If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Sa-k&#7869;eng&#227; s&#603;&#603;bo</div><div class="p"> 1W&#7869;nnaam t&#7869;ega a Nowe ne we-r&#361;ms&#227; ne yir d&#361;ms&#227; f&#227;a s&#7869;n dag n be ne y&#7869;nda koglg&#227; p&#651;g&#7869; w&#227; yelle, d&#7869;, b k&#617;tame t&#617; sobg f&#651;&#651;s d&#361;niy&#227; zugu, la koom&#227; boogame. 2Z&#297;-zulums&#227; ko-nin&#227; ne saag&#227; ko-nin&#227; f&#227;a lebs n pagame, la saag&#227; yoogame. 3Koom&#227; rag n f&#7869;bgda bilf-bilf d&#361;niy&#227; zugu, la rasem koabg la pis-nu p&#651;g&#7869;, a boogame. 4Kiuug a yopoe soab&#227; rasem piig la a yopoe daar&#227;, koglg&#227; t&#617; yalsa Ararat t&#227;ng&#227; zugu. 5Koom&#227; rag n ket n boogdame hal t&#617; ta kiuug piig soab&#227;. Kiuug piig soab&#227; pipi daar&#227;, t&#227;ms&#227; zut pukame.</div><div class="p"> 6La s&#7869;n ta rasem pis-naase, a Nowe paka koglg&#227; v&#245;or ninga y&#7869;nda s&#7869;n dag n maan&#227;. 7A Nowe basa g&#227;abg t'a yi, la a k&#7869;ngdame la a lebgd n wat&#7869;, hal t&#617; koom&#227; wa k&#651;&#617; d&#361;niy&#227; zugu. 8A Nowe basa manwall me t'a yi, s&#7869;n na n ges koom&#227; s&#227; n y&#245;bga t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zugu. 9La manwall&#227; ka paam z&#297;ig n na n zaoond ye, la a lebg n waa a Nowe neng&#7869; koglg&#227; p&#651;ga, bala, koom&#227; rag n ket n bee t&#7869;n-g&#227;ong&#227; z&#227;ng f&#227;a zugu. La a Nowe t&#7869;ega a nug t&#617; wall&#227; zomb t'a k&#7869;es-a koglg&#227; p&#651;ga. 10La a Nowe leb n yals g&#361;ume t&#617; ta rasem a yopoe, n yaool n leb n bas wall&#227; t'a yi koglg&#227; p&#651;ga. 11La zaabr sasa, manwall&#227; lebg n waame, la ade, b mikame t'a y&#227;ka oliiv t&#617;&#617;g v&#227;oog n z&#227;ad a noor&#7869;. D&#7869;, a Nowe b&#227;ngame t&#617; koom&#227; y&#245;bga d&#361;niy&#227; zugu. 12A Nowe leb n yaasa rasem a yopoe n paase, n yaool n leb n bas manwall&#227; t'a yi. La wall&#227; ka lebg n wa y&#7869;nda neng&#7869; y&#603;s ye.</div><div class="p"> 13A Nowe s&#7869;n wa n tar y&#651;&#651;m kobs-yoob la a yembr&#227; y&#651;&#651;mde, pipi kiuug&#227; pipi daare, koom&#227; k&#651;&#617;&#617; d&#361;niy&#227; zugu. A Nowe paka koglg&#227; limd&#227; n ges n mik t&#617; t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227; f&#227;a k&#651;&#617;&#617;me. 14Kiuug a yiib soab&#227; rasem pisi la a yopoe daar&#227;, t&#7869;ng&#227; z&#227;ng rag n yaa ko&#603;&#603;nga.</div><div class="p"> 15Woto, W&#7869;nnaam yeela a Nowe yaa: 16&#171;B&#617; foom ne f pag&#227;, la f kom-dibli w&#227;, ne f bi-pagb&#227; yi koglg&#227; p&#651;ga. 17K&#617;t t&#617; b&#245;n-v&#617;&#617;l&#617; w&#227; buud f&#227;a s&#7869;n be ne foom&#227; t&#361; foom n yi. Yaa b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227;, ne r&#361;ms&#227; la b&#245;n-b&#227;ooneg&#227; s&#7869;n saagd t&#7869;ng&#227; zug&#227;. B&#617; b&#227;mb doge, n f&#617;&#617;g n pid d&#361;niy&#227;.&#187; 18A Nowe ne a kom-dibli w&#227;, la a pag&#227; ne a bi-pagb&#227; yiime. 19R&#361;ms&#227; f&#227;a ne b&#245;n-b&#227;ooneg&#227; f&#227;a, la b&#245;n-y&#617;gd&#617; w&#227; f&#227;a, la b&#361;mb nins f&#227;a s&#7869;n saagd d&#361;niy&#227; zug&#227; wa s&#7869;n zems b buud&#227; s&#7869;n yaa to-to w&#227; f&#227;a yii koglg&#227; p&#651;ga.</div><div class="p"> 20A Nowe mee t&#7869;n-kugr S&#7869;n-Ka-Saab y&#297;nga. A Nowe y&#227;ka r&#361;m-s&#245;ama w&#227; buud f&#227;a, la b&#245;n-y&#617;gd&#617; nins f&#227;a s&#7869;n yaa s&#245;ama w&#227;, n k&#651; n maan maoong s&#7869;n y&#245;ogd bugum t&#7869;n-kugr&#227; zug S&#7869;n-Ka-Saab y&#297;nga. 21S&#7869;n-Ka-Saab w&#651;ma y&#361;-noog&#227;, la b&#227;mb yeela b s&#361;ur&#7869;: &#171;Mam ka na n leb n k&#227;ab d&#361;niy&#227; k&#227;ab-w&#7869;ng ninsaal y&#297;ng ye. Bala, hal ninsaal y&#227;adem wakate, a tagsda w&#7869;ng maaneg bal a s&#361;ur&#7869;. La mam ka na n leb n s&#227;am b&#245;n-v&#617;&#617;s&#227; wa mam s&#7869;n zoe n maan&#227; ye. 22D&#361;niy&#227; s&#7869;n na n z&#297;nd t&#603;ka,</div><div class="q1">b&#651;db wakat ne tigsg wakat k&#245;n kong ye.</div><div class="q1">Waood wakat ne t&#651;&#651;lg wakat k&#245;n kong ye.</div><div class="q1">S&#7869;oog ne s&#617;paolg na n z&#297;ndame.</div><div class="q1">W&#297;ntoog ne y&#651;ng na n kell n z&#297;ndame.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Wẽnnaam tẽega a Nowe ne we-rũmsã ne yir dũmsã fãa sẽn dag n be ne yẽnda koglgã pʋgẽ wã yelle, dẽ, b kɩtame tɩ sobg fʋʋs dũniyã zugu, la koomã boogame. Zĩ-zulumsã ko-ninã ne saagã ko-ninã fãa lebs n pagame, la saagã yoogame. Koomã rag n fẽbgda bilf-bilf dũniyã zugu, la rasem koabg la pis-nu pʋgẽ, a boogame. Kiuug a yopoe soabã rasem piig la a yopoe daarã, koglgã tɩ yalsa Ararat tãngã zugu. Koomã rag n ket n boogdame hal tɩ ta kiuug piig soabã. Kiuug piig soabã pipi daarã, tãmsã zut pukame.
La sẽn ta rasem pis-naase, a Nowe paka koglgã võor ninga yẽnda sẽn dag n maanã. A Nowe basa gãabg t'a yi, la a kẽngdame la a lebgd n watẽ, hal tɩ koomã wa kʋɩ dũniyã zugu. A Nowe basa manwall me t'a yi, sẽn na n ges koomã sã n yõbga tẽn-gãongã zugu. La manwallã ka paam zĩig n na n zaoond ye, la a lebg n waa a Nowe nengẽ koglgã pʋga, bala, koomã rag n ket n bee tẽn-gãongã zãng fãa zugu. La a Nowe tẽega a nug tɩ wallã zomb t'a kẽes-a koglgã pʋga. La a Nowe leb n yals gũume tɩ ta rasem a yopoe, n yaool n leb n bas wallã t'a yi koglgã pʋga. La zaabr sasa, manwallã lebg n waame, la ade, b mikame t'a yãka oliiv tɩɩg vãoog n zãad a noorẽ. Dẽ, a Nowe bãngame tɩ koomã yõbga dũniyã zugu. A Nowe leb n yaasa rasem a yopoe n paase, n yaool n leb n bas manwallã t'a yi. La wallã ka lebg n wa yẽnda nengẽ yɛs ye.
A Nowe sẽn wa n tar yʋʋm kobs-yoob la a yembrã yʋʋmde, pipi kiuugã pipi daare, koomã kʋɩɩ dũniyã zugu. A Nowe paka koglgã limdã n ges n mik tɩ tẽn-gãongã zugã fãa kʋɩɩme. Kiuug a yiib soabã rasem pisi la a yopoe daarã, tẽngã zãng rag n yaa koɛɛnga.
Woto, Wẽnnaam yeela a Nowe yaa: «Bɩ foom ne f pagã, la f kom-dibli wã, ne f bi-pagbã yi koglgã pʋga. Kɩt tɩ bõn-vɩɩlɩ wã buud fãa sẽn be ne foomã tũ foom n yi. Yaa bõn-yɩgdɩ wã, ne rũmsã la bõn-bãoonegã sẽn saagd tẽngã zugã. Bɩ bãmb doge, n fɩɩg n pid dũniyã.» A Nowe ne a kom-dibli wã, la a pagã ne a bi-pagbã yiime. Rũmsã fãa ne bõn-bãoonegã fãa, la bõn-yɩgdɩ wã fãa, la bũmb nins fãa sẽn saagd dũniyã zugã wa sẽn zems b buudã sẽn yaa to-to wã fãa yii koglgã pʋga.
A Nowe mee tẽn-kugr Sẽn-Ka-Saab yĩnga. A Nowe yãka rũm-sõama wã buud fãa, la bõn-yɩgdɩ nins fãa sẽn yaa sõama wã, n kʋ n maan maoong sẽn yõogd bugum tẽn-kugrã zug Sẽn-Ka-Saab yĩnga. Sẽn-Ka-Saab wʋma yũ-noogã, la bãmb yeela b sũurẽ: «Mam ka na n leb n kãab dũniyã kãab-wẽng ninsaal yĩng ye. Bala, hal ninsaal yãadem wakate, a tagsda wẽng maaneg bal a sũurẽ. La mam ka na n leb n sãam bõn-vɩɩsã wa mam sẽn zoe n maanã ye. Dũniyã sẽn na n zĩnd tɛka,
bʋdb wakat ne tigsg wakat kõn kong ye.
Waood wakat ne tʋʋlg wakat kõn kong ye.
Sẽoog ne sɩpaolg na n zĩndame.
Wĩntoog ne yʋng na n kell n zĩndame.»

Geere nke a ntị Sɩngre 8