If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Elhomwe Old Testament

<div class="version vid3325 iso6393lon" data-vid="3325" data-iso6393="lon">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ochimwa wa muthu</div><div class="p"> 1 # 
 Yaw 12.9; 20.2 Enowa yaari yoochenjeresesa okhwaranya enama ddamuhakani ddittheddene ddaphatusiwe ni Apwiya. Enoweeyo yaamukoha mutthiyanoolle wi, &#8220;Ethiyo tti ddawoona wi Mulluku ahuuhiihani ocha ezipaso dda orive muteekho ori m'matanimmu?&#8221; 2Mutthiyanoolle ahaakhulla wi, &#8220;Ttuucha ezipaso dda orive muteekho m'matanimmu, 3koma ohiya yooyove ori variyari va emata. Mulluku aallota wi nihiche ezipaso dda muteekho yooyo naari ottannya kaambiiwa nawa neera ddiiddo, ttuukhwa.&#8221; 4Enoweeyo yahaakhulla wi, &#8220;Khemukhwa iyaayi.&#8221; 5Mulluku annadduwella wi nyuwaano mwacha ezipaso ddenndda, miitthwaanyu eneerokhunuuwa nave muneerokhalla wonanko Mulluku,#3.5 Mulluku: apaalle milluku. sika muneerodduwella ddaphaama ni ddoonanara.#3.5 muneerodduwella&#8230;ddoonanara: apaalle muneerodduwella ddeko ddittheddene. 6Vano mutthiyanooyo oonilleeye wi muteekhooyo waari wooreera, ezipasonnddo ddaari ddoophwanella oddiva voochani nave wi ezipasonnddo ttuumweeriha wi akhalle eezeru, sika aarukullawo ezipaso dda muteekhooyo nave aacha. Vano ddimodda aaya amuvaha mamune nave olliyettho aacha. 7Echille, yaadduwella wi yaari epwillimwinddive. Sika yahiisowella mutambullo wa makukhu a namukuyu.</div><div class="p"> 8Misikuwa, nndduwa nikumphe, athu eellaayo yahiiwa muttotthoroso, Apwiya yeetaka m'matanimmo nave mullopwana ni mutthiyana yahiipittha variyari va miteekho dda m'matani wi Apwiyaayo ehiwoone. 9Koma Apwiya Mulluku yaamwiithana mullopwana wi, &#8220;Ethiyo ori wuuwi?&#8221;</div><div class="p"> 10Mullopwanooyo ahaakhulla wi, &#8220;Kaawiiwani m'matanimmu koma kaamoova, sika kahiipittha ekaamba yawi kiri epwillimwinddive.&#8221;</div><div class="p"> 11Mulluku aamukoha wi, &#8220;Ethiyo uulleelle ttaani wi ori epwillimwinddive? Apaallethi woocha ezipaso dda muteekho olle kuulamulalleemi wi ohiche?&#8221;</div><div class="p"> 12Vaavo mullopwana ahaakhulla wi, &#8220;Mutthiyana mwakivahilleenyoolle sika akinnyalle ezipasonnddo wi kiche nave kaacha.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 2 Ako 11.3; 1 Tim 2.14 Vano Apwiya yaamukoha mutthiyana wi, &#8220;Ethiyo weyaano, ella weerilleewe tti tini?&#8221;</div><div class="p">Mutthiyana ahaakhulla wi, &#8220;Enowa sika yakillekille wi kiche.&#8221;</div><div class="s">Mulluku anallota dda ollaka</div><div class="p"> 14Sika Mulluku aayilleella enoweeyo wi, &#8220;Ekaamba ya nndda weerilleewe, ori ootembeleliwa variyari va enama ddittheddene dda va ellapo yavatthi, eziweto ni ddamuhakani ddene. Waambeella ollello mu okumaawo muttheene onaapaddeke ni erukullwaawo nave onaacheke nthupi.</div><div class="p"> 15 # 
 Yaw 12.17
 &#8220;Kineeroweeriha weyaano ni mutthiyana wi mwiitane nave vineerokhalla wiitana wunchichi variyari va edduullu ddawo ni edduullu dda mutthiyanooyo. Edduullu ddaye ddineeronyenya murwaawo nave weyaano eneerolluma etotopwa ya edduullu ddaye.&#8221;#3.15 edduullu ddaye: apaalle edduullu ddiwa.</div><div class="p"> 16Vatulli viwa Mulluku aamulleella mutthiyanooyo wi, &#8220;Kineerewoonjerera wunchichi ddoovoreya ddawo wakhalla ni erukullu, oneerekewoona ovoreya va enthawi yooyara. Oneerekomukhallella munkhella mamuno nave mamunooyo aneerekewuulamulella.&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 Ahe 6.8
 Vatulli viwattho Mulluku aallota ni mullopwanooyo wi, &#8220;Ekaamba yawi waamwiiwellella mwaariyo voochani muteekho kuulamulalleemi wi ohiche, ethaya eneerotembeleliwa ekaamba ya weyaano. Onaaphareke mutteko wanikhurumella enthawi ettheene ya okumaawo.</div><div class="p"> 18&#8220;Muthayani muneerekomella makukhu amiiwa ni a epullathi nave weyaano onaacheke ddoomella ddamuhakani.</div><div class="p"> 19&#8220;Onaaphareke mutteko wanikhurumella, ophiyera enthawi yoohokollweella othayani nko wavenyereewewo. Wavenyere othayani, oneerohokollweellattho othayani wenko.&#8221;</div><div class="p"> 20Adamu#3.20 Adamu: Nnddina nna mu Eheberi ninattaphullella omuthu. aamuvaha nnddina mwaariye nawi Heva,#3.20 Heva: Nnddina nenna niniiweya wonanko na Eheberi nno ninattaphullella okumi ayo enaromolliwa mu mwahoolla wi athu. ekaamba yawi olliyooyo aari amoowe a athu attheene. 21Nave Apwiya yahaasowella Adamu ni mwaariye ddoowara dda nttapara na enama wi eware athu eellaayo.</div><div class="s">Okhumihiwa m'matani wa Adamu ni Heva</div><div class="p"> 22 # 
 Yaw 22.14
 Apwiya yaallota wi, &#8220;Vano muthu ari wonanko hiyaano vawi annadduwella ddaphaama ni ddoonanara.#3.22 annadduwella&#8230;ddoonanara: apaalle anadduwella ddeko ddittheddene. Ahaakhullelliwe ocha ezipaso dda muteekho woovaha okumi wi akhalle ni okumi woohimalla.&#8221; 23Sika Apwiya yaamukhumihamo muthooyo mu emata ya Edeni mulle wi allimeke ethaya eyo avenyerilleeyemo. 24Yaamwiikarella otte Adamu. Nave Mulluku ahaahiya akerubi* wookhuma nndduwa wa emata ya Edeni. Navettho aahiya nsupada na munllo nno naapheella embali ddittheddene, owehera muteekho woovaha okumi wi arive muthu ahaatamellevo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Elhomwe © The Bible Society of Malawi, 2019.

Enowa yaari yoochenjeresesa okhwaranya enama ddamuhakani ddittheddene ddaphatusiwe ni Apwiya. Enoweeyo yaamukoha mutthiyanoolle wi, “Ethiyo tti ddawoona wi Mulluku ahuuhiihani ocha ezipaso dda orive muteekho ori m'matanimmu?” Mutthiyanoolle ahaakhulla wi, “Ttuucha ezipaso dda orive muteekho m'matanimmu, koma ohiya yooyove ori variyari va emata. Mulluku aallota wi nihiche ezipaso dda muteekho yooyo naari ottannya kaambiiwa nawa neera ddiiddo, ttuukhwa.” Enoweeyo yahaakhulla wi, “Khemukhwa iyaayi.” Mulluku annadduwella wi nyuwaano mwacha ezipaso ddenndda, miitthwaanyu eneerokhunuuwa nave muneerokhalla wonanko Mulluku, sika muneerodduwella ddaphaama ni ddoonanara. Vano mutthiyanooyo oonilleeye wi muteekhooyo waari wooreera, ezipasonnddo ddaari ddoophwanella oddiva voochani nave wi ezipasonnddo ttuumweeriha wi akhalle eezeru, sika aarukullawo ezipaso dda muteekhooyo nave aacha. Vano ddimodda aaya amuvaha mamune nave olliyettho aacha. Echille, yaadduwella wi yaari epwillimwinddive. Sika yahiisowella mutambullo wa makukhu a namukuyu.
Misikuwa, nndduwa nikumphe, athu eellaayo yahiiwa muttotthoroso, Apwiya yeetaka m'matanimmo nave mullopwana ni mutthiyana yahiipittha variyari va miteekho dda m'matani wi Apwiyaayo ehiwoone. Koma Apwiya Mulluku yaamwiithana mullopwana wi, “Ethiyo ori wuuwi?”
Mullopwanooyo ahaakhulla wi, “Kaawiiwani m'matanimmu koma kaamoova, sika kahiipittha ekaamba yawi kiri epwillimwinddive.”
Mulluku aamukoha wi, “Ethiyo uulleelle ttaani wi ori epwillimwinddive? Apaallethi woocha ezipaso dda muteekho olle kuulamulalleemi wi ohiche?”
Vaavo mullopwana ahaakhulla wi, “Mutthiyana mwakivahilleenyoolle sika akinnyalle ezipasonnddo wi kiche nave kaacha.”
Vano Apwiya yaamukoha mutthiyana wi, “Ethiyo weyaano, ella weerilleewe tti tini?”
Mutthiyana ahaakhulla wi, “Enowa sika yakillekille wi kiche.”

Sika Mulluku aayilleella enoweeyo wi, “Ekaamba ya nndda weerilleewe, ori ootembeleliwa variyari va enama ddittheddene dda va ellapo yavatthi, eziweto ni ddamuhakani ddene. Waambeella ollello mu okumaawo muttheene onaapaddeke ni erukullwaawo nave onaacheke nthupi.
“Kineeroweeriha weyaano ni mutthiyana wi mwiitane nave vineerokhalla wiitana wunchichi variyari va edduullu ddawo ni edduullu dda mutthiyanooyo. Edduullu ddaye ddineeronyenya murwaawo nave weyaano eneerolluma etotopwa ya edduullu ddaye.”
Vatulli viwa Mulluku aamulleella mutthiyanooyo wi, “Kineerewoonjerera wunchichi ddoovoreya ddawo wakhalla ni erukullu, oneerekewoona ovoreya va enthawi yooyara. Oneerekomukhallella munkhella mamuno nave mamunooyo aneerekewuulamulella.”
Vatulli viwattho Mulluku aallota ni mullopwanooyo wi, “Ekaamba yawi waamwiiwellella mwaariyo voochani muteekho kuulamulalleemi wi ohiche, ethaya eneerotembeleliwa ekaamba ya weyaano. Onaaphareke mutteko wanikhurumella enthawi ettheene ya okumaawo.
“Muthayani muneerekomella makukhu amiiwa ni a epullathi nave weyaano onaacheke ddoomella ddamuhakani.
“Onaaphareke mutteko wanikhurumella, ophiyera enthawi yoohokollweella othayani nko wavenyereewewo. Wavenyere othayani, oneerohokollweellattho othayani wenko.”
Adamu aamuvaha nnddina mwaariye nawi Heva, ekaamba yawi olliyooyo aari amoowe a athu attheene. Nave Apwiya yahaasowella Adamu ni mwaariye ddoowara dda nttapara na enama wi eware athu eellaayo.

Apwiya yaallota wi, “Vano muthu ari wonanko hiyaano vawi annadduwella ddaphaama ni ddoonanara. Ahaakhullelliwe ocha ezipaso dda muteekho woovaha okumi wi akhalle ni okumi woohimalla.” Sika Apwiya yaamukhumihamo muthooyo mu emata ya Edeni mulle wi allimeke ethaya eyo avenyerilleeyemo. Yaamwiikarella otte Adamu. Nave Mulluku ahaahiya akerubi* wookhuma nndduwa wa emata ya Edeni. Navettho aahiya nsupada na munllo nno naapheella embali ddittheddene, owehera muteekho woovaha okumi wi arive muthu ahaatamellevo.

Geere nke a ntị Genesis 3