<div class="version vid3114 iso6393rmy" data-vid="3114" data-iso6393="rmy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms1">LE PURANE &#268;IRUREA KATOAK&#258;RDIMOS LA LUMEAKO JI KOA AVRAAMO</div><div class="mr">LE KAPITOLEA 1&#8212;11</div><div class="s1">O k&#259;rdimos la lumeako.</div><div class="p"> 1Mai anglal, O Dell k&#259;rdeas le &#269;erurea thai e phuw.#Ps. 8.3; 33.6; 89.11, 12; 102.25; 136; 146.6. Is. 44.24. Ier. 10.12; 51.15. Zax. 12.1. Ioan 1.1, 2. K&#259;rd. 14.15; 17.24. Kol. 1.16. Evr. 1.10; 11.3. S&#238;k. 4.11; 10.6.</div><div class="s1">E Lumina.</div><div class="p"> 2E phuw sas pusto thai nandi; Poa mui le paiengo sas tuneriko, thai O Duho Le Devllehko mi&#353;tilas pe opral pal paia.#Ps. 33.6. Is. 40.13, 14.</div><div class="p"> 3O Dell phendeas: &#8222;Te avel lumina!&#8221; Thai sas lumina.#Ps. 33.9. 2Kor. 4.6.</div><div class="p"> 4O Dell dikhlea ka e lumina sas lasi: thai O Dell dea rigate e lumina le tunerikostar.</div><div class="p"> 5O Dell phendea la luminaka des, thai le tunerikohk&#259; reat. Kadea, sas &#259;kh reat, thai pala kodea kha droboimos: kadoa a sas o des anglal.#Ps. 74.16; 104.20.</div><div class="s1">O &#269;erii.</div><div class="p"> 6O Dell phendeas: &#8222;te aven ma&#353;kar le paia thana kai te den rigate le paia le paiendar.&#8221;#Iov 37.18. Ps. 136.5. Ier. 10.12; 51.15.</div><div class="p"> 7Thai O Dell kardeas o than, thai o dea rigate le paia kai s&#238; tala o than le paiendar kai s&#238; opral o than. Thai kadea sas.#Pilde 8.28. Ps. 148.4.</div><div class="p"> 8O Dell phendea le thanehk&#259; &#269;erii. Kadea, sas &#259;kh reat, thai pala kodea kh&#259; droboimos: kadoa sas o duito des.</div><div class="s1">E phuw.</div><div class="p"> 9O Dell phendeas: &#8222;Te tidenpe andekh than le paia kai s&#238; tala o &#269;eri: thai te s&#238;kadeol o &#353;utimos!&#8221; Thai kadea sas.#Ps. 33.7; 104.9; 136.6. Pilde 8.29. Ier. 5.22. 2Pet. 3.5.</div><div class="p"> 10O Dell phendea le &#353;utimahk&#259; phuw, thai e dr&#259;z le paiendi phendea lak&#259; marea. O Dell dikhlea k&#259; kadea buti sas la&#353;i.</div><div class="p"> 11Pala kodea o Dell phendeas: &#8222;Te del e phuw z&#259;lenimos, &#269;ear s&#259;m&#238;n&#231;asa, kastpoamen&#231;a, kai te avele rodo pala lengo anav kai te avele lendi sam&#238;n&#231;a pe phuw.&#8221; Thai kadea sas.#Evr. 6.7. Luka 6.44.</div><div class="p"> 12E phuw dea z&#259;lenimos, &#269;ear saman&#231;asa pala lako soio, thai ka&#353;t kai k&#259;ran rodo kai s&#238; ande samn&#231;a lendi. O Dell dikhlea k&#259; kadea buti s&#238; la&#353;i.</div><div class="p"> 13Kadea, sas &#259;kh reat, thai aivlo kh&#259; desoro: kadoa sas o trito des.</div><div class="s1">O kham, o &#353;onuto thai le &#269;eraia.</div><div class="p"> 14O Dell phendeas: &#8222;Te aven varesar lumin&#259;torea ando than le &#269;erehko, kaste den rigate o des la reateatar: on te aven sar le s&#259;mnuri kai te s&#238;kaven le &#269;irurea, le des thai le bar&#353;i;#Deut. 4.19. Ps. 74.16-17; 104.19; 136.7.</div><div class="p"> 15Thai te di&#269;ion le luminatorea ando than le &#269;erehko, kaste str&#259;feal e phuw.&#8221; Thai kadea sas.</div><div class="p"> 16O Dell k&#259;rdea le dui bar&#259; str&#259;fiaitorea, kai s&#238;: o str&#259;feaitori o mai baro kaste strafeal des&#259;, thai o str&#259;feaitori o mai &#231;&#238;noro te str&#259;feal reate; thai k&#259;rdea i le &#269;eraia.#Iov 38.7. Ps. 8.3; 136.7, 8, 9; 148.3, 5. </div><div class="p"> 17O Dell la&#353;ardeale ando than le &#269;erehko, kaste str&#259;feal e phuw,</div><div class="p"> 18te s&#238;kaven o des thai e reat, thai te den rigate e lumina le tunerikostar. O Dell dikhlea k&#259; kadea buti sas la&#353;i.</div><div class="p"> 19Kadea, sas &#259;kh reat, thai pe pala kodea kh&#259; desoro: kadea sas o des o &#353;tarto.</div><div class="s1">Le juvindimata la mareak&#259;.</div><div class="p"> 20O Dell phendeas: &#8222;Te pherdeon le paia anda le juvindimata, thai te xurean &#269;iriklea opral pai phuw pe sa o than le &#269;erehko.&#8221;</div><div class="p"> 21O Dell k&#259;rdeas le ma&#353;e le bar&#259; thai sa le juvindimata kai mi&#353;tinpe thai phir&#259;n le paia, pala lendi vi&#231;a; k&#259;rdea orsavi &#269;irikli phak&#259;n&#231;a pala lati vi&#231;a. O Dell dikhlea ka sas la&#353;e.#Cap. 6.20; 7.14; 8.19. Ps. 104.26.</div><div class="p"> 22O Dell dealedumad&#259;mi&#353;to, thai phendea: &#8222;Bareon, buteon, thai pher&#259;n le paia le mareng&#259;; thai te buteon i le &#269;iriklea pai phuw.&#8221;#Cap. 8.17.</div><div class="p"> 23Kadea sas kh&#259; reat, thai pala kodea kh&#259; des; kadea sas o des o panjito. Le juvindimata la phuweak&#259;.</div><div class="p"> 24O Dell phendeas: &#8222;te del e phuw juvindimata pala e vi&#231;a lendi, gurumnea, &#231;irditoreaphuweaka thai juvindimata phuweak&#259;, pala lendi vi&#231;a.&#8221; Thai kadea sas.</div><div class="p"> 25O Dell kardea le juvindimata la phuwaeka pala lendi vi&#231;a, le gurumnea pala lendi vi&#231;a thai &#231;&#238;rditorephwak&#259; pala lendi vi&#231;a.O Dell dikhlea ka sas lase.</div><div class="p"> 26Other items to be solved: Ta o Dell pheneas: &#8222;Te karas manu&#353;i pala o tipo Amaro, te ameal pala Amende; o te st&#259;p&#238;nil pal ma&#353;e la mareak&#259;, pal &#269;iriklea le &#269;erehk&#259;, pal gurumnea, pa sa e phuw thai pa sal &#231;&#238;rditorealaphuwaeak&#259; kai mi&#353;tin pe phuw&#8221;#Cap. 5.1; 9.2, 6. Ps. 8.6; 100.3. Ecl. 7.29. K&#259;rd. 17.26, 28, 29. 1Kor. 11.7. Efes. 4.24. Kol. 3.10. Iak. 3.9.</div><div class="p"> 27O Dell kardea le manu&#353;es pala Pehko tipo, k&#259;rdea les pala o tipo le Devllehko; rig mur&#353;ani thai rig juwlikani k&#259;rdea lehk&#259;.#Cap. 5.2. 1Kor. 11.7. Mal. 2.15. Mat. 19.4. Marko 10.6.</div><div class="p"> 28O Dell blagovisardeale, thai O Dell phendea leng&#259;: &#8222;Bareon, buteon, pher&#259;n e phuw, thai len la; te st&#259;p&#238;nin pal ma&#353;e la mareak&#259;, pal &#269;iriklea le &#269;erehk&#259;, thai pa orsave juvindimata kai mi&#353;tin pe phuw&#8221;#Cap. 9.1, 7. Lev. 26.9. Ps. 127.3; 128.3, 4.</div><div class="p"> 29Thai O Dell phendeas: &#8222;Dikh&#259;n ka dem tume orsavi &#269;ear kai k&#259;ral saman&#231;a hai kai s&#238; pe soa mui la phuweako, thai orsavo ka&#353;t, kai s&#238; ande leste rodo s&#259;m&#238;n&#231;ako: kadoa te ave o xabe tumaro.#Cap. 9.3. Iov 36.31. Ps. 104.14, 15; 136.25; 146.7. K&#259;rd. 14.17.</div><div class="p"> 30Ta sao&#341;&#259;ng&#259; le juvindimatang&#259; la phuweak&#259;, sa le &#269;irikleang&#259; le &#269;erehk&#259;, thai sa le juvindimat&#259;ng&#259; kai phir&#259;n pe phuw, kai s&#238; ande lende phurdimos &#269;ivavako, dem le xabe sa e z&#259;leno &#269;ear.&#8221; Thai kadea sas.#Iov 38.41. Ps. 145.15, 16; 147.9.</div><div class="p"> 31O Dell dikhlea ka sea so kardea sas; thai sa sas but lase. Kadea sas kh&#259; reat, thai kh&#259; desoro: kadea sas o des o &#353;ovto.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible translated into Kalderash Romani by Luminita Cioaba 2020, from the Cornilescu version of the Romanian Bible. Rights are held by the British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania.

Mai anglal, O Dell kărdeas le čerurea thai e phuw.

E phuw sas pusto thai nandi; Poa mui le paiengo sas tuneriko, thai O Duho Le Devllehko mištilas pe opral pal paia.
O Dell phendeas: „Te avel lumina!” Thai sas lumina.
O Dell dikhlea ka e lumina sas lasi: thai O Dell dea rigate e lumina le tunerikostar.
O Dell phendea la luminaka des, thai le tunerikohkă reat. Kadea, sas ăkh reat, thai pala kodea kha droboimos: kadoa a sas o des anglal.

O Dell phendeas: „te aven maškar le paia thana kai te den rigate le paia le paiendar.”
Thai O Dell kardeas o than, thai o dea rigate le paia kai sî tala o than le paiendar kai sî opral o than. Thai kadea sas.
O Dell phendea le thanehkă čerii. Kadea, sas ăkh reat, thai pala kodea khă droboimos: kadoa sas o duito des.

O Dell phendeas: „Te tidenpe andekh than le paia kai sî tala o čeri: thai te sîkadeol o šutimos!” Thai kadea sas.
O Dell phendea le šutimahkă phuw, thai e drăz le paiendi phendea lakă marea. O Dell dikhlea kă kadea buti sas laši.
Pala kodea o Dell phendeas: „Te del e phuw zălenimos, čear sămînçasa, kastpoamença, kai te avele rodo pala lengo anav kai te avele lendi samînça pe phuw.” Thai kadea sas.
E phuw dea zălenimos, čear samançasa pala lako soio, thai kašt kai kăran rodo kai sî ande samnça lendi. O Dell dikhlea kă kadea buti sî laši.
Kadea, sas ăkh reat, thai aivlo khă desoro: kadoa sas o trito des.

O Dell phendeas: „Te aven varesar luminătorea ando than le čerehko, kaste den rigate o des la reateatar: on te aven sar le sămnuri kai te sîkaven le čirurea, le des thai le barši;
Thai te dičion le luminatorea ando than le čerehko, kaste străfeal e phuw.” Thai kadea sas.
O Dell kărdea le dui bară străfiaitorea, kai sî: o străfeaitori o mai baro kaste strafeal desă, thai o străfeaitori o mai çînoro te străfeal reate; thai kărdea i le čeraia.
O Dell lašardeale ando than le čerehko, kaste străfeal e phuw,
te sîkaven o des thai e reat, thai te den rigate e lumina le tunerikostar. O Dell dikhlea kă kadea buti sas laši.
Kadea, sas ăkh reat, thai pe pala kodea khă desoro: kadea sas o des o štarto.

O Dell phendeas: „Te pherdeon le paia anda le juvindimata, thai te xurean čiriklea opral pai phuw pe sa o than le čerehko.”
O Dell kărdeas le maše le bară thai sa le juvindimata kai mištinpe thai phirăn le paia, pala lendi viça; kărdea orsavi čirikli phakănça pala lati viça. O Dell dikhlea ka sas laše.
O Dell dealedumadămišto, thai phendea: „Bareon, buteon, thai pherăn le paia le marengă; thai te buteon i le čiriklea pai phuw.”
Kadea sas khă reat, thai pala kodea khă des; kadea sas o des o panjito. Le juvindimata la phuweakă.
O Dell phendeas: „te del e phuw juvindimata pala e viça lendi, gurumnea, çirditoreaphuweaka thai juvindimata phuweakă, pala lendi viça.” Thai kadea sas.
O Dell kardea le juvindimata la phuwaeka pala lendi viça, le gurumnea pala lendi viça thai çîrditorephwakă pala lendi viça.O Dell dikhlea ka sas lase.
Other items to be solved: Ta o Dell pheneas: „Te karas manuši pala o tipo Amaro, te ameal pala Amende; o te stăpînil pal maše la mareakă, pal čiriklea le čerehkă, pal gurumnea, pa sa e phuw thai pa sal çîrditorealaphuwaeakă kai mištin pe phuw”
O Dell kardea le manušes pala Pehko tipo, kărdea les pala o tipo le Devllehko; rig muršani thai rig juwlikani kărdea lehkă.
O Dell blagovisardeale, thai O Dell phendea lengă: „Bareon, buteon, pherăn e phuw, thai len la; te stăpînin pal maše la mareakă, pal čiriklea le čerehkă, thai pa orsave juvindimata kai mištin pe phuw”
Thai O Dell phendeas: „Dikhăn ka dem tume orsavi čear kai kăral samança hai kai sî pe soa mui la phuweako, thai orsavo kašt, kai sî ande leste rodo sămînçako: kadoa te ave o xabe tumaro.
Ta saoŕăngă le juvindimatangă la phuweakă, sa le čirikleangă le čerehkă, thai sa le juvindimatăngă kai phirăn pe phuw, kai sî ande lende phurdimos čivavako, dem le xabe sa e zăleno čear.” Thai kadea sas.
O Dell dikhlea ka sea so kardea sas; thai sa sas but lase. Kadea sas khă reat, thai khă desoro: kadea sas o des o šovto.

Geere nke a ntị Genesa 1