سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">qayn d&#8209;habil</div><div class="p"> 1ign adam d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns &#7717;uwa, tffu&#289; ar&#8209;trbbu, taru yan&#8209;warraw tini: &#171;hati izuyd dari bnadm s&#8209;lbaraka n&#8209;sidi rbbi.&#187; tg&#8209;as ism qayn. 2taru ilmma g&#695;mas habil. ig habil amksa n&#8209;uwlli, ig qayn amkraz n&#8209;wakal. 3izri ma&#8209;izrin s&#8209;d&#8209;yiwi qayn kra z&#289;&#8209;&#7779;&#7779;abt n&#8209;wakal isrs&#8209;t&#8209;in i&#8209;sidi rbbi, 4yawi&#8209;d habil yan&#8209;ufh&#812;ddi z&#289;&#8209;tuwrut&#8209;ns, i&#289;r&#7779;&#8209;as isrs&#8209;n tadunt&#8209;ns i&#8209;sidi rbbi. ir&#7693;u rbbi f&#8209;habil ula maylli&#8209;as&#8209;d&#8209;ifka, 5walaynni ur&#8209;ir&#7693;i f&#8209;qayn ula f&#8209;twafka&#8209;ns. qayn &#7789;iyr&#8209;as bahra, yass ignzi&#8209;ns. 6yini&#8209;as sidi rbbi: &#171;mah&#812; aylli&#289;&#8209;ak&#8209;&#7789;iyr &#289;mkad tasst ignzi&#8209;nk? 7i&#289;&#8209;a&#8209;tskart afulki is&#8209;ur&#8209;ra&#8209;fllak&#8209;r&#7693;u&#289;? walaynni i&#289;&#8209;urd afulki a&#8209;tskart, han lh&#812;&#695;&#353;ant tmdi&#8209;ak &#289;&#8209;imi n&#8209;tgmmi, ar&#8209;ttiri a&#8209;k&#8209;tnru, yili fllak kiyi a&#8209;stti&#8209;tnrut.&#187; 8yini qayn i&#8209;g&#695;mas habil: &#171;a&#8209;nffu&#289; s&#8209;lh&#812;la.&#187; lli&#289; llan &#289;&#8209;lh&#812;la yak&#695;i&#8209;n qayn f&#8209;g&#695;mas habil in&#289;&#8209;t. 9yini sidi rbbi &#289;akudan i&#8209;qayn: &#171;manza g&#695;mak habil?&#187; irar&#8209;as: &#171;ur&#8209;ssin&#289;, is&#8209;gi&#289; angabal f&#8209;g&#695;ma?&#187; 10yini&#8209;as sidi rbbi: &#171;ma&#8209;iga &#289;ayd tskrt? han idammn n&#8209;g&#695;mak ar&#8209;d&#8209;flla&#8209;ssmummuyn z&#289;&#8209;wakal. 11hati &#289;ilad h&#812;zi&#289;&#8209;k f&#8209;wakal lli&#8209;iswan idammn n&#8209;g&#695;mak f&#8209;ufus&#8209;nk. 12i&#289;&#8209;ti&#8209;tkrzt ur&#8209;rad&#8209;ak&#8209;yakka &#7779;&#7779;abt. amzwag a&#8209;ra&#8209;tgt ar&#8209;bdda&#8209;ttlulliyt &#289;&#8209;ddunit.&#187; 13yini qayn i&#8209;sidi rbbi: &#171;l&#603;qubit&#8209;ad t&#7827;&#7827;ay flla bahra. mamnk a&#8209;rad&#8209;as&#8209;&#7779;br&#289;? 14te&#7789;&#7789;ayt&#8209;iyi &#289;assad z&#289;&#8209;tmazirt, tssngarat&#8209;iyi dik, tgt&#8209;iyi d&#8209;umzwag ar&#8209;bdda&#8209;tlulliy&#289; &#289;&#8209;ddunit. wanna&#8209;yyi&#8209;yufan ra&#8209;yyi&#8209;in&#289;.&#187; 15yini&#8209;as sidi rbbi: &#171;uhu, wanna in&#289;an qayn ra&#8209;ih&#812;ll&#7779; atig&#8209;ns s&#8209;ssa n&#8209;twal.&#187; ig rbbi &#289;akudan yat&#8209;tmatart i&#8209;qayn a&#8209;ur&#8209;t&#8209;in&#289; wanna&#8209;t&#8209;imnaggarn. 16&#289;mkan a&#8209;s&#8209;ingara qayn d&#8209;sidi rbbi, iddu izd&#289; &#289;&#8209;tmazirt n&#8209;nud, taggug f&#8209;&#603;adan &#289;&#8209;tsga n&#8209;us&#289;lay n&#8209;tafukt.</div><div class="p"> 17ign qayn d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns, tffu&#289; ar&#8209;trbbu, taru &#7717;anuk. inkr qayn ar&#8209;ibnnu yat&#8209;tmdint &#289;&#8209;uwssan&#8209;an, ig&#8209;as ism n&#8209;yus &#7717;anuk. 18yaru &#7717;anuk yus &#603;irad. yaru &#603;irad m&#7717;uyal. yaru m&#7717;uyal matu&#353;ayil. yaru matu&#353;ayil lamak. 19itahl lamak snat&#8209;tm&#289;arin. iga ism n&#8209;yat &#603;adah, ig ism n&#8209;&#7789;ayya&#7693; &#7779;illah. 20taru&#8209;as &#603;adah yus yabal, ig nttan babatsn n&#8209;willi zd&#289;nin &#289;&#8209;ih&#812;iyyamn gn ikssabn. 21ig ism n&#8209;g&#695;mas yubal, ig nttan babatsn n&#8209;kullu willi kkatnin rribab ula ta&#603;wwadt. 22taru ula &#7779;illah i&#8209;lamak yus tubal&#8209;qayn, ig nttan amzil ar&#8209;iskar kullu ma&#8209;igan aruku n&#8209;wannas d&#8209;uwzzal. ulltmas n&#8209;tubal&#8209;qayn tga na&#603;mah. 23yini lamak i&#8209;snat&#8209;tm&#289;arin&#8209;ns: &#171;wa &#603;adah d&#8209;&#7779;illah, sfldamt i&#8209;wawal&#8209;inu. wa tim&#289;arin n&#8209;lamak, awyamt&#8209;stt &#289;&#8209;ma&#8209;rad&#8209;ini&#289;. ha&#8209;yyi n&#289;i&#289; argaz lli&#8209;yyi&#8209;issyagasn ula a&#603;yyal lli&#8209;yyi&#8209;yutn. 24i&#289;&#8209;iga&#8209;watig n&#8209;qayn ssa n&#8209;twal, han atig n&#8209;lamak iga ssa n&#8209;id&#8209;mraw d&#8209;ssa (77) n&#8209;twal i&#8209;wanna&#8209;yyi&#8209;iskrn gar.&#187;</div><div class="p"> 25ign da&#289; adam d&#8209;tm&#289;art&#8209;ns, taru yan&#8209;warraw tini: &#171;ifka&#8209;yyi&#8209;d rbbi arraw ya&#7693;ni a&#8209;yam&#7827; ta&#289;amt n&#8209;habil lli&#8209;in&#289;a qayn.&#187; tg&#8209;as ism &#353;it. 26yaru ilmma &#353;it yan&#8209;warraw ig&#8209;as ism anu&#353;. &#289;&#8209;uwssan&#8209;an a&#8209;&#289;&#8209;bdan mddn ar&#8209;aqran i&#8209;ism n&#8209;rbbi da&#8209;bdda&#8209;illan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

ign adam d‑tmġart‑ns ḥuwa, tffuġ ar‑trbbu, taru yan‑warraw tini: «hati izuyd dari bnadm s‑lbaraka n‑sidi rbbi.» tg‑as ism qayn. taru ilmma gʷmas habil. ig habil amksa n‑uwlli, ig qayn amkraz n‑wakal. izri ma‑izrin s‑d‑yiwi qayn kra zġ‑ṣṣabt n‑wakal isrs‑t‑in i‑sidi rbbi, yawi‑d habil yan‑ufh̬ddi zġ‑tuwrut‑ns, iġrṣ‑as isrs‑n tadunt‑ns i‑sidi rbbi. irḍu rbbi f‑habil ula maylli‑as‑d‑ifka, walaynni ur‑irḍi f‑qayn ula f‑twafka‑ns. qayn ṭiyr‑as bahra, yass ignzi‑ns. yini‑as sidi rbbi: «mah̬ aylliġ‑ak‑ṭiyr ġmkad tasst ignzi‑nk? iġ‑a‑tskart afulki is‑ur‑ra‑fllak‑rḍuġ? walaynni iġ‑urd afulki a‑tskart, han lh̬ʷšant tmdi‑ak ġ‑imi n‑tgmmi, ar‑ttiri a‑k‑tnru, yili fllak kiyi a‑stti‑tnrut.» yini qayn i‑gʷmas habil: «a‑nffuġ s‑lh̬la.» lliġ llan ġ‑lh̬la yakʷi‑n qayn f‑gʷmas habil inġ‑t. yini sidi rbbi ġakudan i‑qayn: «manza gʷmak habil?» irar‑as: «ur‑ssinġ, is‑giġ angabal f‑gʷma?» yini‑as sidi rbbi: «ma‑iga ġayd tskrt? han idammn n‑gʷmak ar‑d‑flla‑ssmummuyn zġ‑wakal. hati ġilad h̬ziġ‑k f‑wakal lli‑iswan idammn n‑gʷmak f‑ufus‑nk. iġ‑ti‑tkrzt ur‑rad‑ak‑yakka ṣṣabt. amzwag a‑ra‑tgt ar‑bdda‑ttlulliyt ġ‑ddunit.» yini qayn i‑sidi rbbi: «lɛqubit‑ad tẓẓay flla bahra. mamnk a‑rad‑as‑ṣbrġ? teṭṭayt‑iyi ġassad zġ‑tmazirt, tssngarat‑iyi dik, tgt‑iyi d‑umzwag ar‑bdda‑tlulliyġ ġ‑ddunit. wanna‑yyi‑yufan ra‑yyi‑inġ.» yini‑as sidi rbbi: «uhu, wanna inġan qayn ra‑ih̬llṣ atig‑ns s‑ssa n‑twal.» ig rbbi ġakudan yat‑tmatart i‑qayn a‑ur‑t‑inġ wanna‑t‑imnaggarn. ġmkan a‑s‑ingara qayn d‑sidi rbbi, iddu izdġ ġ‑tmazirt n‑nud, taggug f‑ɛadan ġ‑tsga n‑usġlay n‑tafukt.
ign qayn d‑tmġart‑ns, tffuġ ar‑trbbu, taru ḥanuk. inkr qayn ar‑ibnnu yat‑tmdint ġ‑uwssan‑an, ig‑as ism n‑yus ḥanuk. yaru ḥanuk yus ɛirad. yaru ɛirad mḥuyal. yaru mḥuyal matušayil. yaru matušayil lamak. itahl lamak snat‑tmġarin. iga ism n‑yat ɛadah, ig ism n‑ṭayyaḍ ṣillah. taru‑as ɛadah yus yabal, ig nttan babatsn n‑willi zdġnin ġ‑ih̬iyyamn gn ikssabn. ig ism n‑gʷmas yubal, ig nttan babatsn n‑kullu willi kkatnin rribab ula taɛwwadt. taru ula ṣillah i‑lamak yus tubal‑qayn, ig nttan amzil ar‑iskar kullu ma‑igan aruku n‑wannas d‑uwzzal. ulltmas n‑tubal‑qayn tga naɛmah. yini lamak i‑snat‑tmġarin‑ns: «wa ɛadah d‑ṣillah, sfldamt i‑wawal‑inu. wa timġarin n‑lamak, awyamt‑stt ġ‑ma‑rad‑iniġ. ha‑yyi nġiġ argaz lli‑yyi‑issyagasn ula aɛyyal lli‑yyi‑yutn. iġ‑iga‑watig n‑qayn ssa n‑twal, han atig n‑lamak iga ssa n‑id‑mraw d‑ssa (77) n‑twal i‑wanna‑yyi‑iskrn gar.»
ign daġ adam d‑tmġart‑ns, taru yan‑warraw tini: «ifka‑yyi‑d rbbi arraw yaḍni a‑yamẓ taġamt n‑habil lli‑inġa qayn.» tg‑as ism šit. yaru ilmma šit yan‑warraw ig‑as ism anuš. ġ‑uwssan‑an a‑ġ‑bdan mddn ar‑aqran i‑ism n‑rbbi da‑bdda‑illan.

Geere nke a ntị isizwur 4