The Revised Maasai Bible © 2018, Bible Society of Kenya www.biblesociety-kenya.org The Revised Maasai Audio Bible ℗ 2019, Davar Partners International (Audio) www.davaraudiobibles.org God's word open for all

The Revised Maasai Bible

<div class="version vid3064 iso6393mas" data-vid="3064" data-iso6393="mas">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="LUK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Eiteng'enishe Yesu enkomono</div><div class="r">(Mat 6.9-13; 7.7-11)</div><div class="p"> 1Neaku ore eomonito Yesu te dikae wueji, ore pee eidip, nejoki obo loo lkipaareta lenyena, &#8220;Olaitoriani, inteng'ena iyiook enkomono anaa enaiteng'ena Yohana lkipaareta lenyena.&#8221; 2Nejoki Yesu, &#8220;Ti niomonono entejo:</div><div class="q">Papa meitisinyi enkarna ino,</div><div class="q">meeu enkitoria ino.</div><div class="q"> 3Inchoo iyiook anaa ake endaa nabaiki iyiook.</div><div class="q"> 4Nipalaki iyiook ing'ok ang,</div><div class="q">anaa pee kipalaki sii iyiook ilooinyal iyiook.</div><div class="q">Nimirik iyiook atua ntemat.&#8221;</div><div class="p"> 5Nejoki Yesu ninche, &#8220;Kalo linyi oata olchore laa te nelo ainyeyie eitorite enkewarie, ajoki, &#8216;Olchore, isilenokoki mukateni uni; 6amu eewuo olchore lai eing'uaa nkang'itie nemaata entoki naisho.&#8217; 7Kejoki ilo otii aji, &#8216;Mikintanyamal, amu eikeno kutuk aji, neirurate nkera, kirurate pooki. Meekure aidim ainyo pee aaisho?&#8217; 8Ajoki ntae, te nemeisho duoo te nkaraki naa olchore lenye, kake ore te nkaraki naitirrishaka olikae, keinyototo ake aisho naaba anaa naayieu. 9Najoki naa ntae, entoomonu pee eishori ntae, eng'oru pee itumutumu; entooshiosh kutuk aji pee eboluni ntae. 10Amu ore pooki oomonu netum; ore oloing'oru netum; ore olooshiosh kutuk aji neboluni.</div><div class="p"> 11&#8220;Kalo te ntae oisho enkerai enye osoit etoomonuo emukate? Aashu te neomonu osinkirri, neisho olasurai? 12Aashu te neomonu olmosori, neisho enkulupa? 13Asa taa doi iyiololo ntae iltung'ana torrok, aaishoo nkera inyi ntokitin sidain, kebaa na eitulus Papa linyi otii keper aisho Enkiyang'et Sinyati lelo oomon ninye?&#8221;</div><div class="s">Yesu o Beelsebul</div><div class="r">(Mat 12.22-30; Mk 3.20-27)</div><div class="p"> 14Neera Yesu oloirirua lemeiro. Neaku ore pee epuku ilo oirirua lemeiro, neiro ilo tung'ani apa oonyo kutuk, neing'asia olorere. 15#Mat 9.34; 10.25Kake etejo kulikae lenye, &#8220;Beelsebul, olkitok loo loiriruani oishoo engolon naararie loiriruani.&#8221; 16#Mat 12.38; 16.1; Mk 8.11Netem sii kulikae eing'oru osapiipiyiet oing'uaa keper. 17Kake ore pee eirrash Yesu ndamunot enye, nejoki, &#8220;Ore enkitoria ake ninye pooki naoro aara oopeny neidaaya, ore enkaji naara openy neurori. 18Kaji eiko enkitoria e Sheitani te neoro aara makewan, keitoki enkitoria enye auno? Amu ijojo naa te ngolon e Beelsebul aaraa loiriruani? 19Naa amaa te naa keng'olon e Beelsebul aararie nanu loiriruani, keng'olon e ng'ae doi eararie ninche nkera inyi loiriruani? Ninche naa ooyooki aaiguanare ntae. 20Kake te naa ai to lkimojino le Nkai aaraa loiriruani, enkitoria e Nkai naewuo atua ntae. 21Ore te nerrip oltung'ani ogol otanape enkaji enye, neserian imasaa enyena pooki. 22Kake te nerasaki ologol alang ninye nemir, neoru masaa o larrabal duoo naawuasare, nelo aor iyarunot naatarua.</div><div class="p"> 23 # 
 Mk 9.40
 &#8220;Ore pooki leme ole nkalo ai, nanu ekesh, ore ole maaret asotu, naa keisardaikie.</div><div class="s">Errinyunoto oloirirua oiduruk</div><div class="r">(Mat 12.43-45)</div><div class="p"> 24&#8220;Ore te neidur oloirirua oiduruk to ltung'ani nelo aimaa iwuejitin nemetii enkare, eing'oru eneyeng'iyeng'are; ore pee elau, nejo, &#8216;Kashukokino enkaji ai apa natung'uayie.&#8217; 25Ore pee ebau, neinepu etooroki neikodi, 26neito ninye alo aipot kulikae oiriruani oopishana torrok aalang ninye, meetu aamany ine; nerruoyo empukunoto e ilo tung'ani alang enatiu apa te dukuya.&#8221;</div><div class="s">Emayianata nara</div><div class="p"> 27Ore pee ejo Yesu nejia, nebuaku enkitok nabo tiatua olorora nejoki, &#8220;Emayiana sii ake enkoshoke nikitoiwuo o lki likintanaaki.&#8221; 28Newaliki Yesu ajoki, &#8220;Ee paa emayiana aaisul, ilooning ele rorei le Nkai neibung.&#8221;</div><div class="s">Eetuo kulikae aaing'oru embae enking'asia</div><div class="r">(Mat 12.38-42)</div><div class="p"> 29 # 
 Mat 16.4; Mk 8.12 Ore pee eiturrurrokino esiamo Yesu neiteru ajoki, &#8220;Arruok sii ake ltung'ana lena kata, embae eing'oru; kake meetae naa embae enking'asia naishori neme ene Yona. 30#Yon 3.4Amu ore anaa enataa Yona embae enking'asia too ltung'ana le Ninawi, nejia sii etiu Enkerai e Tung'ani too ltung'ana le na kata. 31#1 Ilai 10.1-10; 2 Int 9.1-12Keyooki enkaiguanani e kopikop adumunye te nkiguana oo ltung'ana lena ishoi nedung'oki ninche enkiguana, amu eewuo ninye too neeiting'ie enkop elotu ainining eng'eno e Solomon, naa ketii ene olkitok olang Solomon. 32#Yon 3.5Keyooki ltung'ana le Ninawi aaitasheiki neitang'or ltung'ana le na ishoi, te nkolong e nkiguana, nedung'oki enkiguana, amu eirridutua ninche etolikio Yona ororei le Nkai, naa ketii taa ene olkitok olang Yona.</div><div class="s">Ewang'an o sesen</div><div class="r">(Mat 5.15; 6.22-23)</div><div class="p"> 33 # 
 Mat 5.15; Mk 4.21; Lk 8.16 &#8220;Meetae oltung'ani oinok oltaa nepik orunku aashu epising to ltoo, kake kepik eneiperere pee eitawang'aki iloojing'u. 34Etiu nkonyek inono anaa oltaa lo sesen lino, naa te naa biyot nkonyek inono, newang osesen lino pooki; kake ore pee kira torrok nkonyek nerip enaimin osesen lino pooki. 35Toduaa naa pee miaku ewang'an niata enaimin. 36Amu te nebore osesen lino pooki ewang'an, nemeeta enemisimis, newang'u pooki wueji, atiu anaa te nikilang oltaa owang.&#8221;</div><div class="s">Eitang'oro Yesu Lfarisayo o lasirak</div><div class="r">(Mat 23.1-36; Mk 12.38-40)</div><div class="p"> 37Ore eirorita Yesu, neipot Olfarisayoi obo meshomo anya endaa te nkaji enye, nelo, neton anya endaa. 38Neing'asia ilo Farisayoi pee edol ajo eitu eng'as aisuj inkaik eitu enya endaa. 39Kake etiaaka Olaitoriani ilo Farisayoi, &#8220;Intukuku ntae Ilfarisayo oriong enkikompe o esaani, kake ore atua ntae nebore enkowuarisho o enkarruoisho. 40Lo moda! Aime ele obo oitobira oriong o atua? 41Kake enchoru to lng'ur nena tokitin naatii atua, naa kesinyayu pooki toki te ntae.</div><div class="p"> 42 # 
 Ilaw 27.30
 &#8220;Ee kake aiyia intae lo Farisayo! Amu inchoruru ematua e tomon oo ntasimi oo mbenek pooki nipalaa enkiguana oo sipat o enyorrata e Nkai, naa keishiaakino nitaasa nimipalaa nena kulie. 43Ee kake aiyia ntae Ilfarisayo! Amu inyorrinyorro ilorikan sidain too nkajijik e ntumo, ninyorrinyorro lng'asak too wuejitin neemirishoreki. 44Ee kake aiyia ntae! Amu itiuu anaa nkuraren nemelioo, naaitunyoo ltung'ana meyiolo.&#8221;</div><div class="p"> 45Newaliki obo loo laiteng'enak loo nkitanapat ajoki, &#8220;Olaiteng'enani, te nijo nji, iyiook sii iyiataa.&#8221; 46Nejoki, &#8220;Ee kake ayia sii ntae ilang'eni loo nkitanapat! Amu intanapinapa ilkulikae ilolan ooiroishi lemenapayu, ore ntae maate nimiseyieyie too lkimojik linyi. 47Ee kake ayia! Amu ishetishete nkuraren oo iloibonok le Nkai laa loo papaai linyi ootaara metuata. 48Metaa, itaa shakeni, nitonyorraitie nkiasin oo loo minyi, amu ninche ootaara metuata, nishetakiki ntae nkuraren.</div><div class="p"> 49&#8220;Ore te nkaraki ina, etejo eng'eno e Nkai, &#8216;Kairriwaki ninche iloibonok o lkipaareta, near kulikae metuata, nearaa kulikae&#8217;, 50paa ore ilo sarge loo loibonok le Nkai, oibukoyioki ebaiki apa pee eitamanyuni enkop, neitalakuni ltung'ana le na ishoi; 51#Enk 4.8; 2 Int 24.20,21ebaiki osarge le Abel o metabaiki osarge le Sakaria, oitanang'aki erishata olperere lo lasar o ewueji sinyati, ee ajoki intae keitalakuni too ltung'ana lena ishoi.</div><div class="s">Entodol ake ate te sunkuroisho</div><div class="p"> 52&#8220;Ee kake aiyia lang'eni loo nkitanapat! Amu iwaita embolet najing'ieki ewueji e ng'eno; neitu ijing'ijing'i ntae maate nirishieshie lelo oojing'ita.</div><div class="p"> 53&#8220;Ore eing'uaa Yesu ine, neiteru lasirak o Lfarisayo aaitirrishaki oleng, nerrumoki meimaki imbaa kumok 54erreshu enaitang'orie te nena naajo ninye.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Neaku ore eomonito Yesu te dikae wueji, ore pee eidip, nejoki obo loo lkipaareta lenyena, “Olaitoriani, inteng'ena iyiook enkomono anaa enaiteng'ena Yohana lkipaareta lenyena.” Nejoki Yesu, “Ti niomonono entejo:
Papa meitisinyi enkarna ino,
meeu enkitoria ino.
Inchoo iyiook anaa ake endaa nabaiki iyiook.
Nipalaki iyiook ing'ok ang,
anaa pee kipalaki sii iyiook ilooinyal iyiook.
Nimirik iyiook atua ntemat.”
Nejoki Yesu ninche, “Kalo linyi oata olchore laa te nelo ainyeyie eitorite enkewarie, ajoki, ‘Olchore, isilenokoki mukateni uni; amu eewuo olchore lai eing'uaa nkang'itie nemaata entoki naisho.’ Kejoki ilo otii aji, ‘Mikintanyamal, amu eikeno kutuk aji, neirurate nkera, kirurate pooki. Meekure aidim ainyo pee aaisho?’ Ajoki ntae, te nemeisho duoo te nkaraki naa olchore lenye, kake ore te nkaraki naitirrishaka olikae, keinyototo ake aisho naaba anaa naayieu. Najoki naa ntae, entoomonu pee eishori ntae, eng'oru pee itumutumu; entooshiosh kutuk aji pee eboluni ntae. Amu ore pooki oomonu netum; ore oloing'oru netum; ore olooshiosh kutuk aji neboluni.
“Kalo te ntae oisho enkerai enye osoit etoomonuo emukate? Aashu te neomonu osinkirri, neisho olasurai? Aashu te neomonu olmosori, neisho enkulupa? Asa taa doi iyiololo ntae iltung'ana torrok, aaishoo nkera inyi ntokitin sidain, kebaa na eitulus Papa linyi otii keper aisho Enkiyang'et Sinyati lelo oomon ninye?”


Neera Yesu oloirirua lemeiro. Neaku ore pee epuku ilo oirirua lemeiro, neiro ilo tung'ani apa oonyo kutuk, neing'asia olorere. Kake etejo kulikae lenye, “Beelsebul, olkitok loo loiriruani oishoo engolon naararie loiriruani.” Netem sii kulikae eing'oru osapiipiyiet oing'uaa keper. Kake ore pee eirrash Yesu ndamunot enye, nejoki, “Ore enkitoria ake ninye pooki naoro aara oopeny neidaaya, ore enkaji naara openy neurori. Kaji eiko enkitoria e Sheitani te neoro aara makewan, keitoki enkitoria enye auno? Amu ijojo naa te ngolon e Beelsebul aaraa loiriruani? Naa amaa te naa keng'olon e Beelsebul aararie nanu loiriruani, keng'olon e ng'ae doi eararie ninche nkera inyi loiriruani? Ninche naa ooyooki aaiguanare ntae. Kake te naa ai to lkimojino le Nkai aaraa loiriruani, enkitoria e Nkai naewuo atua ntae. Ore te nerrip oltung'ani ogol otanape enkaji enye, neserian imasaa enyena pooki. Kake te nerasaki ologol alang ninye nemir, neoru masaa o larrabal duoo naawuasare, nelo aor iyarunot naatarua.
“Ore pooki leme ole nkalo ai, nanu ekesh, ore ole maaret asotu, naa keisardaikie.


“Ore te neidur oloirirua oiduruk to ltung'ani nelo aimaa iwuejitin nemetii enkare, eing'oru eneyeng'iyeng'are; ore pee elau, nejo, ‘Kashukokino enkaji ai apa natung'uayie.’ Ore pee ebau, neinepu etooroki neikodi, neito ninye alo aipot kulikae oiriruani oopishana torrok aalang ninye, meetu aamany ine; nerruoyo empukunoto e ilo tung'ani alang enatiu apa te dukuya.”

Ore pee ejo Yesu nejia, nebuaku enkitok nabo tiatua olorora nejoki, “Emayiana sii ake enkoshoke nikitoiwuo o lki likintanaaki.” Newaliki Yesu ajoki, “Ee paa emayiana aaisul, ilooning ele rorei le Nkai neibung.”


Ore pee eiturrurrokino esiamo Yesu neiteru ajoki, “Arruok sii ake ltung'ana lena kata, embae eing'oru; kake meetae naa embae enking'asia naishori neme ene Yona. Amu ore anaa enataa Yona embae enking'asia too ltung'ana le Ninawi, nejia sii etiu Enkerai e Tung'ani too ltung'ana le na kata. Keyooki enkaiguanani e kopikop adumunye te nkiguana oo ltung'ana lena ishoi nedung'oki ninche enkiguana, amu eewuo ninye too neeiting'ie enkop elotu ainining eng'eno e Solomon, naa ketii ene olkitok olang Solomon. Keyooki ltung'ana le Ninawi aaitasheiki neitang'or ltung'ana le na ishoi, te nkolong e nkiguana, nedung'oki enkiguana, amu eirridutua ninche etolikio Yona ororei le Nkai, naa ketii taa ene olkitok olang Yona.


“Meetae oltung'ani oinok oltaa nepik orunku aashu epising to ltoo, kake kepik eneiperere pee eitawang'aki iloojing'u. Etiu nkonyek inono anaa oltaa lo sesen lino, naa te naa biyot nkonyek inono, newang osesen lino pooki; kake ore pee kira torrok nkonyek nerip enaimin osesen lino pooki. Toduaa naa pee miaku ewang'an niata enaimin. Amu te nebore osesen lino pooki ewang'an, nemeeta enemisimis, newang'u pooki wueji, atiu anaa te nikilang oltaa owang.”


Ore eirorita Yesu, neipot Olfarisayoi obo meshomo anya endaa te nkaji enye, nelo, neton anya endaa. Neing'asia ilo Farisayoi pee edol ajo eitu eng'as aisuj inkaik eitu enya endaa. Kake etiaaka Olaitoriani ilo Farisayoi, “Intukuku ntae Ilfarisayo oriong enkikompe o esaani, kake ore atua ntae nebore enkowuarisho o enkarruoisho. Lo moda! Aime ele obo oitobira oriong o atua? Kake enchoru to lng'ur nena tokitin naatii atua, naa kesinyayu pooki toki te ntae.
“Ee kake aiyia intae lo Farisayo! Amu inchoruru ematua e tomon oo ntasimi oo mbenek pooki nipalaa enkiguana oo sipat o enyorrata e Nkai, naa keishiaakino nitaasa nimipalaa nena kulie. Ee kake aiyia ntae Ilfarisayo! Amu inyorrinyorro ilorikan sidain too nkajijik e ntumo, ninyorrinyorro lng'asak too wuejitin neemirishoreki. Ee kake aiyia ntae! Amu itiuu anaa nkuraren nemelioo, naaitunyoo ltung'ana meyiolo.”
Newaliki obo loo laiteng'enak loo nkitanapat ajoki, “Olaiteng'enani, te nijo nji, iyiook sii iyiataa.” Nejoki, “Ee kake ayia sii ntae ilang'eni loo nkitanapat! Amu intanapinapa ilkulikae ilolan ooiroishi lemenapayu, ore ntae maate nimiseyieyie too lkimojik linyi. Ee kake ayia! Amu ishetishete nkuraren oo iloibonok le Nkai laa loo papaai linyi ootaara metuata. Metaa, itaa shakeni, nitonyorraitie nkiasin oo loo minyi, amu ninche ootaara metuata, nishetakiki ntae nkuraren.
“Ore te nkaraki ina, etejo eng'eno e Nkai, ‘Kairriwaki ninche iloibonok o lkipaareta, near kulikae metuata, nearaa kulikae’, paa ore ilo sarge loo loibonok le Nkai, oibukoyioki ebaiki apa pee eitamanyuni enkop, neitalakuni ltung'ana le na ishoi; ebaiki osarge le Abel o metabaiki osarge le Sakaria, oitanang'aki erishata olperere lo lasar o ewueji sinyati, ee ajoki intae keitalakuni too ltung'ana lena ishoi.

“Ee kake aiyia lang'eni loo nkitanapat! Amu iwaita embolet najing'ieki ewueji e ng'eno; neitu ijing'ijing'i ntae maate nirishieshie lelo oojing'ita.
“Ore eing'uaa Yesu ine, neiteru lasirak o Lfarisayo aaitirrishaki oleng, nerrumoki meimaki imbaa kumok erreshu enaitang'orie te nena naajo ninye.”

Geere nke a ntị Luka 11