The New Testament in the Menya language of Papua New Guinea

© 2017 Wycliffe Bible Translators, Inc. Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. Http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nc/4.0/. ℗ SIL-PNG and Hosanna (music and effects)

Goti Hanjuwä Iqueqä Kukŋui

<div class="version vid3572 iso6393mcr" data-vid="3572" data-iso6393="mcr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Jisasi Iqueq&#228; kaq&#228;-kaw&#228;kau&#331;q&#228;#1:1 Luk&#228; 3:23-38</div><div class="p"> 1Kuk&#331;u&#228; t&#228;, Jisasi Kraisi Iqueq&#228; kaq&#228;-kaw&#228;kau&#331;qe. Iqu h&#228;&#331;eq&#228; Dewiti iquesa&#331;i, ita&#331;ga Dewiti iqu h&#228;&#331;eq&#228; Apr&#228;ham&#228; iquesa&#331;i.</div><div class="p"> 2Apr&#228;ham&#228; iqu, Aisak&#228; iqueq&#228; kanique. Ita&#331;ga Aisak&#228; iqu, Jekop&#228; iqueq&#228; kanique. Jekop&#228; iqu, Jut&#228; iqueq&#228;t&#228;, k&#228;&#331;gu&#228;kauq&#228;t&#228; kanique. 3Jut&#228; iqu, Peresi iqueq&#228;t&#228;, Sela iqueq&#228;t&#228; kanique. I&#331;gueqiyq&#228; k&#228;nai, Tema iiyi. Peresi iqu, Eslon&#228; iqueq&#228; kanique. Eslon&#228; iqu, Lam&#228; iqueq&#228; kanique. 4Lam&#228; iqu, Amin&#228;tap&#228; iqueq&#228; kanique. Amin&#228;tap&#228; iqu, Nason&#228; iqueq&#228; kanique. Nason&#228; iqu, Sal&#228;mon&#228; iqueq&#228; kanique. 5Sal&#228;mon&#228; iqu, Boasi iqueq&#228; kanique. Kiq&#228; k&#228;nai, Leop&#228; iiyi. Boasi iqu, Opeti iqueq&#228; kanique. Kiq&#228; k&#228;nai, Rutqi iiyi. Opeti iqu, Jesi iqueq&#228; kanique. 6Jesi iqu, &#228;maq&#228; naq&#228; Dewiti iqueq&#228; kanique.</div><div class="p">Dewiti iqu, Solomon&#228; iqueq&#228; kanique. Kiq&#228; k&#228;nai, hi&#331;uiq&#228;n&#228;&#331;i Yuraya iqueq&#228; ap&#228;k&#228; emi&#331;qe. 7Solomon&#228; iqu, Leopam&#228; iqueq&#228; kanique. Leopam&#228; iqu, Apiya iqueq&#228; kanique. Apiya iqu, Asa iqueq&#228; kanique. 8Asa iqu, Jeosapat&#228; iqueq&#228; kanique. Jeosapat&#228; iqu, Jeolam&#228; iqueq&#228; kanique. Jeolam&#228; iqu, Yusiya iqueq&#228; kanique. 9Yusiya iqu, Jotam&#228; iqueq&#228; kanique. Jotam&#228; iqu, Ahasi iqueq&#228; kanique. Ahasi iqu, Hesekiya iqueq&#228; kanique. 10Hesekiya iqu, M&#228;nasa iqueq&#228; kanique. M&#228;nasa iqu, Amon&#228; iqueq&#228; kanique. Amon&#228; iqu, Josiya iqueq&#228; kaniquvi. 11Josiya iqu, Joakin&#228; iqueq&#228;t&#228;, k&#228;ta-k&#228;&#331;gu&#228;kauq&#228;t&#228; kanique. I&#331;ga&#331;i, m&#228;k&#228;-hu&#331;q&#228; h&#331;qua Israitq&#228; iquau&#331;i, Bapilon&#228; iu&#331;q&#228; &#228;tuma &#228;w&#228;pu, iquauq&#228; y&#228;p&#228; im&#228; &#228;pmuatekuwi.</div><div class="p"> 12I &#228;pmapiyita&#331;i, Joakin&#228; iqu, Selatiyoli iqueq&#228; kaniqu ekqe. Selatiyoli iqu, Serupapel&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. 13Serupapel&#228; iqu, Apiyut&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. Apiyut&#228; iqu, Eliyakim&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. Eliyakim&#228; iqu, Asol&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. 14Asol&#228; iqu, Satok&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. Satok&#228; iqu, Akim&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. Akim&#228; iqu, Eliyut&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. 15Eliyut&#228; iqu, Eliyasa iqueq&#228; kaniqu ekqe. Eliyasa iqu, Matan&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. Matan&#228; iqu, Jekop&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. 16Jekop&#228; iqu, Josep&#228; iqueq&#228; kaniqu ekqe. Josep&#228; iqu, M&#228;liyaq&#228; qokique. M&#228;liyai, Jisasi Iqueq&#228; k&#228;naiyi. Iquenyqe, qu tii &#228;t&#228;tq&#228;&#331;uwi. &#8220;&#196;maq&#228; Tqu, Iqu Kraisi ne &#228;miney&#228;t&#331;q&#228; Goti Hanjuw&#228; Iqu at&#228;u&#331;u&#228; ikq&#228; Iquvi.&#8221;</div><div class="p"> 17Ii&#331;&#228; eta&#331;gi Jisasi Iqu Apr&#228;ham&#228; iquesa&#331;&#228; hueq&#228;-himq&#228; Ique. I&#331;i Apr&#228;ham&#228; iquesa, &#228;maq&#228; 14 iquau eqiy&#228;ma&#331;guwita&#331;i, Dewiti iqu ekqe. Ita&#331;ga Dewiti iquesa, &#228;maq&#228; 14 iquau in&#228; eqiy&#228;ma&#331;guwita&#331;i, m&#228;k&#228;-hu&#331;q&#228; iqua Israitq&#228; iquau&#331;i Bapilon&#228; iu&#331;q&#228; &#228;tuma &#228;ukuwi. Ita&#331;ga Bapilon&#228; iu&#331;q&#228; &#228;ukuwita&#331;i, &#228;maq&#228; 14 iquau in&#228; eqiy&#228;ma&#331;guwita&#331;i, Jisasi Kraisi Ique &#228;mikqe.</div><div class="s1">M&#228;liya, Jisasi Ique &#228;mikqe&#331;q&#228;#1:18 Luk&#228; 2:1-7</div><div class="p"> 18Jisasi Kraisi ne &#228;miney&#228;t&#331;q&#228; Goti Hanjuw&#228; Iqu at&#228;u&#331;u&#228; ikq&#228; Ique&#331;i, Iqueq&#228; k&#228;nai &#228;mikqe&#331;q&#228; kuk&#331;ui, tii&#331;i. Iqueq&#228; k&#228;nai M&#228;liya, qu Josep&#228; iquenyq&#228; tuwak&#331;&#228; ae &#228;unyqa&#331;guw&#228;&#331;ga, iqu m&#228;meq&#228; &#228;n&#228; eta&#331;ga&#331;i, D&#331;&#228; &#196;&#331;gu&#228; Iqu iiyq&#228; &#228;wq&#228; imda im&#228;kqa&#331;gi, ii &#228;wq&#228;-t&#228;&#331;&#228; emi&#331;qe. 19Iiyq&#228; qok&#228; Josep&#228; iqu, ii &#228;wq&#228;-t&#228;&#331;i eta&#331;gi n&#228;q&#331;q&#228; &#228;meqe, &#228;maq&#228; j&#228;n&#228;&#331;u e&#228;, qok&#228;-ap&#228;k&#228; iquauq&#228; hi&#331;u&#228; iqi&#331;i, ii womba i&#331;q&#228; meq&#228;&#331;qe m&#228;wi&#331;ga&#331;gi, hi&#331;uin&#228; qun&#228;watm&#228;t&#228; ikqe. 20Iqu ii&#331;&#228; im&#228;k&#228;t&#331;q&#228; k&#331;u&#228; yq&#228;n&#228; indq&#228;n&#228;tq&#228;ta&#331;ga, w&#228;tq&#228; iu&#331;i Goti Naq&#228; Iqueq&#228; e&#331;&#228;tq&#228; h&#331;qu &#228;wimeqe, tii &#228;tukqe. &#8220;Josep&#228; Dewiti iqueq&#228; kawiquki, M&#228;liya mat&#331;q&#228; di&#331;qe, si k&#331;u&#228; kuap&#228;n&#228; mindq&#228;&#331;q&#228; pan&#228;. Ymeq&#228; &#228;wq&#228; im&#228; &#228;mn&#228;&#331;q&#228; Iqu, D&#331;&#228; &#196;&#331;gu&#228; Iqu &#228;nyueqeq&#228;. 21Ita&#331;ga ii Ymeq&#228; Qok&#228; H&#331;qu nyu&#228;&#331;qiy&#228;. Iqu Iqueq&#228; qok&#228;-ap&#228;k&#228; iuq&#228; suq&#228; quvqeta&#331;i, h&#228;&#331;&#228; im&#228;k&#228;qumuat&#228;niqeq&#228;. I&#331;i si Iqueq&#228; yoqe, &#8216;Jisasi#1:21 Yoq&#228; Jisasi, kiq&#228; quati tiinji. Qok&#228;-ap&#228;ki h&#228;&#331;&#228; im&#228;k&#228;qumuatq&#228;. Iqukiy&#228;&#8217; nyu&#228;tt&#331;qeq&#228;&#8221; &#228;tukqe.</div><div class="p"> 22N&#228;tmatq&#228; eeq&#228;n&#228;&#331;&#228; t&#228; &#228;tim&#228;ukqe, Goti Naq&#228; Iqueq&#228; kuk&#331;ui, q&#228;yun&#228; im&#228;k&#228;t&#331;q&#228; &#228;tim&#228;ukqe. Naq&#228; Iqu hi&#331;u&#228;-tq&#228; h&#331;que kuk&#331;ui tii&#331;&#228; &#228;wikqe.</div><div class="pi1"> 23&#8220;He q&#228;t&#228; wipiy&#228;. Ap&#228;k&#228;, qok&#228;t&#228; hiqaq&#228; m&#228;wiq&#228; hui, &#228;wq&#228;-t&#228;&#331;&#228; e&#228;t&#228;, ymeq&#228; qok&#228; h&#331;que nyu&#228;niqeq&#228;. Qu iqueq&#228; yoqe, &#8216;Imanueli iqueq&#228;&#8217; nyu&#228;tpnuw&#228;&#331;qeq&#228;. Yoq&#228; tqueq&#228; quati, tiinji. Goti Hanjuw&#228; Iqu, nes&#228; an&#228; &#228;pmen&#228;.&#8221;#1:23 Asay&#228; 7:14</div><div class="p"> 24Ita&#331;ga Josep&#228; iqu, hiqaq&#228; &#228;w&#228;mi&#331;qe ivatuw&#228;n&#228;qe, Naq&#228; Iqueq&#228; ynaunjq&#228; iqu &#228;tukq&#228;-pa im&#228;k&#228;t&#228;, iqueq&#228; ap&#228;ki qe &#228;makqe. 25Iqu ap&#228;ki ae &#228;makq&#228;-qe, ii Ymeq&#228; Qok&#228; Ique ae nyqua&#331;gq&#228;&#331;ga&#331;q&#228;, iis&#228; hiqaq&#228; an&#228; m&#228;wiq&#228; imi&#331;qe. Ga iqu Iqueq&#228; yoqe, &#8220;Jisasi Iqukiyq&#228;&#8221; &#228;nyu&#228;tkqe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kukŋuä tä, Jisasi Kraisi Iqueqä kaqä-kawäkauŋqe. Iqu häŋeqä Dewiti iquesaŋi, itaŋga Dewiti iqu häŋeqä Aprähamä iquesaŋi.
Aprähamä iqu, Aisakä iqueqä kanique. Itaŋga Aisakä iqu, Jekopä iqueqä kanique. Jekopä iqu, Jutä iqueqätä, käŋguäkauqätä kanique. Jutä iqu, Peresi iqueqätä, Sela iqueqätä kanique. Iŋgueqiyqä känai, Tema iiyi. Peresi iqu, Eslonä iqueqä kanique. Eslonä iqu, Lamä iqueqä kanique. Lamä iqu, Aminätapä iqueqä kanique. Aminätapä iqu, Nasonä iqueqä kanique. Nasonä iqu, Salämonä iqueqä kanique. Salämonä iqu, Boasi iqueqä kanique. Kiqä känai, Leopä iiyi. Boasi iqu, Opeti iqueqä kanique. Kiqä känai, Rutqi iiyi. Opeti iqu, Jesi iqueqä kanique. Jesi iqu, ämaqä naqä Dewiti iqueqä kanique.
Dewiti iqu, Solomonä iqueqä kanique. Kiqä känai, hiŋuiqänäŋi Yuraya iqueqä apäkä emiŋqe. Solomonä iqu, Leopamä iqueqä kanique. Leopamä iqu, Apiya iqueqä kanique. Apiya iqu, Asa iqueqä kanique. Asa iqu, Jeosapatä iqueqä kanique. Jeosapatä iqu, Jeolamä iqueqä kanique. Jeolamä iqu, Yusiya iqueqä kanique. Yusiya iqu, Jotamä iqueqä kanique. Jotamä iqu, Ahasi iqueqä kanique. Ahasi iqu, Hesekiya iqueqä kanique. Hesekiya iqu, Mänasa iqueqä kanique. Mänasa iqu, Amonä iqueqä kanique. Amonä iqu, Josiya iqueqä kaniquvi. Josiya iqu, Joakinä iqueqätä, käta-käŋguäkauqätä kanique. Iŋgaŋi, mäkä-huŋqä hŋqua Israitqä iquauŋi, Bapilonä iuŋqä ätuma äwäpu, iquauqä yäpä imä äpmuatekuwi.
I äpmapiyitaŋi, Joakinä iqu, Selatiyoli iqueqä kaniqu ekqe. Selatiyoli iqu, Serupapelä iqueqä kaniqu ekqe. Serupapelä iqu, Apiyutä iqueqä kaniqu ekqe. Apiyutä iqu, Eliyakimä iqueqä kaniqu ekqe. Eliyakimä iqu, Asolä iqueqä kaniqu ekqe. Asolä iqu, Satokä iqueqä kaniqu ekqe. Satokä iqu, Akimä iqueqä kaniqu ekqe. Akimä iqu, Eliyutä iqueqä kaniqu ekqe. Eliyutä iqu, Eliyasa iqueqä kaniqu ekqe. Eliyasa iqu, Matanä iqueqä kaniqu ekqe. Matanä iqu, Jekopä iqueqä kaniqu ekqe. Jekopä iqu, Josepä iqueqä kaniqu ekqe. Josepä iqu, Mäliyaqä qokique. Mäliyai, Jisasi Iqueqä känaiyi. Iquenyqe, qu tii ätätqäŋuwi. “Ämaqä Tqu, Iqu Kraisi ne ämineyätŋqä Goti Hanjuwä Iqu atäuŋuä ikqä Iquvi.”
Iiŋä etaŋgi Jisasi Iqu Aprähamä iquesaŋä hueqä-himqä Ique. Iŋi Aprähamä iquesa, ämaqä 14 iquau eqiyämaŋguwitaŋi, Dewiti iqu ekqe. Itaŋga Dewiti iquesa, ämaqä 14 iquau inä eqiyämaŋguwitaŋi, mäkä-huŋqä iqua Israitqä iquauŋi Bapilonä iuŋqä ätuma äukuwi. Itaŋga Bapilonä iuŋqä äukuwitaŋi, ämaqä 14 iquau inä eqiyämaŋguwitaŋi, Jisasi Kraisi Ique ämikqe.

Jisasi Kraisi ne ämineyätŋqä Goti Hanjuwä Iqu atäuŋuä ikqä Iqueŋi, Iqueqä känai ämikqeŋqä kukŋui, tiiŋi. Iqueqä känai Mäliya, qu Josepä iquenyqä tuwakŋä ae äunyqaŋguwäŋga, iqu mämeqä änä etaŋgaŋi, Dŋä Äŋguä Iqu iiyqä äwqä imda imäkqaŋgi, ii äwqä-täŋä emiŋqe. Iiyqä qokä Josepä iqu, ii äwqä-täŋi etaŋgi näqŋqä ämeqe, ämaqä jänäŋu eä, qokä-apäkä iquauqä hiŋuä iqiŋi, ii womba iŋqä meqäŋqe mäwiŋgaŋgi, hiŋuinä qunäwatmätä ikqe. Iqu iiŋä imäkätŋqä kŋuä yqänä indqänätqätaŋga, wätqä iuŋi Goti Naqä Iqueqä eŋätqä hŋqu äwimeqe, tii ätukqe. “Josepä Dewiti iqueqä kawiquki, Mäliya matŋqä diŋqe, si kŋuä kuapänä mindqäŋqä panä. Ymeqä äwqä imä ämnäŋqä Iqu, Dŋä Äŋguä Iqu änyueqeqä. Itaŋga ii Ymeqä Qokä Hŋqu nyuäŋqiyä. Iqu Iqueqä qokä-apäkä iuqä suqä quvqetaŋi, häŋä imäkäqumuatäniqeqä. Iŋi si Iqueqä yoqe, ‘Jisasi Iqukiyä’ nyuättŋqeqä” ätukqe.
Nätmatqä eeqänäŋä tä ätimäukqe, Goti Naqä Iqueqä kukŋui, qäyunä imäkätŋqä ätimäukqe. Naqä Iqu hiŋuä-tqä hŋque kukŋui tiiŋä äwikqe.
“ He qätä wipiyä. Apäkä, qokätä hiqaqä mäwiqä hui, äwqä-täŋä eätä, ymeqä qokä hŋque nyuäniqeqä. Qu iqueqä yoqe, ‘Imanueli iqueqä’ nyuätpnuwäŋqeqä. Yoqä tqueqä quati, tiinji. Goti Hanjuwä Iqu, nesä anä äpmenä. ”
Itaŋga Josepä iqu, hiqaqä äwämiŋqe ivatuwänäqe, Naqä Iqueqä ynaunjqä iqu ätukqä-pa imäkätä, iqueqä apäki qe ämakqe. Iqu apäki ae ämakqä-qe, ii Ymeqä Qokä Ique ae nyquaŋgqäŋgaŋqä, iisä hiqaqä anä mäwiqä imiŋqe. Ga iqu Iqueqä yoqe, “Jisasi Iqukiyqä” änyuätkqe.

Geere nke a ntị Matiu 1