Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid359 iso6393gyr" data-vid="359" data-iso6393="gyr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="p"> 1Opase Jes&#250;s ombo'e tupr&#616; opayandepo yovaive &#241;uv&#616;r&#239;o gwemimbo'e, a'ese oso ichui, oporombo'e T&#252;p&#228; &#241;e'&#235;ngagwer rese tekwa yakatu rupi.</div><div class="s">Juan Oporoapir&#228;mo va'e omondo gwemimbo'e</div><div class="r">(Lc 7.18-35)</div><div class="p"> 2Juan, a'ese chini vokendasave, oyandu mba'e Cristo rembiapokwer &#246;i. Evokoiyase aipo omondo vupindar 3mba'e rese porandu agw&#228; nde ite vo aipo s&#228;r&#246;mbr&#616; ereiko, anise oime tie ambuae s&#228;r&#246; p&#616;r&#228; e'i yuv&#616;reko chupe.</div><div class="p"> 4Jes&#250;s omboyev&#616; chupe: &#8220;Peso pemombe'upa Juan upe pesepia va'e iyavei mba'e pesendu va'e. 5Pemombe'u chupe ndasesap&#616;soi va'e osareko tupr&#616; yuv&#616;reko, ip&#228;ri-p&#228;ri va'e ogwata tupr&#616;, iyavei mba'eras&#616; vai rerekosar okwerapa tupr&#616;, ndayap&#616;sai va'e avei yap&#616;sapa, omano va'e opa okwerayev&#616; yuv&#616;reko iyavei ava ipara&#616;su va'e upe imombe'usa p&#616;s&#616;r&#246;sa resendar &#241;e'&#235;sa peyera chupe. 6&#161;Ov&#616;'aretera akoi ava oyeroya&#241;o va'e che rese!&#8221;</div><div class="p"> 7Opase yuv&#616;raso ichui, Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; o&#241;e'&#235; ava upe Juan rekokwer rese, aipo e'i chupe: &#8220;&#191;Mba'evo pesepia &#616;v&#616; ava pore'&#616;&#775;sa rupi pesose? &#191;Inungar &#616;v&#616;tu ombovava-vava kapi'iata im&#246;'a? 8Anise, &#191;mba'e vo evokoiyase pesepia? &#191;&#209;ep&#235;i kuimba'e iturukwar pora&#241;eteai va'e pi'&#228;? Pe rumo peikwa ite oyemonde tupr&#616;ai va'e yuv&#616;rekoi mborerekwar &#616;vate katu va'e r&#235;t&#228;ve. 9Evokoiyase, &#191;Mba'e repia itevo peso? &#191;&#209;ep&#235;i T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usar repia pi'&#228;? Supiete, evokoi &#616;vate katu va'e ite T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usar sui. 10Juan resendar Ikwachiapr&#616; araka'endar p&#616;pe aipo e'i:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8216;Che amondora nde renondeve che &#241;e'&#235; mombe'usar,</div><div class="q1">nde raper&#228; moig&#228;tu agw&#228;.&#8217;</div><div class="b"></div><div class="m"> 11Supiete, opakatu yuv&#616;rekoi va'e kuimba'e eta, ndipoi ete &#241;ep&#235;i ava seko &#616;vate katu va'e Juan Oporoapir&#228;mo va'e sui. Yepe a'e &#616;vate katu va'e vi&#241;a, T&#252;p&#228; mborerekwasave rumo a'e seko mbegwemi va'e &#616;vate katura ichui.</div><div class="p"> 12Juan Oporoapir&#228;mo va'e ousa suive tupr&#616; T&#252;p&#228; povr&#616; pendar oiporara mba'e-mba'e t&#235;i yuv&#616;reko, os&#228;'a-s&#228;'a ava opir&#228;t&#228;sa p&#616;pe imoka&#241;&#616; agw&#228;. 13Opakatu T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usareta rembikwachia p&#616;pe, omombe'u T&#252;p&#228; mborerekwasa yuv&#616;reko, iyavei Mois&#233;s porokwaita ikwachiapr&#616; p&#616;pe avei imombe'usa Juan yusa rupive ite; 14peipotase che reroyara peye, Juan rumo a'e El&#237;as T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usar. A'e imombe'upr&#616; ou va'er&#228; kuri. 15V&#616;reko va'e oap&#616;sa, tosendu tupr&#616;.</div><div class="p"> 16&#191;Mba'e rese pi'&#228; amboyoyara ava rekokwer kur&#239;t&#235;indar? Esepia oyoya tupr&#616; chi'&#239;v&#228;'e rese ogwap&#616; igway&#616; t&#235;i va'e okar gwasuve iyavei s&#228;se puku-puku ombor&#616;par upe yuv&#616;reko: 17&#8216;Oromo&#241;e'&#235; t&#235;i mimb&#616;, pe rumo ndapep&#616;voi ete iyavei orosapukai t&#235;i mba'e porasei v&#616;'are'&#616;&#775;sa resendar, ichui ndapeyase'oi ete.&#8217; 18Esepia Juan Oporoapir&#228;mo va'e ou, a'e ndokarui ndo&#616;'ui va'e avei, aipo peye avei chupe v&#616;reko karugwar oyese. 19Ipare koiye katu rumo ou ava &#616;vate katu va'e Ra'&#616;r&#616;, okaru iyavei o&#616;'u avei, ipare aipo peye, ko ikaru gwasuai va'e sekoi i&#616;'u gwasuai va'e avei, ava angaipa viyar mbor&#616;par t&#235;i gwarepochi rerokwasar mbor&#616;par t&#235;i peye avei cheu. T&#252;p&#228; mba'ekwasa rumo, a'e ikwasara sembiapokwer rese.&#8221;</div><div class="s">&#209;e'&#235;g&#228;tasa opakatu tekwa ndiporeroyai va'e upe</div><div class="r">(Lc 10.13-15)</div><div class="p"> 20Evokoiyase Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; o&#241;e'&#235; pir&#228;t&#228; opakatu tekwa pendar upe a'eve oyapo at&#616; katu mba'e poromond&#616;isa vi&#241;a, esepia ni'&#228; ndoseku&#241;ar&#246;i ete gwekokwer T&#252;p&#228; upe nar&#228; yuv&#616;reko. Sese Jes&#250;s aipo e'i chupe: 21&#8220;&#161;Pepara&#616;su ava tekwa Coraz&#237;n pendar! &#161;Pe avei pepara&#616;su, tekwa Betsaida pendar! Esepia ni'&#228; Tiro Sid&#243;n ve yaposara poromond&#616;isa vi&#241;a a'e rumo yaposa ite pe pa'&#252;ve, araka'eve ite rumo oyev&#616;para T&#252;p&#228; upe yuv&#616;reko vi&#241;a, opa aveira omonde turukwar yanavusu va'e iyavei tanimbu omondo oyese yuv&#616;reko vi&#241;a. 22Pe rumo peip&#616;s&#616;ra &#616;vate katu va'e T&#252;p&#228; &#241;emo&#616;r&#246;sa ava Tiro Sid&#243;n pendar sui ar&#616; ka&#241;&#616; p&#616;pe koiye. 23Nde avei, tekwa Cafarna&#250;m, &#191;pe pemo&#228;ro ko &#616;vave oso va'er&#228; vi&#241;a? &#161;Pe rumo pe mondosara &#616;v&#616;kwar ip&#616;kuku katu va'e p&#616;pe! Esepia ni'&#228; ko tekwa Sodoma ve yaposara poromond&#616;isa va'e vi&#241;a a'e yaposa ite pe&#252;, a'e tekwa kur&#239;t&#235;i oime v&#616;te itera vi&#241;a. 24Supiete aipo a'e pe&#252;, ar&#616; ka&#241;&#616; p&#616;pe peip&#616;s&#616;ra &#241;emo&#616;r&#246;sa &#616;vate katu va'e &#616;v&#616; Sodoma &#616;gwar sui kuri.&#8221;</div><div class="s">Jes&#250;s gwera&#241;o ite oikwa Vu T&#252;p&#228;</div><div class="r">(Lc 10.21-22)</div><div class="p"> 25A'e ar&#616; p&#616;pe, Jes&#250;s aipo e'i: &#8220;Che Ru, av&#616;ye ndeu che Yar &#616;va pendar, iyavei &#616;v&#616; p&#616;pendar ereiko, esepia nde eremboyekwa ite ko &#241;e'&#235;sa ava seko mbegwemi va'e upe ere&#241;omi ava imba'ekwa katu va'e sui. 26Supiete che Ru, esepia evokoi rupi ete mba'e ereipota.&#8221;</div><div class="p"> 27&#8220;Che Ru opakatu mba'e ombou cheu. Iyavei ndipoi ete ava Chekwa tupr&#616; va'e yuv&#616;reko, che Ru gwera&#241;o ite rumo Chekwa; ndipoi avei che Ru oikwa tupr&#616; va'e yuv&#616;reko no, che gwera&#241;o ite aikwa iyavei akoi ambuae ava upe aikwa uka potase oikwa itera yuv&#616;reko. 28Peyu cheu opakatu ikwerai va'e oporav&#616;k&#616;sa rese, iyavei che amondora p&#616;tu'usa pe&#252;. 29Peroya mborokwaita amondo va'e pe&#252;, iyavei peyembo'e katu che rekokwer sui, esepia ni'&#228; areko ite poroar&#246;sa vichiko iyavei che rekokwer yemominisa p&#616;pe; a'ese ramo ite peyos&#616;ra p&#616;tu'usa av&#616;ye va'e. 30Akoi amondo va'e pe&#252; a'e ndayavai ete imboav&#616;ye agw&#228;, iyavei mborokwaita amondo va'e pe&#252; a'e ndipos&#616;i ete seraso p&#616;r&#228;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento Guarayo © Sociedad Bíblica Boliviana, 2002.

Opase Jesús ombo'e tuprɨ opayandepo yovaive ñuvɨrïo gwemimbo'e, a'ese oso ichui, oporombo'e Tüpä ñe'ëngagwer rese tekwa yakatu rupi.


Juan, a'ese chini vokendasave, oyandu mba'e Cristo rembiapokwer öi. Evokoiyase aipo omondo vupindar mba'e rese porandu agwä nde ite vo aipo särömbrɨ ereiko, anise oime tie ambuae särö pɨrä e'i yuvɨreko chupe.
Jesús omboyevɨ chupe: “Peso pemombe'upa Juan upe pesepia va'e iyavei mba'e pesendu va'e. Pemombe'u chupe ndasesapɨsoi va'e osareko tuprɨ yuvɨreko, ipäri-päri va'e ogwata tuprɨ, iyavei mba'erasɨ vai rerekosar okwerapa tuprɨ, ndayapɨsai va'e avei yapɨsapa, omano va'e opa okwerayevɨ yuvɨreko iyavei ava iparaɨsu va'e upe imombe'usa pɨsɨrösa resendar ñe'ësa peyera chupe. ¡Ovɨ'aretera akoi ava oyeroyaño va'e che rese!”
Opase yuvɨraso ichui, Jesús omboɨpɨ oñe'ë ava upe Juan rekokwer rese, aipo e'i chupe: “¿Mba'evo pesepia ɨvɨ ava pore'ɨ̇sa rupi pesose? ¿Inungar ɨvɨtu ombovava-vava kapi'iata imö'a? Anise, ¿mba'e vo evokoiyase pesepia? ¿Ñepëi kuimba'e iturukwar porañeteai va'e pi'ä? Pe rumo peikwa ite oyemonde tuprɨai va'e yuvɨrekoi mborerekwar ɨvate katu va'e rëtäve. Evokoiyase, ¿Mba'e repia itevo peso? ¿Ñepëi Tüpä ñe'ë mombe'usar repia pi'ä? Supiete, evokoi ɨvate katu va'e ite Tüpä ñe'ë mombe'usar sui. Juan resendar Ikwachiaprɨ araka'endar pɨpe aipo e'i:

‘Che amondora nde renondeve che ñe'ë mombe'usar,
nde raperä moigätu agwä.’

Supiete, opakatu yuvɨrekoi va'e kuimba'e eta, ndipoi ete ñepëi ava seko ɨvate katu va'e Juan Oporoapirämo va'e sui. Yepe a'e ɨvate katu va'e viña, Tüpä mborerekwasave rumo a'e seko mbegwemi va'e ɨvate katura ichui.
Juan Oporoapirämo va'e ousa suive tuprɨ Tüpä povrɨ pendar oiporara mba'e-mba'e tëi yuvɨreko, osä'a-sä'a ava opirätäsa pɨpe imokañɨ agwä. Opakatu Tüpä ñe'ë mombe'usareta rembikwachia pɨpe, omombe'u Tüpä mborerekwasa yuvɨreko, iyavei Moisés porokwaita ikwachiaprɨ pɨpe avei imombe'usa Juan yusa rupive ite; peipotase che reroyara peye, Juan rumo a'e Elías Tüpä ñe'ë mombe'usar. A'e imombe'uprɨ ou va'erä kuri. Vɨreko va'e oapɨsa, tosendu tuprɨ.
¿Mba'e rese pi'ä amboyoyara ava rekokwer kurïtëindar? Esepia oyoya tuprɨ chi'ïvä'e rese ogwapɨ igwayɨ tëi va'e okar gwasuve iyavei säse puku-puku omborɨpar upe yuvɨreko: ‘Oromoñe'ë tëi mimbɨ, pe rumo ndapepɨvoi ete iyavei orosapukai tëi mba'e porasei vɨ'are'ɨ̇sa resendar, ichui ndapeyase'oi ete.’ Esepia Juan Oporoapirämo va'e ou, a'e ndokarui ndoɨ'ui va'e avei, aipo peye avei chupe vɨreko karugwar oyese. Ipare koiye katu rumo ou ava ɨvate katu va'e Ra'ɨrɨ, okaru iyavei oɨ'u avei, ipare aipo peye, ko ikaru gwasuai va'e sekoi iɨ'u gwasuai va'e avei, ava angaipa viyar mborɨpar tëi gwarepochi rerokwasar mborɨpar tëi peye avei cheu. Tüpä mba'ekwasa rumo, a'e ikwasara sembiapokwer rese.”


Evokoiyase Jesús omboɨpɨ oñe'ë pirätä opakatu tekwa pendar upe a'eve oyapo atɨ katu mba'e poromondɨisa viña, esepia ni'ä ndosekuñaröi ete gwekokwer Tüpä upe narä yuvɨreko. Sese Jesús aipo e'i chupe: “¡Peparaɨsu ava tekwa Corazín pendar! ¡Pe avei peparaɨsu, tekwa Betsaida pendar! Esepia ni'ä Tiro Sidón ve yaposara poromondɨisa viña a'e rumo yaposa ite pe pa'üve, araka'eve ite rumo oyevɨpara Tüpä upe yuvɨreko viña, opa aveira omonde turukwar yanavusu va'e iyavei tanimbu omondo oyese yuvɨreko viña. Pe rumo peipɨsɨra ɨvate katu va'e Tüpä ñemoɨrösa ava Tiro Sidón pendar sui arɨ kañɨ pɨpe koiye. Nde avei, tekwa Cafarnaúm, ¿pe pemoäro ko ɨvave oso va'erä viña? ¡Pe rumo pe mondosara ɨvɨkwar ipɨkuku katu va'e pɨpe! Esepia ni'ä ko tekwa Sodoma ve yaposara poromondɨisa va'e viña a'e yaposa ite peü, a'e tekwa kurïtëi oime vɨte itera viña. Supiete aipo a'e peü, arɨ kañɨ pɨpe peipɨsɨra ñemoɨrösa ɨvate katu va'e ɨvɨ Sodoma ɨgwar sui kuri.”


A'e arɨ pɨpe, Jesús aipo e'i: “Che Ru, avɨye ndeu che Yar ɨva pendar, iyavei ɨvɨ pɨpendar ereiko, esepia nde eremboyekwa ite ko ñe'ësa ava seko mbegwemi va'e upe ereñomi ava imba'ekwa katu va'e sui. Supiete che Ru, esepia evokoi rupi ete mba'e ereipota.”
“Che Ru opakatu mba'e ombou cheu. Iyavei ndipoi ete ava Chekwa tuprɨ va'e yuvɨreko, che Ru gweraño ite rumo Chekwa; ndipoi avei che Ru oikwa tuprɨ va'e yuvɨreko no, che gweraño ite aikwa iyavei akoi ambuae ava upe aikwa uka potase oikwa itera yuvɨreko. Peyu cheu opakatu ikwerai va'e oporavɨkɨsa rese, iyavei che amondora pɨtu'usa peü. Peroya mborokwaita amondo va'e peü, iyavei peyembo'e katu che rekokwer sui, esepia ni'ä areko ite poroarösa vichiko iyavei che rekokwer yemominisa pɨpe; a'ese ramo ite peyosɨra pɨtu'usa avɨye va'e. Akoi amondo va'e peü a'e ndayavai ete imboavɨye agwä, iyavei mborokwaita amondo va'e peü a'e ndiposɨi ete seraso pɨrä.”

Geere nke a ntị MATEO 11