If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MRK.1">
 <div class="label">1</div><div class="cl">asa 1</div><div class="s1">yuwana mamadan na &#331;u&#637;un &#331;u&#331;un</div><div class="r"> m&#7791;. 3:1-12, lk. 3:1-17</div><div class="p"> 1&#331;u&#637;un &#331;un &#331;iro uro gwerre &#331;e&#7695;i &#331;u&#637;un &#331;i&#331;ir &#331;e&#7695;i yecu k&#617;ris&#7791;o, gwun gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo, 2&#331;iro gi gwune &#331;ulinu k&#617;&#7695;am &#331;un &#331;ar&#617;&#331;e isaia gwun gwiro nebi,</div><div class="q1">e&#700;e, nyi gwo gwuw&#601;jo &#7695;uw&#601;jo &#7695;inyi &#7695;a&#7695;ara &#7695;ila lugwu&#331;a,</div><div class="q1">&#7695;a&#331;agelijo &#7791;a&#7791; &#7695;u&#331;a k&#617;&#637;elo muma;</div><div class="q1"> 3&#331;wal &#331;we&#7695;i gwiji gwete gwun gwa&#7791;&#601;m&#617;de galo uro ki&#7695;&#617;wer,</div><div class="q2">nuarno,</div><div class="q1">&#7791;u&#7695;&#617;nil &#7791;a&#7791; galo &#7695;e&#7695;i gwele gwun gwiro elo,</div><div class="q1">nya&#7791;ud&#617;ni da&#7791; du&#331;un muma.</div><div class="m"> 4yuwana gwiro gwun gwa&#7791;&#617;bab&#7791;aiji&#7695;i ki&#7695;&#617;wer, na&#7791;uum&#601;&#7695;&#617;jo liji &#7695;ibab&#7791;aij&#617;no &#7695;e alw&#617;rla ga nal elo &#601;b&#617;ri &#331;u&#637;un ganu &#331;agin &#331;un &#331;&#617;ki. 5na liji wei le&#7695;i j&#617;m&#617;r&#617;gen jun jan yau&#7695;ia na uruc&#601;lim naltu&#7695;a nalwila lugwun, nalteije &#331;u&#637;una galo &#331;agin &#331;un &#331;&#617;ki, nal yuwana bab&#7791;aije lu&#331;a wei gi &#7695;&#617;rawe &#7695;un &#7695;an urdun. 6na yuwana gwa&#7791;&#617;kani giria &#331;un &#331;iro jola je&#7695;i gam&#617;la, na gwa&#7791;&#617;kani &#331;&#617;ma gi l&#617;bu&#637;i, na gwa&#7791;e&#700;e jama na laiya le&#7695;i ge&#7695;o. 7nuum&#601;&#7695;&#617;jo liji nuleic&#617;no, gwete gwaje gwila gwun gw&#601;&#7791;&#601;no &#331;&#617;ma lugwi; nyi gwate gw&#617;dele&#7695;o gwicul&#617;jo galo gwik&#601;d&#601; &#331;&#617;ma ge&#7695;i giw&#617;&#7695;e gu&#331;un no. 8gwerkwe nyi gwajibab&#7791;aije &#331;au &#331;e, nam&#617;ni &#331;u gwajibab&#7791;aije gwu&#637;&#617;w&#601; gwe gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul.</div><div class="s1">&#7695;ibab&#7791;aij&#617;no &#7695;e&#7695;i yecu</div><div class="r"> m&#7791;. 3:13-17, lk. 3:21-22</div><div class="p"> 9&#331;wamon &#331;wono na yecu walane nas&#617;ra kam&#617;r&#617;gen ye&#7695;i jalil, nuwele &#7695;i yuwana na yuwana bab&#7791;aije gi &#7695;&#617;rawe &#7695;un &#7695;an urdun. 10gwune nudi&#637;e&#7695;elo &#331;au ganu nua&#331;u kanyin&#331; mi&#7695;ini na gwu&#637;&#617;w&#601; gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul gwul&#601; lugwun gwiro gi g&#617;&#637;i&#7695;ir. 11na &#331;wal gwul&#601; kanyin nalarno, &#331;a gwiro &#331;a&#637;e &#331;inyi &#331;un &#331;a&#7791;i&#601;m&#617;nyi, &#331;a gwa&#7791;&#617;nyi&#331;iri &#7695;ugwore.</div><div class="s1">&#7695;&#617;&#7695;eijo &#7695;e&#7695;i yecu</div><div class="r"> m&#7791;. 4:1-11, lk. 4:1-13</div><div class="p"> 12na kaja kono na gwu&#637;&#617;w&#601; gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul nugwulo&#7695;a ki&#7695;&#617;wer; 13na gwune ju &#331;&#617;ne ki&#7695;&#617;wer &#331;wamon &#7695;u&#637;i kwo&#637;o na&#7791;i sei&#7791;an i&#7695;eije, na&#7791;ilije l&#617;&#7695;e le ge&#7695;o, na liji le&#7695;i kanyin &#601;pijo &#331;&#617;ru.</div><div class="s1">yecu madi&#637;o &#331;&#617;ru &#331;u&#331;un</div><div class="r"> m&#7791;. 4:17, lk. 4:14-15</div><div class="p"> 14gwune na liji &#331;ele yuwana&#331; k&#617;rkon, na yecu wila jalil na&#7791;uum&#601;&#7695;&#617;jo liji &#331;u&#637;una &#331;i&#331;ir &#331;e&#7695;i elo. 15nuleic&#617;no, gaja &#331;&#617;maro wei na &#331;ele &#331;e&#7695;i elo &#331;o g&#617;&#7791;o. w&#617;rlal galo &#331;u&#637;un &#331;alo &#331;un &#331;&#617;ki ny&#601;m&#617;nyi &#331;u&#637;una &#331;i&#331;ir &#331;e&#7695;i elo.</div><div class="s1">cal&#617;mis jun je&#7695;i gwerre j&#601;m&#617;&#7695;&#617;nu</div><div class="r"> m&#7791;. 4:18-22, lk. 5:1-11</div><div class="p"> 16gwune nuwele k&#617;m&#601;mu ge&#7695;i &#7695;&#617;rawe &#7695;un &#7695;an jalil, nua&#331;u simian&#331; na megin gwun gwan an&#7695;arawus ligelo car je&#7695;i &#331;wumi &#331;au ganu, na &#331;&#617;ru &#331;agin &#331;iro &#331;e &#7695;uma &#331;wumi. 17nal yecu um&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, wilal nyilgwujane, nam&#617;ni nyi gwajiduji liji lun la&#7791;um&#601; liji. 18nalwalane gi car jagin nalgwujane. 19gwune nud&#617;ka m&#617;ce, nua&#331;u yagub&#331; gwun gwiro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i jeb&#601;&#7695;i na megin gwun gwan yuwana lun lijo kwu murkab ganu dino luk&#617;&#637;o car jagin je&#7695;i &#331;wumi. 20nul&#601;m&#617;&#7695;e; nalwalane &#7695;i baba gwagin gwun gwan jeb&#601;&#7695;i kwu murkab ganu ja&#7695;am je, nalgwujane.</div><div class="s1">yecu gwudi &#7695;i&#331;eroma kwiji ganu kabranaum</div><div class="r"> lk. 4:31-37</div><div class="p"> 21nalwele kabranaum, na gi lamon le sabi&#7791; nu&#601;&#7695;i kwu &#7695;unu gwe&#7695;i elo nual&#617;mi liji. 22na liji obaga &#7791;u&#7791; gi &#7695;al&#617;mia &#7695;u&#331;un nulal&#617;mi gwiro gi gwune gwiji gwun gw&#601;&#7791;i &#331;el&#617;nya, gwate gwiro gi jalga&#7791;&#617;m no. 23na gwiji gwete je kwu dunu gwe&#7695;i elo gwagin gwun gw&#601;&#7791;i &#7695;i&#331;eroma, nu&#601;r&#601;jo gwula, 24nueic&#617;no, &#331;a gwar anada yecu gwe&#7695;i nas&#617;ra? &#331;a gwuwi&#7695;i &#331;a gwiji&#637;inye a? nyi gwil&#617;&#331;i&#7695;a&#331;a, &#331;a gwiro gwun gw&#617;pi&#7695;o p&#637;ul gwe&#7695;i elo. 25na yecu lo, nueic&#617;no, ji ny&#617;kwom, &#331;&#601;tu lugwun. 26na &#7695;i&#331;erom m&#601;&#7791;o gwiji ki nu&#601;ri gwula gwubu&#7695;o, nutu. 27na lu&#331;a wei nalobaga &#7791;u&#7791;, nalum&#601;&#7695;&#601;&#7791;&#601; lagin&#331;u nalarno, gwudaro gwuwei? &#331;u&#637;un &#331;iya &#331;&#617;r&#7791;a &#331;iro &#331;eno? gi gwune um&#601;&#7695;&#617;ju &#7695;i&#331;eroma &#331;ele &#331;e nal&#601;&#7791;eijo nani. 28na &#331;u&#637;un w&#617;re&#7695;elo coucou &#331;an &#331;u kalo wei gun gu&#637;eico jalil&#331; galo.</div><div class="s1">yecu gwugelo gwun&#601;n gwe&#7695;i bu&#7791;rus gwun gwiro gwa muma na liji lutu</div><div class="r"> m&#7791;. 8:4-17, lk. 4:38-41</div><div class="p"> 29nalwalane kwu dunu gwe&#7695;i elo nal&#601;&#7695;i yagub&#331;a yuwana&#331;a kwu dunu gwe&#7695;i simian&#331;a an&#7695;arawus gwe. 30nam&#617;ni gwun&#601;n gwe&#7695;i simian gwun gwiro gwa gwe&#7695;e&#7695;o nanu a&#331;&#617;nu yu&#331;un y&#617;bu&#7695;u nanu, na lu&#331;a nalum&#601;&#7695;&#617;jo yecu&#331;. 31nuwele lugwun num&#601;&#7791;o gi &#7695;i, nudi&#637;i. na &#331;&#617;&#637;ainy ete cou, nul&#601;pijo &#331;&#617;ru.</div><div class="p"> 32gwune na anyin gwuli, na galo ro nyinyabir, nal liji gwulu&#7695;&#617;jo wei lun le&#7695;e&#7695;o nanu na lun l&#601;&#7791;i &#7695;i&#331;eroma, 33na liji wei le&#7695;i am&#617;r&#617;gen nala&#637;uwa&#7695;e ldu kouw&#617;r. 34nulgele muma lutu lun li&#7791;&#617;lo &#331;&#617;&#637;ainy &#331;iro kajakaja, nuti &#7695;i&#331;eroma dutu; na&#7791;uouw&#617;rico &#7695;i&#331;eroma dum&#601; no, gi gwune gwil&#617;&#331;i&#7695;&#617;lo.</div><div class="s1">yecu gwuwi&#7695;i gi &#7695;um&#601;&#7695;&#617;jo elo&#331;u, nuouw&#617;rico kabranaum</div><div class="r"> lk. 4:42-44</div><div class="p"> 35na gil&#601;ganu nudi&#637;i nudu mimmi gilio gwerre galo ga&#7791;e gimu&#637;e no, nuwele ki&#7695;&#617;wer gwet&#617;do nuum&#601;&#7695;&#617;jo elo&#331;u. 36na simian na liji lun la&#7791;&#617;ligwu&#7695;i&#7695;e, nalgwujane, 37na gwune nalbuje nalum&#601;&#7695;&#617;jo naleic&#617;no, liji wei lo l&#617;bunya&#331;a. 38nulum&#601;&#7695;&#617;jo nuleic&#617;no, ilwele gi j&#617;m&#617;r&#617;gen jun jijo g&#617;&#7791;og&#617;&#7791;o nyium&#601;&#7695;&#617;jo liji &#331;&#617;n&#601;wei dino; nyi gwuwel&#601;&#7695;i &#331;u&#637;un &#331;eno. 39nuwele gi l&#617;dunu wei lagin le&#7695;i elo jalil nuum&#601;&#7695;&#617;jo liji nuti &#7695;i&#331;eroma.</div><div class="s1">&#7695;i&#331;iri&#7695;a nanu &#7695;e&#7695;i gwiji gwnn gwi&#7791;i &#331;ilo</div><div class="r"> m&#7791;. 8:1-4, lk. 5:12-16</div><div class="p"> 40na gwiji wila lugwun gwun gwi&#7791;i &#331;ilo nu&#637;o&#7791;&#601;d&#617;jo gworki nucul&#617;jo galo &#331;wurko &#331;we nueic&#617;no, &#7695;a &#331;a m&#601;m&#617;nyi &#331;a m&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma &#331;ii&#331;iri nanu. 41na yecu ino nukuwa &#7695;i nu&#7695;&#617;mumi nanu nuum&#601;&#7695;&#617;jo nueic&#617;no, nyi gw&#601;m&#617;nyu; i&#331;iri&#7695;i nanu. 42gwune na yecu uma dino na &#331;ilo ab&#617;re lugwun nui&#331;ir nanu. 43na yecu um&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una &#331;&#617;b&#617;&#637;e nukuwa cou, 44nueic&#617;no, a&#7791;a&#331;um&#601;&#7695;&#617;jo gwiji gwet&#617;do no; &#331;am&#617;ni wele &#331;a&#331;ijo g&#617;sis&#331; a&#331;&#617;na yu&#331;a, &#331;&#601;&#7695;&#601;&#7695;&#601; elo&#331;u &#331;&#617;dio &#331;un &#331;a&#331;ija&#331;alo musa ani liji a&#331;u. 45num&#617;ni tu, na&#7791;uum&#601;&#7695;&#617;jo liji lu&#7791;u nuureiji &#331;u&#637;una elo &#331;eno kalo wei, na yecu gwate gw&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma gwele kam&#617;r&#617;gen gwana&#331;ino no, nuje kaja ki&#7695;&#617;wer, na liji wila lugwun kalo wei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

ŋuɽun ŋun ŋiro uro gwerre ŋeḏi ŋuɽun ŋiŋir ŋeḏi yecu kɩrisṯo, gwun gwiro ŋaɽe ŋeḏi elo, ŋiro gi gwune ŋulinu kɩḏam ŋun ŋarɩŋe isaia gwun gwiro nebi,
eʼe, nyi gwo gwuwəjo ḏuwəjo ḏinyi ḏaḏara ḏila lugwuŋa,
ḏaŋagelijo ṯaṯ ḏuŋa kɩɽelo muma;
ŋwal ŋweḏi gwiji gwete gwun gwaṯəmɩde galo uro kiḏɩwer,
nuarno,
ṯuḏɩnil ṯaṯ galo ḏeḏi gwele gwun gwiro elo,
nyaṯudɩni daṯ duŋun muma.
yuwana gwiro gwun gwaṯɩbabṯaijiḏi kiḏɩwer, naṯuuməḏɩjo liji ḏibabṯaijɩno ḏe alwɩrla ga nal elo əbɩri ŋuɽun ganu ŋagin ŋun ŋɩki. na liji wei leḏi jɩmɩrɩgen jun jan yauḏia na urucəlim naltuḏa nalwila lugwun, nalteije ŋuɽuna galo ŋagin ŋun ŋɩki, nal yuwana babṯaije luŋa wei gi ḏɩrawe ḏun ḏan urdun. na yuwana gwaṯɩkani giria ŋun ŋiro jola jeḏi gamɩla, na gwaṯɩkani ŋɩma gi lɩbuɽi, na gwaṯeʼe jama na laiya leḏi geḏo. nuuməḏɩjo liji nuleicɩno, gwete gwaje gwila gwun gwəṯəno ŋɩma lugwi; nyi gwate gwɩdeleḏo gwiculɩjo galo gwikədə ŋɩma geḏi giwɩḏe guŋun no. gwerkwe nyi gwajibabṯaije ŋau ŋe, namɩni ŋu gwajibabṯaije gwuɽɩwə gwe gwun gwɩpiḏo pɽul.


ŋwamon ŋwono na yecu walane nasɩra kamɩrɩgen yeḏi jalil, nuwele ḏi yuwana na yuwana babṯaije gi ḏɩrawe ḏun ḏan urdun. gwune nudiɽeḏelo ŋau ganu nuaŋu kanyinŋ miḏini na gwuɽɩwə gwun gwɩpiḏo pɽul gwulə lugwun gwiro gi gɩɽiḏir. na ŋwal gwulə kanyin nalarno, ŋa gwiro ŋaɽe ŋinyi ŋun ŋaṯiəmɩnyi, ŋa gwaṯɩnyiŋiri ḏugwore.


na kaja kono na gwuɽɩwə gwun gwɩpiḏo pɽul nugwuloḏa kiḏɩwer; na gwune ju ŋɩne kiḏɩwer ŋwamon ḏuɽi kwoɽo naṯi seiṯan iḏeije, naṯilije lɩḏe le geḏo, na liji leḏi kanyin əpijo ŋɩru.


gwune na liji ŋele yuwanaŋ kɩrkon, na yecu wila jalil naṯuuməḏɩjo liji ŋuɽuna ŋiŋir ŋeḏi elo. nuleicɩno, gaja ŋɩmaro wei na ŋele ŋeḏi elo ŋo gɩṯo. wɩrlal galo ŋuɽun ŋalo ŋun ŋɩki nyəmɩnyi ŋuɽuna ŋiŋir ŋeḏi elo.


gwune nuwele kɩməmu geḏi ḏɩrawe ḏun ḏan jalil, nuaŋu simianŋ na megin gwun gwan anḏarawus ligelo car jeḏi ŋwumi ŋau ganu, na ŋɩru ŋagin ŋiro ŋe ḏuma ŋwumi. nal yecu uməḏɩjo nuleicɩno, wilal nyilgwujane, namɩni nyi gwajiduji liji lun laṯumə liji. nalwalane gi car jagin nalgwujane. gwune nudɩka mɩce, nuaŋu yagubŋ gwun gwiro ŋaɽe ŋeḏi jebəḏi na megin gwun gwan yuwana lun lijo kwu murkab ganu dino lukɩɽo car jagin jeḏi ŋwumi. nuləmɩḏe; nalwalane ḏi baba gwagin gwun gwan jebəḏi kwu murkab ganu jaḏam je, nalgwujane.


nalwele kabranaum, na gi lamon le sabiṯ nuəḏi kwu ḏunu gweḏi elo nualɩmi liji. na liji obaga ṯuṯ gi ḏalɩmia ḏuŋun nulalɩmi gwiro gi gwune gwiji gwun gwəṯi ŋelɩnya, gwate gwiro gi jalgaṯɩm no. na gwiji gwete je kwu dunu gweḏi elo gwagin gwun gwəṯi ḏiŋeroma, nuərəjo gwula, nueicɩno, ŋa gwar anada yecu gweḏi nasɩra? ŋa gwuwiḏi ŋa gwijiɽinye a? nyi gwilɩŋiḏaŋa, ŋa gwiro gwun gwɩpiḏo pɽul gweḏi elo. na yecu lo, nueicɩno, ji nyɩkwom, ŋətu lugwun. na ḏiŋerom məṯo gwiji ki nuəri gwula gwubuḏo, nutu. na luŋa wei nalobaga ṯuṯ, naluməḏəṯə laginŋu nalarno, gwudaro gwuwei? ŋuɽun ŋiya ŋɩrṯa ŋiro ŋeno? gi gwune uməḏɩju ḏiŋeroma ŋele ŋe naləṯeijo nani. na ŋuɽun wɩreḏelo coucou ŋan ŋu kalo wei gun guɽeico jalilŋ galo.


nalwalane kwu dunu gweḏi elo naləḏi yagubŋa yuwanaŋa kwu dunu gweḏi simianŋa anḏarawus gwe. namɩni gwunən gweḏi simian gwun gwiro gwa gweḏeḏo nanu aŋɩnu yuŋun yɩbuḏu nanu, na luŋa naluməḏɩjo yecuŋ. nuwele lugwun numəṯo gi ḏi, nudiɽi. na ŋɩɽainy ete cou, nuləpijo ŋɩru.
gwune na anyin gwuli, na galo ro nyinyabir, nal liji gwuluḏɩjo wei lun leḏeḏo nanu na lun ləṯi ḏiŋeroma, na liji wei leḏi amɩrɩgen nalaɽuwaḏe ldu kouwɩr. nulgele muma lutu lun liṯɩlo ŋɩɽainy ŋiro kajakaja, nuti ḏiŋeroma dutu; naṯuouwɩrico ḏiŋeroma dumə no, gi gwune gwilɩŋiḏɩlo.


na giləganu nudiɽi nudu mimmi gilio gwerre galo gaṯe gimuɽe no, nuwele kiḏɩwer gwetɩdo nuuməḏɩjo eloŋu. na simian na liji lun laṯɩligwuḏiḏe, nalgwujane, na gwune nalbuje naluməḏɩjo naleicɩno, liji wei lo lɩbunyaŋa. nuluməḏɩjo nuleicɩno, ilwele gi jɩmɩrɩgen jun jijo gɩṯogɩṯo nyiuməḏɩjo liji ŋɩnəwei dino; nyi gwuweləḏi ŋuɽun ŋeno. nuwele gi lɩdunu wei lagin leḏi elo jalil nuuməḏɩjo liji nuti ḏiŋeroma.


na gwiji wila lugwun gwun gwiṯi ŋilo nuɽoṯədɩjo gworki nuculɩjo galo ŋwurko ŋwe nueicɩno, ḏa ŋa məmɩnyi ŋa məṯi ŋɩma ŋiiŋiri nanu. na yecu ino nukuwa ḏi nuḏɩmumi nanu nuuməḏɩjo nueicɩno, nyi gwəmɩnyu; iŋiriḏi nanu. gwune na yecu uma dino na ŋilo abɩre lugwun nuiŋir nanu. na yecu uməḏɩjo ŋuɽuna ŋɩbɩɽe nukuwa cou, nueicɩno, aṯaŋuməḏɩjo gwiji gwetɩdo no; ŋamɩni wele ŋaŋijo gɩsisŋ aŋɩna yuŋa, ŋəḏəḏə eloŋu ŋɩdio ŋun ŋaŋijaŋalo musa ani liji aŋu. numɩni tu, naṯuuməḏɩjo liji luṯu nuureiji ŋuɽuna elo ŋeno kalo wei, na yecu gwate gwəṯi ŋɩma gwele kamɩrɩgen gwanaŋino no, nuje kaja kiḏɩwer, na liji wila lugwun kalo wei.

Geere nke a ntị markus 1