If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Munt&#251; k&#251;rega kwath&#238;k&#238;ra M&#251;rungu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        K&#251;g 12.9; 20.2  </span></span><span class="content"> Njoka n&#238; yaar&#238; na &#251;&#251;me bwa waayia nk&#251;r&#251;ki ya nyam&#251; ing&#238; cionthe ir&#238;a MWATHANI M&#251;rungu oomb&#238;te. Nayo n&#238; yoor&#238;rie m&#251;ka at&#238;r&#238;, &#8220;Ee n&#238;ka M&#251;rungu abu&#238;r&#238;te, &#8216;B&#251;koror&#238;a matuunda ja m&#251;t&#238; kinya j&#251;r&#238;k&#251; jwa &#238;r&#238;a &#238;r&#238; muundeene j&#251;j&#251;?&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#251;ka aram&#238;cokeria at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; tw&#238;t&#238;k&#238;r&#238;tue k&#251;r&#238;a matuunda ja m&#238;t&#238; yonthe &#238;r&#238;a &#238;r&#238; muundeene j&#251;j&#251;; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#238;nd&#238; M&#251;rungu n&#238; aug&#238;&#238;te, &#8216;B&#251;koror&#238;eni matuunda ja m&#251;t&#238; j&#251;r&#238;a j&#251;r&#238; gat&#238;gat&#238; ka muunda, ning&#238; b&#251;karoj&#251;ringithia b&#251;t&#238;keeje g&#251;kua.&#8217;&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#206;nd&#238; njoka &#238;reera m&#251;ka at&#238;r&#238;, &#8220;Bu&#238; b&#251;t&#238;kua. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#238;ka M&#251;rungu aij&#238; at&#238; ntuk&#251; &#238;r&#238;a b&#251;kaar&#238;a matuunda ja m&#251;t&#238; j&#251;u, meetho jeenu jakaminc&#251;ka naabu&#238; b&#251;kare ta M&#251;rungu, b&#251;menyage mant&#251; jameega na jamath&#251;&#251;ku.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">M&#251;ka aroona at&#238; m&#251;t&#238; j&#251;u n&#238; jwaar&#238; j&#251;mwega jwa k&#251;r&#238;&#238;wa, na n&#238; jwaar&#238; j&#251;m&#251;thongi j&#251;k&#238;onwa, na n&#238; jwaar&#238; jwa kwir&#238;r&#238;&#238;rua n&#238;&#251;nt&#251; bwa kweejanaga &#251;&#251;me. Aratua &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; j&#251;u arar&#238;a na aratua r&#238;ng&#238; aranekeeria m&#251;k&#251;r&#251; waawe nawe arar&#238;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">R&#238;u meetho jaao boba&#238;r&#238; jaraminc&#251;nka, baramenya at&#238; baar&#238; k&#238;th&#251;n&#251;. Nabo baratumania mab&#251;&#251;ra ja m&#251;k&#251;&#251; amwe, barathithia t&#251;gu&#251; twa kwogeera kauna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nabo n&#238; baig&#238;rue MWATHANI M&#251;rungu ag&#238;&#238;ta&#238;ta muundeene r&#238;r&#238;a k&#251;ruraga; nawe munt&#251; &#251;u na m&#251;ka waawe baraiciitha m&#238;t&#238;&#238;ne &#238;r&#238;a yaar&#238; muundeene bat&#238;koonwe n&#238; MWATHANI M&#251;rungu. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#206;nd&#238; MWATHANI M&#251;rungu areeta munt&#251; &#251;u, aram&#251;&#251;ria, &#8220;N&#238;k&#251; &#251;r&#238;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Munt&#251; &#251;u aram&#251;cokeria aramw&#238;ra, &#8220;N&#238;ka ndaakwigua muundeene, ndaak&#238;ra, ndaiciitha, n&#238;&#251;nt&#251; ng&#251;kar&#238; k&#238;th&#251;n&#251;.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">MWATHANI M&#251;rungu aram&#251;&#251;ria, &#8220;N&#251;&#251; &#251;kw&#238;r&#238;re &#251;r&#238; k&#238;th&#251;n&#251;? N&#238;ka &#251;r&#238;&#238;re &#238;tuunda r&#238;a m&#251;t&#238; j&#251;r&#238;a ndaag&#251;kaan&#238;rie?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Munt&#251; &#251;u arauga, &#8220;M&#251;ka &#251;r&#238;a gwe wampeere at&#251;&#251;ranagia naani, n&#238;we &#251;nenkeere &#238;tuunda r&#238;a m&#251;t&#238; j&#251;u, naani ndaar&#238;a.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Ako 11.3; 1Tim 2.14</span></span><span class="content"> R&#238;u MWATHANI M&#251;rungu arooria m&#251;ka at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;at&#238;a &#251;j&#251; &#251;thith&#238;tie?&#8221; M&#251;ka arauga, &#8220;N&#238; njoka &#238;mpa&#238;r&#238;&#238;rie, naani ndaar&#238;a.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">M&#251;rungu k&#251;giita &#238;gamba</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">MWATHANI M&#251;rungu areera njoka &#251;j&#251;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Tont&#251; bwa &#251;nt&#251; b&#251;b&#251; &#251;thith&#238;tie,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#251;r&#238; na k&#238;rumi gwe k&#238;r&#238; nyomoo cionthe na nyam&#251; cionthe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ning&#238; &#251;r&#238;tua gw&#238;taga na k&#238;u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">na n&#238; m&#251;thetu &#251;kaar&#238;&#238;jaga matuk&#251; jonthe ja &#251;t&#251;&#251;ro bwaaku.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        K&#251;g 12.17
        </span></span><span class="content"> Ngeek&#238;ra &#251;th&#251; gat&#238;gat&#238; gaaku na m&#251;ka,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na gat&#238;gat&#238; ka mbee&#251; yaaku na mbee&#251; ya m&#251;ka.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Mbee&#251; ya m&#251;ka &#238;gaak&#251;ringa k&#238;ongo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">naagwe &#251;kaam&#238;r&#251;maga g&#238;takino.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">R&#238;u MWATHANI M&#251;rungu areera m&#251;ka at&#238;r&#238;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ngaakwing&#238;&#238;ria rwaka&#238; rwaaku &#251;k&#238;ewa mwana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#251;kaag&#238;&#238;jaga twaana &#251;r&#238; na rwaka&#238; r&#251;r&#251;nene.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#206;nd&#238; kinya k&#251;nar&#238; &#251;u, &#251;kair&#238;rag&#238;&#238;ria m&#251;k&#251;r&#251; waaku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nawe agaakwathaga.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ahi 6.8
        </span></span><span class="content"> Ning&#238; MWATHANI M&#251;rungu areera Adamu &#251;j&#251;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Tont&#251; n&#238; &#251;rathik&#238;r&#238;&#238;re nteto cia mwek&#251;r&#251; waaku,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">war&#238;a &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; j&#251;r&#238;a ndaag&#251;kaan&#238;rie ndakw&#238;ra,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8216;&#219;koror&#238;a &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; j&#251;u,&#8217;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">nand&#238; nth&#238; n&#238; &#238;ndume n&#238;&#251;nt&#251; bwaaku.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#219;r&#238;tua k&#251;r&#238;&#238;jaga into bia nth&#238; biuman&#238;tie na m&#238;noga</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ntuk&#251; cionthe cia &#251;t&#251;&#251;ro bwaaku.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Miigua na nkonko bikaumaga nth&#238;g&#251;r&#251;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Naagwe &#251;kaar&#238;&#238;jaga imera bia nth&#238;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#219;r&#238;tua kwonaga irio biaaku wamb&#238;te k&#251;noga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">mwanka r&#238;r&#238;a &#251;gaacoka m&#251;thetuune,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">n&#238;kw&#238;th&#238;rwa n&#238;ku waarit&#238;rwe.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Tont&#251; b&#251;&#251;, gwe &#251;r&#238; m&#251;thetu na n&#238;ku &#251;gaacoka.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adamu areeta m&#251;ka waawe Hawa,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20</span><span class="ft">  </span><span class="fk">Hawa:</span><span class="ft"> n&#238; kuuga &#8220;&#251;t&#251;&#251;ro&#8221; kana &#8220;mwoyo.&#8221;</span></span></span><span class="content"> tont&#251; n&#238;we waar&#238; ng'ina wa bar&#238;a bonthe bar&#238; mwoyo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">MWATHANI M&#251;rungu aratum&#238;ra Adamu na mwek&#251;r&#251; waawe ngu&#251; cia m&#238;g&#251;&#251;ta arabeek&#238;ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu na Hawa kw&#238;ngwa muundeene jwa Edeni</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        K&#251;g 22.14
        </span></span><span class="content"> R&#238;u MWATHANI M&#251;rungu arauga, &#8220;At&#238;r&#238;, munt&#251; aag&#251;kara ta baatu&#238; k&#238;r&#238; k&#251;menya wega na &#251;&#251;&#238;. Nand&#238; oomba gwikia njara agatua &#238;tunda r&#238;a m&#251;t&#238; jwa mwoyo kinya ju, akar&#238;a na agat&#251;&#251;ra mwoyo kenya na kenya.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Tont&#251; b&#251;&#251;, MWATHANI M&#251;rungu arabenga kuuma muundeene jwa Edeni n&#238;kenda beeta k&#251;r&#238;maga nth&#238; &#238;r&#238;a baarit&#238;rwe. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ak&#251;beenga, n&#238; eek&#238;re akerubimu r&#251;teere rwa gaiti rwa muunda jwa Edeni, bar&#238; na r&#251;chi&#251; r&#251;gwakana mwanki. Naru rwagar&#251;kaga nteere cionthe n&#238;kenda r&#251;karia nj&#238;ra ya gw&#238;ta m&#251;t&#238;&#238;ne jwa mwoyo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

Njoka nî yaarî na ûûme bwa waayia nkûrûki ya nyamû ingî cionthe irîa MWATHANI Mûrungu oombîte. Nayo nî yoorîrie mûka atîrî, “Ee nîka Mûrungu abuîrîte, ‘Bûkororîa matuunda ja mûtî kinya jûrîkû jwa îrîa îrî muundeene jûjû?’” Mûka aramîcokeria atîrî, “Nî twîtîkîrîtue kûrîa matuunda ja mîtî yonthe îrîa îrî muundeene jûjû; îndî Mûrungu nî augîîte, ‘Bûkororîeni matuunda ja mûtî jûrîa jûrî gatîgatî ka muunda, ningî bûkarojûringithia bûtîkeeje gûkua.’” Îndî njoka îreera mûka atîrî, “Buî bûtîkua. Nîka Mûrungu aijî atî ntukû îrîa bûkaarîa matuunda ja mûtî jûu, meetho jeenu jakamincûka naabuî bûkare ta Mûrungu, bûmenyage mantû jameega na jamathûûku.” Mûka aroona atî mûtî jûu nî jwaarî jûmwega jwa kûrîîwa, na nî jwaarî jûmûthongi jûkîonwa, na nî jwaarî jwa kwirîrîîrua nîûntû bwa kweejanaga ûûme. Aratua îtunda rîa mûtî jûu ararîa na aratua rîngî aranekeeria mûkûrû waawe nawe ararîa. Rîu meetho jaao bobaîrî jaramincûnka, baramenya atî baarî kîthûnû. Nabo baratumania mabûûra ja mûkûû amwe, barathithia tûguû twa kwogeera kauna.
Nabo nî baigîrue MWATHANI Mûrungu agîîtaîta muundeene rîrîa kûruraga; nawe muntû ûu na mûka waawe baraiciitha mîtîîne îrîa yaarî muundeene batîkoonwe nî MWATHANI Mûrungu. Îndî MWATHANI Mûrungu areeta muntû ûu, aramûûria, “Nîkû ûrî?”
Muntû ûu aramûcokeria aramwîra, “Nîka ndaakwigua muundeene, ndaakîra, ndaiciitha, nîûntû ngûkarî kîthûnû.” MWATHANI Mûrungu aramûûria, “Nûû ûkwîrîre ûrî kîthûnû? Nîka ûrîîre îtuunda rîa mûtî jûrîa ndaagûkaanîrie?” Muntû ûu arauga, “Mûka ûrîa gwe wampeere atûûranagia naani, nîwe ûnenkeere îtuunda rîa mûtî jûu, naani ndaarîa.” Rîu MWATHANI Mûrungu arooria mûka atîrî, “Nîatîa ûjû ûthithîtie?” Mûka arauga, “Nî njoka împaîrîîrie, naani ndaarîa.”

MWATHANI Mûrungu areera njoka ûjû,
“Tontû bwa ûntû bûbû ûthithîtie,
ûrî na kîrumi gwe kîrî nyomoo cionthe na nyamû cionthe.
Ningî ûrîtua gwîtaga na kîu,
na nî mûthetu ûkaarîîjaga matukû jonthe ja ûtûûro bwaaku.
Ngeekîra ûthû gatîgatî gaaku na mûka,
na gatîgatî ka mbeeû yaaku na mbeeû ya mûka.
Mbeeû ya mûka îgaakûringa kîongo,
naagwe ûkaamîrûmaga gîtakino.”
Rîu MWATHANI Mûrungu areera mûka atîrî,
“Ngaakwingîîria rwakaî rwaaku ûkîewa mwana;
ûkaagîîjaga twaana ûrî na rwakaî rûrûnene.
Îndî kinya kûnarî ûu, ûkairîragîîria mûkûrû waaku,
nawe agaakwathaga.”
Ningî MWATHANI Mûrungu areera Adamu ûjû,
“Tontû nî ûrathikîrîîre nteto cia mwekûrû waaku,
warîa îtunda rîa mûtî jûrîa ndaagûkaanîrie ndakwîra,
‘Ûkororîa îtunda rîa mûtî jûu,’
nandî nthî nî îndume nîûntû bwaaku.
Ûrîtua kûrîîjaga into bia nthî biumanîtie na mînoga
ntukû cionthe cia ûtûûro bwaaku.
Miigua na nkonko bikaumaga nthîgûrû.
Naagwe ûkaarîîjaga imera bia nthî.
Ûrîtua kwonaga irio biaaku wambîte kûnoga,
mwanka rîrîa ûgaacoka mûthetuune,
nîkwîthîrwa nîku waaritîrwe.
Tontû bûû, gwe ûrî mûthetu na nîku ûgaacoka.”
Adamu areeta mûka waawe Hawa, tontû nîwe waarî ng'ina wa barîa bonthe barî mwoyo. MWATHANI Mûrungu aratumîra Adamu na mwekûrû waawe nguû cia mîgûûta arabeekîra.

Rîu MWATHANI Mûrungu arauga, “Atîrî, muntû aagûkara ta baatuî kîrî kûmenya wega na ûûî. Nandî oomba gwikia njara agatua îtunda rîa mûtî jwa mwoyo kinya ju, akarîa na agatûûra mwoyo kenya na kenya.” Tontû bûû, MWATHANI Mûrungu arabenga kuuma muundeene jwa Edeni nîkenda beeta kûrîmaga nthî îrîa baaritîrwe. Akûbeenga, nî eekîre akerubimu rûteere rwa gaiti rwa muunda jwa Edeni, barî na rûchiû rûgwakana mwanki. Naru rwagarûkaga nteere cionthe nîkenda rûkaria njîra ya gwîta mûtîîne jwa mwoyo.

Geere nke a ntị Kîam 3