyev&#616;ra chupe: &#8216;Ndopokwai va'e ite; &#161;peyepep&#616; che sui, mba'e-mba'e t&#235;i aposar!&#8217; &#8221;</div><div class="s">O&#616; ikatupr&#616;ai va'e anise napor&#228;i va'e apopr&#616;</div><div class="r">(Mc 1.22; Lc 6.47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Akoi, osendu va'e che &#241;e'&#235; oyapo va'e avei mba'e che remimbotar, inungar ava ip&#616;'a &#241;emo&#241;eta tupr&#616;ai va'e omop&#252;'a ita ar&#616;ve gw&#235;t&#228;ra. 25Oyepota amar ou, oyeupi &#616;ai &#246;i ipare &#616;v&#616;tuai omombara&#616;su o&#616; imoi; ndov&#616;api ete rumo, esepia ni'&#228; v&#616;reko ite ov&#616;r&#228;kw&#228;sa ita ar&#616;ve. 26Akoi osendu va'e che &#241;e'&#235; ndoyapoi va'e mba'e che remimbotar, a'e inungar ndip&#616;'a &#241;emo&#241;eta tupr&#616;i va'e omop&#252;'a gw&#235;t&#228;ra &#616;v&#616; ku'i ar&#616;ve t&#235;i. 27Oyepota amar ou, oyeupi &#616;ai &#246;i, &#616;v&#616;tuai omombara&#616;su o&#616; imoi, ipare o&#616; ov&#616;api oso. &#161;Opa ite mba'e oka&#241;&#616;!&#8221;</div><div class="p"> 28Opase Jes&#250;s o&#241;e'&#235;, opakatu ava re'&#616;i ndoyembov&#616;'ai t&#235;i mar&#228; e'i rutei iporombo'esa e'i t&#235;i yuv&#616;reko chupe, 29esepia, nda'ei Mois&#233;s porokwaita rese oporombo'e va'e nungar; a'e rumo oporombo'e gweko pir&#228;t&#228;sa p&#616;pe ite.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento Guarayo © Sociedad Bíblica Boliviana, 2002.

“Ndape ñemoñetai chira ambuae ava rese, evokoiyase Tüpä avei noñemoɨröi chira peü. Esepia Tüpä avei oma'erä perese inungar pe ambuae ava upe peyapo va'e peiko; inungar avei mba'e perembiapokwer pemondo va'e ambuae upe, egwë e'i tuprɨ aveira Tüpä imondo peü. ¿Ma'erä erema'e eiko nde rɨvrɨ rembiavɨ kwer rese tëi, nderema'ei ete mba'e nderembiapokwer erereko va'e rese? Nde ereyavɨse mba'e tuvicha va'e nde rekokwer pɨpe, ¿marä erera vo evokoiyase nde rɨvrɨ upe: ‘Eseya cheu amoigätu va'erä mba'e nderembiapokwer erereko va'e erera pi'ä chupe’? ¡Pe inungar ava oñe'ë ñotëi va'e tekokwer rese yuvɨreko yepi!, pemoigätu uka rane mba'e pe rembiavɨ tuvicha katu va'e peyesui, a'ese ramo ambuae perɨvrɨ rembiavɨ peikatura imoigätu.
Pemondoi rene mba'e avɨye va'e kave upe, avɨyeteramo oyemboyerera peü opara pembo'i-mbo'ira yuvɨreko. Iyavei ndapemondoi chira mba'e porañete va'e kuchi upe, avɨyeteramo oyemboyerera mba'e-mba'e tëi apo yuvɨreko peü.”


“Peporandu mba'e rese, a'ese Tüpä omondora peü; peseka, a'ese avei peyosɨra; peñe'ë okendɨpɨve, a'ese oyemboira peü. Esepia akoi oporandu va'e mba'e rese, a'e oipɨsɨra; iyavei oseka va'e, a'e oyosɨra; akoi oñe'ë va'e okendɨpɨve chupe oyemboira.
¿Oimerä pi'ä ñepëi pe pa'ü pendar omondo va'erä ita tëi gwa'ɨrɨ upe mboyape rese oyeupe poranduse? ¿Anise oyeupe poranduse omondora pi'ä mboi tëi chupe? Yepe ndaperekoporäi va'e peiko viña, pe ra'ɨrɨ upe rumo pemondoño ite mba'e avɨye va'e, ¡ta'etru pe Ru ɨva pendar oipota katu mba'e avɨye va'e mondo agwä akoi ava mba'e rese oporandu va'e upe!
Egwë e'i ete, peyapo pe ambuae ava eta rese mba'e peremimbotar ambuae oyapo va'erä avei ambuae yuvɨreko perese; esepia evokoi imboyoyasa mborokwaita rese Moisés porombo'esa rese aveino.”


“Peike okendɨpɨ ikä'imi va'e rupi. Evokoi okendɨpɨ iyavei perɨ gwasu vɨraso kañɨ tëi va'e save, iyavei seta yuvɨroike katu ava supi; teko apɨre'ɨ̇save oso va'e rumo okendɨpɨ perɨ reseve ikä'imi supi gwata agwä yavai ete, movɨrömi tëi ava oseka yuvɨreko.”


“Peñearö ava semirañeteai va'e sui oñe'ë tuprɨ tëi va'e Tüpä rese. A'e yugwerura peü ndoyavɨi chira ovesa ndaseko maräi va'e yuvɨreko, ipɨ'a pɨpe rumo sekokwer avɨye ma'embiar oñaröai va'e. Peikwara ava rekokwer mba'e sembiapo rese, esepia ndipo'osai chira uva yu pa'ü sui higo ɨvɨra sächi atɨ va'e sui aveino. Egwë e'i ete, opakatu ɨvɨra avɨye va'e i'a avɨye avei, ɨvɨra naporäi va'e i'a naporäi avei. Ɨvɨra avɨye va'e ndovɨrekoi chietera o'a naporäi va'e, iyavei ɨvɨra naporäi va'e ndovɨrekoi chietera o'a avɨye va'e. Opakatu ɨvɨra i'a naporäi va'e, yasɨasa ipare imondosa tatave. Egwë peyera peikwa ava rekokwer sembiapo rese.”


“Nda'ei opakatu aipo e'i yuvɨreko cheu: ‘Che Yar, Che Yar’, yuvɨroikera Tüpä mborerekwasave, oyapo va'eño tuprɨ Che Ru ɨva pendar remimbotar yuvɨroikera a'eve. Arɨ kañɨ pɨpe seta tëi ava aipo e'ira yuvɨreko cheu: ‘Ore Yar, Ore Yar, ore ni'ä oromombe'u mba'e avɨye va'e nderer pɨpe yepi, iyavei nderer pɨpe orovɨnose karugwar, nderer pɨpe avei oroyapo poromondɨisa oroiko.’ Evokoiyase amboyevɨra chupe: ‘Ndopokwai va'e ite; ¡peyepepɨ che sui, mba'e-mba'e tëi aposar!’ ”


“Akoi, osendu va'e che ñe'ë oyapo va'e avei mba'e che remimbotar, inungar ava ipɨ'a ñemoñeta tuprɨai va'e omopü'a ita arɨve gwëtära. Oyepota amar ou, oyeupi ɨai öi ipare ɨvɨtuai omombaraɨsu oɨ imoi; ndovɨapi ete rumo, esepia ni'ä vɨreko ite ovɨräkwäsa ita arɨve. Akoi osendu va'e che ñe'ë ndoyapoi va'e mba'e che remimbotar, a'e inungar ndipɨ'a ñemoñeta tuprɨi va'e omopü'a gwëtära ɨvɨ ku'i arɨve tëi. Oyepota amar ou, oyeupi ɨai öi, ɨvɨtuai omombaraɨsu oɨ imoi, ipare oɨ ovɨapi oso. ¡Opa ite mba'e okañɨ!”
Opase Jesús oñe'ë, opakatu ava re'ɨi ndoyembovɨ'ai tëi marä e'i rutei iporombo'esa e'i tëi yuvɨreko chupe, esepia, nda'ei Moisés porokwaita rese oporombo'e va'e nungar; a'e rumo oporombo'e gweko pirätäsa pɨpe ite.

Geere nke a ntị MATEO 7