سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="p"> 1ibark rbbi &#289;&#8209;nu&#7717; d&#8209;tarwa&#8209;ns yini&#8209;asn: &#171;a&#8209;ttarum tigatm t&#603;mmrm ddunit kullutt.&#187; 2rad&#8209;z&#289;&#8209;giwn&#8209;iksa&#7693;n kullu lu&#7717;u&#353; n&#8209;lh&#812;la d&#8209;ig&#7693;a&#7693; n&#8209;ignwan d&#8209;ma&#8209;it&#353;tutuln f&#8209;wakal d&#8209;islman n&#8209;imdwan, ar&#8209;giwn&#8209;t&#289;uw&#7693;n. gi&#289;&#8209;tn kullu &#289;&#8209;ddu&#8209;ufus&#8209;nun. 3ra&#8209;t&#353;ttam z&#289;&#8209;kullu ma&#8209;iddrn ar&#8209;itmussu. &#289;mklli&#8209;awn&#8209;yadlli&#8209;fki&#289; kullu tazgzut nna&#8209;itm&#289;ayn a&#8209;z&#289;&#8209;gis&#8209;t&#353;ttam, hati &#289;ilad fki&#289;&#8209;awn kraygatt kra. 4walaynni a&#8209;ur&#8209;t&#353;ttam tifiyi nna&#8209;&#289;&#8209;sul&#8209;llan idammn. a&#353;ku tudrt, idammn a&#8209;&#289;&#8209;tlla. 5wanna in&#289;an bnadm ra&#8209;ih&#812;ll&#7779; atig&#8209;ns, ig&#8209;iyt lu&#7717;&#353; n&#289;d bnadm, ra&#8209;immt f&#8209;ssibt n&#8209;idammn n&#8209;walli in&#289;a. 6wanna iffin idammn n&#8209;bnadm, f&#8209;ufus n&#8209;bnadm a&#8209;f&#8209;rad&#8209;ffin idammn&#8209;ns ula ntta, a&#353;ku rbbi iskr bnadm f&#8209;&#7779;&#7779;urt n&#8209;rbbi. 7imma kunni, zaydat ar&#8209;ttarum tigatm, t&#603;mmrm ddunit kullutt.&#187;</div><div class="p"> 8yini rbbi i&#8209;nu&#7717; d&#8209;tarwa&#8209;ns: 9&#171;hati &#289;ilad skr&#289; l&#603;hd &#289;&#8209;griyi didun ula amud&#8209;nun tigira&#8209;nun 10ula kullu lmh&#812;luqat ddrnin lli&#8209;didun&#8209;llanin, d&#8209;ig&#7693;a&#7693; ula lbhaym ula kullu lu&#7717;u&#353; n&#8209;lh&#812;la lli&#8209;didun&#8209;ffu&#289;nin z&#289;&#8209;wanaw. skr&#289;&#8209;t d&#8209;kullu lu&#7717;u&#353; n&#8209;ddunit. 11skr&#289; l&#603;hd &#289;&#8209;griyi didun a&#8209;ur&#8209;sar&#8209;ssh&#812;si&#289; kullu ma&#8209;igan tifiyi. ur&#8209;sar&#8209;rad&#8209;ngin&#8209;waman ad&#8209;fnun ddunit kullutt.&#187; 12yini rbbi: &#171;&#289;mkad a&#8209;ra&#8209;tg&#8209;tmatart n&#8209;l&#603;hd lli&#8209;skr&#289; &#289;&#8209;griyi didun d&#8209;kullu lmh&#812;luqat lli&#8209;didun&#8209;ddrnin, ig l&#603;hd idumn z&#289;&#8209;&#289;ilad ula kullu mayd iftan. 13ha taslit n&#8209;un&#7827;ar gi&#289;&#8209;tt &#289;&#8209;umdlu n&#8209;ignwan, ra&#8209;tg tamatart n&#8209;l&#603;hd n&#8209;griyi d&#8209;ddunit. 14&#289;akud nna&#8209;dl&#289; akal s&#8209;imdla ra&#8209;di&#8209;tban&#8209;tslit n&#8209;un&#7827;ar, 15swangim&#289;&#8209;d l&#603;hd lli&#8209;illan &#289;&#8209;griyi didun ula kullu ma&#8209;iddrn ig tifiyi. ur&#8209;sar&#8209;rad&#8209;ngin&#8209;waman fnun kullu ma&#8209;igan tifiyi. 16&#289;akud nna&#8209;di&#8209;tban&#8209;tslit n&#8209;un&#7827;ar &#289;&#8209;imdla n&#8209;ignwan, ra&#8209;stti&#8209;tmnad&#289; swangm&#289;&#8209;d l&#603;hd lli&#8209;idumn &#289;&#8209;griyi d&#8209;kullu ma&#8209;iddrn ig tifiyi &#289;&#8209;ddunit kullutt.&#187; 17yini rbbi i&#8209;nu&#7717;: &#171;&#289;mkad a&#8209;tga&#8209;tmatart n&#8209;l&#603;hd lli&#8209;skr&#289; &#289;&#8209;griyi d&#8209;kullu ma&#8209;igan tifiyi &#289;&#8209;ddunit.&#187;</div><div class="s">kra&#7693; tarwa n&#8209;nu&#7717;</div><div class="p"> 18tarwa n&#8209;nu&#7717; lli&#8209;d&#8209;dids&#8209;ffu&#289;nin z&#289;&#8209;wanaw gan sam d&#8209;&#7717;am d&#8209;yafat. iga &#7717;am babas n&#8209;kan&#603;an. 19kra&#7693;&#8209;ad a&#8209;igan tarwa n&#8209;nu&#7717;. ntni a&#8209;z&#289;&#8209;d&#8209;kullu&#8209;u&#353;kan mddn lli&#8209;akutnin &#289;&#8209;ddunit kullutt.</div><div class="p"> 20igr nu&#7717; &#289;&#8209;tflla&#7717;t i&#7827;&#7827;u a&#7693;il. 21isu z&#289;&#8209;waman n&#8209;wa&#7693;il iktin, imlilliy ign &#289;&#8209;uh&#812;iyyam&#8209;ns, ityalal malssa&#8209;ns. 22ya&#353;k&#8209;id &#7717;am lli&#8209;igan babas n&#8209;kan&#603;an, ar&#8209;itmnad &#289;&#8209;babas ur&#8209;ilsi yat, ar&#8209;fllas&#8209;isawal i&#8209;sin aytmas &#289;&#8209;brra n&#8209;uh&#812;iyyam. 23yasi&#8209;d sam d&#8209;yafat yan&#8209;u&#7717;ayk f&#8209;t&#289;&#695;ra&#7693;&#8209;nsn, ar&#8209;fttun ti&#289;urdin dln igiwal n&#8209;babatsn, ur&#8209;n&#8209;gllbn udmawn&#8209;nsn ad&#8209;ur&#8209;&#7827;rn l&#7717;alt lli&#8209;&#289;&#8209;illa babatsn. 24ifaq&#8209;d ilmma nu&#7717; z&#289;&#8209;unufl, yissan mad&#8209;as&#8209;iskr yus lli&#8209;im&#7827;&#7827;in, 25yini: &#171;h&#812;ziyt a&#8209;iga kan&#603;an. amqasa n&#8209;imqasan a&#8209;ra&#8209;ig i&#8209;aytmas.&#187; 26yini&#8209;da&#289;: &#171;ambarki a&#8209;iga rbbi sidis n&#8209;sam. ra&#8209;iwrri kan&#603;an ig amqasa n&#8209;sam. 27a&#8209;issigt rbbi i&#8209;yafat, zd&#289;n tarwa&#8209;ns &#289;&#8209;ih&#812;iyyamn n&#8209;sam, ig kan&#603;an amqasa ula i&#8209;yafat.&#187;</div><div class="p"> 28tigira n&#8209;unggay n&#8209;waman f&#8209;ddunit izzri nu&#7717; kra&#7693; id&#8209;miyya d&#8209;smmus id&#8209;mraw (350) n&#8209;usgg&#695;as, 29aylli&#289; irgl &#7789;&#7827;a n&#8209;id&#8209;miyya d&#8209;smmus id&#8209;mraw (950) n&#8209;usgg&#695;as, immt.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

ibark rbbi ġ‑nuḥ d‑tarwa‑ns yini‑asn: «a‑ttarum tigatm tɛmmrm ddunit kullutt.» rad‑zġ‑giwn‑iksaḍn kullu luḥuš n‑lh̬la d‑igḍaḍ n‑ignwan d‑ma‑itštutuln f‑wakal d‑islman n‑imdwan, ar‑giwn‑tġuwḍn. giġ‑tn kullu ġ‑ddu‑ufus‑nun. ra‑tšttam zġ‑kullu ma‑iddrn ar‑itmussu. ġmklli‑awn‑yadlli‑fkiġ kullu tazgzut nna‑itmġayn a‑zġ‑gis‑tšttam, hati ġilad fkiġ‑awn kraygatt kra. walaynni a‑ur‑tšttam tifiyi nna‑ġ‑sul‑llan idammn. ašku tudrt, idammn a‑ġ‑tlla. wanna inġan bnadm ra‑ih̬llṣ atig‑ns, ig‑iyt luḥš nġd bnadm, ra‑immt f‑ssibt n‑idammn n‑walli inġa. wanna iffin idammn n‑bnadm, f‑ufus n‑bnadm a‑f‑rad‑ffin idammn‑ns ula ntta, ašku rbbi iskr bnadm f‑ṣṣurt n‑rbbi. imma kunni, zaydat ar‑ttarum tigatm, tɛmmrm ddunit kullutt.»
yini rbbi i‑nuḥ d‑tarwa‑ns: «hati ġilad skrġ lɛhd ġ‑griyi didun ula amud‑nun tigira‑nun ula kullu lmh̬luqat ddrnin lli‑didun‑llanin, d‑igḍaḍ ula lbhaym ula kullu luḥuš n‑lh̬la lli‑didun‑ffuġnin zġ‑wanaw. skrġ‑t d‑kullu luḥuš n‑ddunit. skrġ lɛhd ġ‑griyi didun a‑ur‑sar‑ssh̬siġ kullu ma‑igan tifiyi. ur‑sar‑rad‑ngin‑waman ad‑fnun ddunit kullutt.» yini rbbi: «ġmkad a‑ra‑tg‑tmatart n‑lɛhd lli‑skrġ ġ‑griyi didun d‑kullu lmh̬luqat lli‑didun‑ddrnin, ig lɛhd idumn zġ‑ġilad ula kullu mayd iftan. ha taslit n‑unẓar giġ‑tt ġ‑umdlu n‑ignwan, ra‑tg tamatart n‑lɛhd n‑griyi d‑ddunit. ġakud nna‑dlġ akal s‑imdla ra‑di‑tban‑tslit n‑unẓar, swangimġ‑d lɛhd lli‑illan ġ‑griyi didun ula kullu ma‑iddrn ig tifiyi. ur‑sar‑rad‑ngin‑waman fnun kullu ma‑igan tifiyi. ġakud nna‑di‑tban‑tslit n‑unẓar ġ‑imdla n‑ignwan, ra‑stti‑tmnadġ swangmġ‑d lɛhd lli‑idumn ġ‑griyi d‑kullu ma‑iddrn ig tifiyi ġ‑ddunit kullutt.» yini rbbi i‑nuḥ: «ġmkad a‑tga‑tmatart n‑lɛhd lli‑skrġ ġ‑griyi d‑kullu ma‑igan tifiyi ġ‑ddunit.»

tarwa n‑nuḥ lli‑d‑dids‑ffuġnin zġ‑wanaw gan sam d‑ḥam d‑yafat. iga ḥam babas n‑kanɛan. kraḍ‑ad a‑igan tarwa n‑nuḥ. ntni a‑zġ‑d‑kullu‑uškan mddn lli‑akutnin ġ‑ddunit kullutt.
igr nuḥ ġ‑tfllaḥt iẓẓu aḍil. isu zġ‑waman n‑waḍil iktin, imlilliy ign ġ‑uh̬iyyam‑ns, ityalal malssa‑ns. yašk‑id ḥam lli‑igan babas n‑kanɛan, ar‑itmnad ġ‑babas ur‑ilsi yat, ar‑fllas‑isawal i‑sin aytmas ġ‑brra n‑uh̬iyyam. yasi‑d sam d‑yafat yan‑uḥayk f‑tġʷraḍ‑nsn, ar‑fttun tiġurdin dln igiwal n‑babatsn, ur‑n‑gllbn udmawn‑nsn ad‑ur‑ẓrn lḥalt lli‑ġ‑illa babatsn. ifaq‑d ilmma nuḥ zġ‑unufl, yissan mad‑as‑iskr yus lli‑imẓẓin, yini: «h̬ziyt a‑iga kanɛan. amqasa n‑imqasan a‑ra‑ig i‑aytmas.» yini‑daġ: «ambarki a‑iga rbbi sidis n‑sam. ra‑iwrri kanɛan ig amqasa n‑sam. a‑issigt rbbi i‑yafat, zdġn tarwa‑ns ġ‑ih̬iyyamn n‑sam, ig kanɛan amqasa ula i‑yafat.»
tigira n‑unggay n‑waman f‑ddunit izzri nuḥ kraḍ id‑miyya d‑smmus id‑mraw (350) n‑usggʷas, aylliġ irgl ṭẓa n‑id‑miyya d‑smmus id‑mraw (950) n‑usggʷas, immt.

Geere nke a ntị isizwur 9