If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MRK.4">
 <div class="label">4</div><div class="cl">asa 4</div><div class="s1">&#331;u&#637;un &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo &#331;e&#7695;i gwiji gwe &#7695;&#617;ri</div><div class="r"> m&#7791;. 13:1-23, lk. 8:4-15</div><div class="p"> 1nua&#637;u nual&#617;mi liji m&#617;na g&#617;&#7791;o k&#617;mer&#617;mer ge &#7695;&#617;rawe, nan liji a&#637;uwa&#7695;a lutu k&#601;be nu&#601;&#7695;i kwu murkab ganu nuje &#331;au elo. na liji wei lijo ga kw&#617;ny&#601;m k&#617;mer&#617;mer elo. 2nulal&#617;mi &#331;u&#637;una &#331;utu &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo, nulum&#601;&#7695;&#617;jo dino gi &#7695;al&#617;mia &#7695;u&#331;un nuleic&#617;no, 3&#7695;i&#331;&#617;n&#617;l, gwiji gwe &#7695;&#617;ri m&#601;du gi &#7695;auuna &#331;won &#331;we. 4gwune auunu &#331;we, na kworo ide&#7695;e gi &#7791;a&#7791; elo, na nyi&#637;uw&#601; nye kanyin wila nale&#700;e. 5na kworo ide&#7695;e &#331;worlol ganu &#331;wun &#331;wate &#331;w&#601;&#7791;i gw&#617;ny&#601;me gwutu no, nalob&#617;&#7695;a coucou gi gwune gw&#617;ny&#601;m gwate gwijo gwutu no. 6na gwune na anyin abu&#7695;a nalmim&#617;ni gi gwune &#331;wate &#331;w&#601;&#7791;i dro no, nalu&#7695;e. 7na kworo ide&#7695;e gi jugi ganu; na jugi ob&#617;&#7695;a nal&#617;&#637;ik&#601;je &#331;wu&#637;a, nate nall&#617;&#331;e no. 8na kworo ide&#7695;e kw&#617;ny&#601;m ganu gwun gwi&#331;ir, nalob&#617;&#7695;a nalbu&#7695;e nall&#617;&#331;e nya&#637;e, na kworo l&#617;&#331;e&#7695;a nya&#637;e nyireb&#617;na, na kworo nyiwour&#601;no na kworo nyibu&#7695;o nanu. 9nuleic&#617;no, gwun gw&#601;&#7791;i n&#601;ni ne&#7695;i di&#331;&#617;na, &#331;wudi&#331;&#617;n&#617;. 10na gwune juga gwet&#617;&#7695;o, na liji lun lu&#637;eico galo na cal&#617;mis jun jiro di na gwutt&#601;n nal&#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;un &#331;e &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo. 11nulum&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, &#331;&#617;majil&#7695;&#601;&#7695;&#601; nyal&#617;&#331;e &#331;u&#637;una &#331;e&#7695;i &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo, nam&#617;ni lun l&#617;&#7791;anu &#331;agin &#331;iro &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo.</div><div class="q1"> 12gi gwune na&#7791;&#617;l&#7695;i&#7695;&#617;&#331;a ga nate nala&#331;u no,</div><div class="q1">na&#7791;&#617;ldi&#331;&#617;ni nalm&#617;ni ate nalil&#617;&#331;e no,</div><div class="q1">i law&#617;rla ga &#331;u&#637;un &#331;agin &#331;un &#331;&#617;ki &#331;al&#617;n&#7695;u&#7695;&#617;jo ganu.</div><div class="m"> 13nulum&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, nya late lil&#617;&#331;i&#7695;i &#331;u&#637;una &#331;eno &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo na? na nyam&#617;ni l&#617;&#331;e &#331;u&#637;una &#331;&#601;&#7695;i &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo galakwe? 14gwiji gwe &#7695;&#617;ri gwa&#7791;auuni &#331;u&#637;un &#331;e &#331;e&#7695;i elo. 15na leno liro lun la&#7791;&#617;je gi &#7791;a&#7791; elo kalo gun ga&#7791;&#617;n &#331;u&#637;un je &#331;e &#7695;auuna; na &#7695;a l&#617;madi&#331;&#617;m &#331;u&#637;una, nani sei&#7791;an wel&#601;&#7695;a ganu cou nulapa &#331;u&#637;una &#331;un &#331;auunu &#331;e gi dugwor ganu dagin. 16na dino leno liro lun lauuninu &#331;worlol ganu: na &#7695;a l&#617;madi&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una, nal&#617;m&#601;&#7791;&#601;&#7695;o &#7695;idila &#7695;e ganu. 17nate na&#7791;&#617;l&#601;&#7791;i dro no, na&#7791;&#617;lijiga m&#617;ce; nam&#617;ni gwune na &#7695;&#617;&#7695;ia wila na &#7695;i&#7695;ag&#617;&#637;ina &#7695;an &#331;u&#637;un &#331;e&#7695;i elo, nalob&#617;lkejo cou. 18na liro kaja lun lauuninu gi jugi ganu: leno liro lun la&#7791;&#617;di&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una, 19nam&#617;ni &#331;u&#637;un &#331;e&#7695;i g&#617;&#7695;ilio keno, na &#7695;inyinyim&#601;&#7695;eico &#7695;e&#7695;i duti&#7695;o &#331;&#617;&#7695;io, na &#7695;ibunya &#331;&#617;dio &#331;iro kaja, &#331;u&#637;un &#331;eno nal&#637;ik&#601;je &#331;u&#637;una &#331;e&#7695;i elo, nate na&#7791;&#617;ll&#617;&#331;e&#7695;a nya&#637;e no. 20na lun lauuninu kw&#617;ny&#601;m ganu gwun gwi&#331;ir: leno liro lun la&#7791;&#617;di&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una, nal&#617;m&#601;&#7791;&#601;&#7695;o, nall&#617;&#331;e nya&#637;e, na kworo l&#617;&#331;e&#7695;a nya&#637;e nyireb&#617;na, na kworo nyiwour&#601;no, na kworo nyibu&#7695;o nanu.</div><div class="s1">&#7695;al&#617;mia &#7695;e&#7695;i lamb&#601; na &#7695;igwude</div><div class="r"> m&#7791;. 13:31-35, lk. 8:16-18; 13:18-19</div><div class="p"> 21nulum&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, lamb&#601; lapini l&#601;&#7695;ini k&#617;&#7695;i ganu &#331;un &#331;iro amen i kajagar ganu a? late lapini lagelini kalo ge &#7695;o&#637;e&#7695;a ga na? 22gi gwune &#331;ate &#331;&#617;l&#617;b&#617;&#7695;&#617;nu &#331;un &#331;ate &#331;a&#331;ini no, na &#331;a&#7791;e &#331;ik&#617;&#637;&#617;b&#601;&#7695;&#617;nu &#331;un &#331;ate &#331;a&#637;ele&#7695;&#617;ni no. 23na &#7695;a gwiji m&#601;&#7791;i n&#601;ni ne&#7695;i di&#331;&#617;na &#331;wudi&#331;&#617;ni. 24nulum&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, jil muma nyal&#601;r l&#601;&#7695;i&#331;&#617;ni a&#331;e. na &#601;lm&#617;&#7695; yun ya&#7791;anyayuni &#331;&#617;dio yaje yajilw&#601;&#637;&#601;&#7791;&#617;jo m&#617;na na &#331;wajil&#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;wut&#601;no. 25na gwun &#331;&#601;&#7791;ulo &#331;ilb&#601;&#7695;&#601;&#7791;&#617;jo na gwun gwate &#331;&#601;&#7791;ulo no nam&#617;ni &#331;un &#331;&#601;&#7791;ulo &#331;ulapa lugwun.</div><div class="p"> 26nuarno, &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;iro gi gwune gwiji gwun gwukwu&#7695;i &#7695;igwu&#7695;e kw&#617;ny&#601;m; 27na&#7791;u&#7695;&#617;re gilio na&#7791;udi&#637;i anyine; na &#331;won ob&#617;&#7695;a nalbu&#7695;e, nate nul&#617;&#331;e &#331;wubu&#7695;o galakwe no. 28kaja gu&#331;un gwiro gwa&#7791;&#617;bu&#7695;i &#331;wona. gwerre nalbu&#7695;e naldio n&#601;ni na d&#617;rda nalro jei. 29na &#7695;a &#331;wumab&#617;&#637;e, nulwone gi gwune &#7695;&#617;wona &#7695;&#617;mila.</div><div class="p"> 30nuarno, ilarno &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;iro galakwe? i ilarno &#331;iro gi gwune a&#331;e? 31&#331;iro gi gwune &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i gwa&#637;e gwun gwiro kardal, gwune &#331;&#617;kwu&#7695;&#617;lo &#331;&#617;tieno gi &#7695;igwu&#7695;e wei; 32na &#7695;a &#331;&#617;malkwoi nuob&#617;&#7695;a nubu&#7695;e nuolene elo gi ja&#637;e wei jun j&#601;&#7791;i n&#601;ni ne&#7695;i &#331;&#637;a. nudi d&#617;rna d&#617;bu&#7695;o na&#7791;i nyi&#637;uw&#601; nye kanyin wila na&#7791;&#617;&#7695;&#617;re kwub&#601;l gwu&#331;un.</div><div class="p"> 33nulum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una &#331;utu &#331;un &#331;&#617;l&#617;bo &#331;un &#331;iro dino kani aldi&#331;&#617;ni. 34nam&#617;ni nate nuum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una &#331;&#601;di &#331;un &#331;ate &#331;&#617;l&#617;bo no. na gwune jilga cal&#617;mis je ju&#331;un ga kaja nula&#331;ijo &#331;u&#637;una wei.</div><div class="s1">yecu gwu&#7695;u&#7695;&#617;ni &#7695;&#617;ronia ny&#617;kwom</div><div class="r"> m&#7791;. 8:23-27, lk. 8:22-25</div><div class="p"> 35na gagarage nuleic&#617;no, ilmuri k&#617;m&#601;mu &#331;iro kaja. 36nalwalane gi liji nalape murkab gwe gwun gwijune. na l&#617;murkab lun liro kaja lun l&#617;ti lijo dino. 37na &#7695;&#617;ron ob&#617;&#7695;a dutu, na &#331;au upi gworo nalupi murkab nalenye&#7695;e. 38na &#331;u gwi&#7695;&#617;ro kwu murkab ganu g&#617;do gwe kiria gun gim&#617;&#637;inu ldu. naldi&#637;io naleic&#617;no mual&#617;m gw&#601;ri, &#331;a gwate gwin&#601;&#7695;ije na? &#331;a gwarno ilai a? 39nudi&#637;o nugire&#7791;&#617;nya &#7695;&#617;ronia nueico &#7695;&#617;rawe no, ji ny&#617;kwom. na &#7695;&#617;ron ji ny&#617;kwom na &#331;au auw&#617;&#7695;e galo. 40nuleic&#617;no, gwudaro g&#601;ko na nya&#7695;onye dino? nya lore late l&#601;&#7791;i &#7695;&#617;m&#601;&#7791;o na? 41naldonye bucu, nalum&#601;&#7695;&#617;jo gworo, iyo kweno gwiro a&#331;e g&#601;ko na &#7695;&#617;ron na &#7695;&#617;rawe &#601;&#7791;eijo nani?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

nuaɽu nualɩmi liji mɩna gɩṯo kɩmerɩmer ge ḏɩrawe, nan liji aɽuwaḏa lutu kəbe nuəḏi kwu murkab ganu nuje ŋau elo. na liji wei lijo ga kwɩnyəm kɩmerɩmer elo. nulalɩmi ŋuɽuna ŋutu ŋun ŋɩlɩbo, nuluməḏɩjo dino gi ḏalɩmia ḏuŋun nuleicɩno, ḏiŋɩnɩl, gwiji gwe ḏɩri mədu gi ḏauuna ŋwon ŋwe. gwune auunu ŋwe, na kworo ideḏe gi ṯaṯ elo, na nyiɽuwə nye kanyin wila naleʼe. na kworo ideḏe ŋworlol ganu ŋwun ŋwate ŋwəṯi gwɩnyəme gwutu no, nalobɩḏa coucou gi gwune gwɩnyəm gwate gwijo gwutu no. na gwune na anyin abuḏa nalmimɩni gi gwune ŋwate ŋwəṯi dro no, naluḏe. na kworo ideḏe gi jugi ganu; na jugi obɩḏa nalɩɽikəje ŋwuɽa, nate nallɩŋe no. na kworo ideḏe kwɩnyəm ganu gwun gwiŋir, nalobɩḏa nalbuḏe nallɩŋe nyaɽe, na kworo lɩŋeḏa nyaɽe nyirebɩna, na kworo nyiwourəno na kworo nyibuḏo nanu. nuleicɩno, gwun gwəṯi nəni neḏi diŋɩna, ŋwudiŋɩnɩ. na gwune juga gwetɩḏo, na liji lun luɽeico galo na calɩmis jun jiro di na gwuttən nalɽoṯəḏɩjo ŋuɽun ŋe ŋun ŋɩlɩbo. nuluməḏɩjo nuleicɩno, ŋɩmajilḏəḏə nyalɩŋe ŋuɽuna ŋeḏi ŋele ŋeḏi elo ŋun ŋɩlɩbo, namɩni lun lɩṯanu ŋagin ŋiro ŋun ŋɩlɩbo.
gi gwune naṯɩlḏiḏɩŋa ga nate nalaŋu no,
naṯɩldiŋɩni nalmɩni ate nalilɩŋe no,
i lawɩrla ga ŋuɽun ŋagin ŋun ŋɩki ŋalɩnḏuḏɩjo ganu.
nuluməḏɩjo nuleicɩno, nya late lilɩŋiḏi ŋuɽuna ŋeno ŋun ŋɩlɩbo na? na nyamɩni lɩŋe ŋuɽuna ŋəḏi ŋun ŋɩlɩbo galakwe? gwiji gwe ḏɩri gwaṯauuni ŋuɽun ŋe ŋeḏi elo. na leno liro lun laṯɩje gi ṯaṯ elo kalo gun gaṯɩn ŋuɽun je ŋe ḏauuna; na ḏa lɩmadiŋɩm ŋuɽuna, nani seiṯan weləḏa ganu cou nulapa ŋuɽuna ŋun ŋauunu ŋe gi dugwor ganu dagin. na dino leno liro lun lauuninu ŋworlol ganu: na ḏa lɩmadiŋɩni ŋuɽuna, nalɩməṯəḏo ḏidila ḏe ganu. nate naṯɩləṯi dro no, naṯɩlijiga mɩce; namɩni gwune na ḏɩḏia wila na ḏiḏagɩɽina ḏan ŋuɽun ŋeḏi elo, nalobɩlkejo cou. na liro kaja lun lauuninu gi jugi ganu: leno liro lun laṯɩdiŋɩni ŋuɽuna, namɩni ŋuɽun ŋeḏi gɩḏilio keno, na ḏinyinyiməḏeico ḏeḏi dutiḏo ŋɩḏio, na ḏibunya ŋɩdio ŋiro kaja, ŋuɽun ŋeno nalɽikəje ŋuɽuna ŋeḏi elo, nate naṯɩllɩŋeḏa nyaɽe no. na lun lauuninu kwɩnyəm ganu gwun gwiŋir: leno liro lun laṯɩdiŋɩni ŋuɽuna, nalɩməṯəḏo, nallɩŋe nyaɽe, na kworo lɩŋeḏa nyaɽe nyirebɩna, na kworo nyiwourəno, na kworo nyibuḏo nanu.


nuluməḏɩjo nuleicɩno, lambə lapini ləḏini kɩḏi ganu ŋun ŋiro amen i kajagar ganu a? late lapini lagelini kalo ge ḏoɽeḏa ga na? gi gwune ŋate ŋɩlɩbɩḏɩnu ŋun ŋate ŋaŋini no, na ŋaṯe ŋikɩɽɩbəḏɩnu ŋun ŋate ŋaɽeleḏɩni no. na ḏa gwiji məṯi nəni neḏi diŋɩna ŋwudiŋɩni. nuluməḏɩjo nuleicɩno, jil muma nyalər ləḏiŋɩni aŋe. na əlmɩḏ yun yaṯanyayuni ŋɩdio yaje yajilwəɽəṯɩjo mɩna na ŋwajilḏəḏə ŋwutəno. na gwun ŋəṯulo ŋilbəḏəṯɩjo na gwun gwate ŋəṯulo no namɩni ŋun ŋəṯulo ŋulapa lugwun.
nuarno, ŋele ŋeḏi elo ŋiro gi gwune gwiji gwun gwukwuḏi ḏigwuḏe kwɩnyəm; naṯuḏɩre gilio naṯudiɽi anyine; na ŋwon obɩḏa nalbuḏe, nate nulɩŋe ŋwubuḏo galakwe no. kaja guŋun gwiro gwaṯɩbuḏi ŋwona. gwerre nalbuḏe naldio nəni na dɩrda nalro jei. na ḏa ŋwumabɩɽe, nulwone gi gwune ḏɩwona ḏɩmila.
nuarno, ilarno ŋele ŋeḏi elo ŋiro galakwe? i ilarno ŋiro gi gwune aŋe? ŋiro gi gwune ŋaɽe ŋeḏi gwaɽe gwun gwiro kardal, gwune ŋɩkwuḏɩlo ŋɩtieno gi ḏigwuḏe wei; na ḏa ŋɩmalkwoi nuobɩḏa nubuḏe nuolene elo gi jaɽe wei jun jəṯi nəni neḏi ŋɽa. nudi dɩrna dɩbuḏo naṯi nyiɽuwə nye kanyin wila naṯɩḏɩre kwubəl gwuŋun.
nuluməḏɩjo ŋuɽuna ŋutu ŋun ŋɩlɩbo ŋun ŋiro dino kani aldiŋɩni. namɩni nate nuuməḏɩjo ŋuɽuna ŋədi ŋun ŋate ŋɩlɩbo no. na gwune jilga calɩmis je juŋun ga kaja nulaŋijo ŋuɽuna wei.


na gagarage nuleicɩno, ilmuri kɩməmu ŋiro kaja. nalwalane gi liji nalape murkab gwe gwun gwijune. na lɩmurkab lun liro kaja lun lɩti lijo dino. na ḏɩron obɩḏa dutu, na ŋau upi gworo nalupi murkab nalenyeḏe. na ŋu gwiḏɩro kwu murkab ganu gɩdo gwe kiria gun gimɩɽinu ldu. naldiɽio naleicɩno mualɩm gwəri, ŋa gwate gwinəḏije na? ŋa gwarno ilai a? nudiɽo nugireṯɩnya ḏɩronia nueico ḏɩrawe no, ji nyɩkwom. na ḏɩron ji nyɩkwom na ŋau auwɩḏe galo. nuleicɩno, gwudaro gəko na nyaḏonye dino? nya lore late ləṯi ḏɩməṯo na? naldonye bucu, naluməḏɩjo gworo, iyo kweno gwiro aŋe gəko na ḏɩron na ḏɩrawe əṯeijo nani?

Geere nke a ntị markus 4