Gikuyu Old Testament

<div class="version vid2926 iso6393kik" data-vid="2926" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="p"> 1Nake Aburamu ak&#297;ambata, akiuma Misiri, ag&#297;thi&#297; b&#361;r&#361;ri wa G&#361;thini, me na m&#361;tumia wake na indo ciake ciothe; ning&#297; Loti aar&#297; o hamwe nake. 2Na r&#297;r&#297;, Aburamu aar&#297; m&#361;tongu m&#361;no na indo cia thakame, na betha, o na thahabu. 3Ning&#297; ak&#297;gwata ng&#8217;endo icio ciake, akiuma na k&#361;u G&#361;thini, ag&#297;thi&#297; ag&#297;kinya o Beth-eli, k&#361;r&#297;a aamb&#297;te hema yake r&#297;a mbere, o gatagat&#297; ka Beth-eli na Ai, 4o hand&#361; har&#297;a haar&#297; k&#297;gongona k&#297;r&#297;a aak&#297;te ho ihinda r&#297;a mbere, na aakinya ho, Aburamu ag&#297;coka g&#361;thathaiya Jehova ak&#297;m&#361;gwetaga r&#297;&#297;twa. 5Ning&#297; Loti, &#361;cio watwaran&#297;te na Aburamu, o nake aar&#297; na nd&#361;ru cia mb&#361;ri na cia ng&#8217;ombe, o na akag&#297;a na mahema. 6Naguo b&#361;r&#361;ri &#361;cio nd&#361;igana k&#361;maigana at&#297; n&#297;guo mat&#361;&#361;ranie hamwe, amu &#361;mathi wao war&#297; m&#361;ing&#297;, &#361;k&#297;giria mat&#361;&#361;ranie hamwe. 7Na r&#297;r&#297;, ar&#297;ithi a &#361;hi&#361; wa Aburamu na ar&#297;ithi a &#361;hi&#361; wa Loti mak&#297;g&#297;a na ngarari. Na h&#297;nd&#297; &#297;o n&#297; r&#361;ruka r&#361;a Kanaani na r&#361;a Perizi ciat&#361;ire b&#361;r&#361;ri &#361;cio. 8Nake Aburamu ak&#297;&#297;ra Loti at&#297;r&#297;, Ta n&#297;hatige k&#361;g&#297;a nj&#361;gitano iit&#361; nawe, o na kana ya ar&#297;ithi akwa na aku, amu t&#361;r&#297; o amwe. 9Gith&#297; b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; wothe nd&#361;g&#361;k&#297;w&#297;onera? Ta g&#297;&#297;t&#297;k&#297;re tweheran&#297;re; wenda g&#361;thi&#297; mwena wa &#361;motho, ni&#297; ng&#361;thi&#297; wa &#361;r&#297;o; kana wenda g&#361;thi&#297; wa &#361;r&#297;o, ni&#297; &#8217;thi&#297; wa &#361;motho. 10#K&#297;am 2.10.Nake Loti ag&#297;tiira maitho ak&#297;bara, ak&#297;ona K&#297;aragana g&#297;othe k&#297;a Jorodani, at&#297; k&#297;&#297; na ma&#297; maing&#297; ituri ciothe; g&#297;kahaana o ta m&#361;g&#361;nda wa Jehova, o na ta b&#361;r&#361;ri wa Misiri, m&#361;nd&#361; ag&#297;thi&#297; Zoari; na h&#297;nd&#297; &#297;o Jehova ndon&#361;h&#297;te Sodomu na Gomora. 11Tond&#361; wa &#361;guo Loti ag&#297;&#297;thur&#297;ra K&#297;aragana k&#297;u g&#297;othe k&#297;a Jorodani; nake Loti ag&#297;k&#297;gwata r&#361;gendo ak&#297;erekera mwena &#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra, mag&#297;k&#297;eheran&#297;ra.</div><div class="p"> 12We Aburamu ag&#297;&#297;t&#361;&#361;r&#297;ra o k&#361;u b&#361;r&#361;ri &#361;cio wa Kanaani, nake Loti ag&#297;t&#361;&#361;ra mat&#361;&#361;ra-in&#297; mar&#297;a maar&#297; K&#297;aragana-in&#297; k&#297;u, ag&#297;thamia hema yake, ak&#297;m&#297;kinyia Sodomu. 13Na r&#297;r&#297;, and&#361; a k&#361;u Sodomu maar&#297; oru, na magak&#297;r&#297;r&#297;ria m&#361;no kwagan&#297;ra Jehova. 14Ning&#297; Aburamu na Loti maar&#297;kia kweheran&#297;ra, Jehova ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297; Ta tiira maitho o nawe w&#297; hau &#361;r&#297;, &#361;bare mwena wa gathigathini, na wa g&#361;thini, o na k&#361;r&#297;a ri&#361;a r&#297;rathag&#297;ra, na k&#361;r&#297;a r&#297;th&#361;ag&#297;ra, 15#At&#361;m 7.5.amu-r&#297;, b&#361;r&#361;ri &#361;cio wothe &#361;kuona n&#297;we ng&#361;he &#361;tu&#297;ke waku, na wa mbe&#361; yaku, tene na tene. 16Na r&#297;r&#297;, mbe&#361; yaku n&#297;ngat&#361;ma &#297;ing&#297;he o ta r&#361;k&#361;ng&#361; r&#361;a th&#297;, na n&#297;g&#361;gatu&#297;ka at&#297;r&#297;, at&#297; k&#361;ng&#297;kor&#361;o kw&#297; m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;hota g&#361;tara r&#361;k&#361;ng&#361; r&#361;a th&#297;-r&#297;, o nayo mbe&#361; yaku n&#297;&#297;gag&#297;tar&#297;ka. 17Ta &#361;k&#297;ra, &#361;tu&#297;kanie b&#361;r&#361;ri &#361;y&#361; &#361;raihu waguo o na wari&#297; waguo, amu n&#297;we ng&#361;he. 18Nake Aburamu ak&#297;amb&#361;ra hema yake, ag&#297;thi&#297; g&#361;t&#361;&#361;ra hakuh&#297; na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a &#297;&#297;tagwo M&#297;gandi ya Mamure, &#297;r&#297;a &#297;r&#297; Hebironi, ag&#297;coka ag&#297;ak&#297;ra Jehova k&#297;gongona ho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nake Aburamu akĩambata, akiuma Misiri, agĩthiĩ bũrũri wa Gũthini, me na mũtumia wake na indo ciake ciothe; ningĩ Loti aarĩ o hamwe nake. Na rĩrĩ, Aburamu aarĩ mũtongu mũno na indo cia thakame, na betha, o na thahabu. Ningĩ akĩgwata ng’endo icio ciake, akiuma na kũu Gũthini, agĩthiĩ agĩkinya o Beth-eli, kũrĩa aambĩte hema yake rĩa mbere, o gatagatĩ ka Beth-eli na Ai, o handũ harĩa haarĩ kĩgongona kĩrĩa aakĩte ho ihinda rĩa mbere, na aakinya ho, Aburamu agĩcoka gũthathaiya Jehova akĩmũgwetaga rĩĩtwa. Ningĩ Loti, ũcio watwaranĩte na Aburamu, o nake aarĩ na ndũru cia mbũri na cia ng’ombe, o na akagĩa na mahema. Naguo bũrũri ũcio ndũigana kũmaigana atĩ nĩguo matũũranie hamwe, amu ũmathi wao warĩ mũingĩ, ũkĩgiria matũũranie hamwe. Na rĩrĩ, arĩithi a ũhiũ wa Aburamu na arĩithi a ũhiũ wa Loti makĩgĩa na ngarari. Na hĩndĩ ĩo nĩ rũruka rũa Kanaani na rũa Perizi ciatũire bũrũri ũcio. Nake Aburamu akĩĩra Loti atĩrĩ, Ta nĩhatige kũgĩa njũgitano iitũ nawe, o na kana ya arĩithi akwa na aku, amu tũrĩ o amwe. Githĩ bũrũri ũyũ wothe ndũgũkĩwĩonera? Ta gĩĩtĩkĩre tweheranĩre; wenda gũthiĩ mwena wa ũmotho, niĩ ngũthiĩ wa ũrĩo; kana wenda gũthiĩ wa ũrĩo, niĩ ’thiĩ wa ũmotho. Nake Loti agĩtiira maitho akĩbara, akĩona Kĩaragana gĩothe kĩa Jorodani, atĩ kĩĩ na maĩ maingĩ ituri ciothe; gĩkahaana o ta mũgũnda wa Jehova, o na ta bũrũri wa Misiri, mũndũ agĩthiĩ Zoari; na hĩndĩ ĩo Jehova ndonũhĩte Sodomu na Gomora. Tondũ wa ũguo Loti agĩĩthurĩra Kĩaragana kĩu gĩothe kĩa Jorodani; nake Loti agĩkĩgwata rũgendo akĩerekera mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra, magĩkĩeheranĩra.
We Aburamu agĩĩtũũrĩra o kũu bũrũri ũcio wa Kanaani, nake Loti agĩtũũra matũũra-inĩ marĩa maarĩ Kĩaragana-inĩ kĩu, agĩthamia hema yake, akĩmĩkinyia Sodomu. Na rĩrĩ, andũ a kũu Sodomu maarĩ oru, na magakĩrĩrĩria mũno kwaganĩra Jehova. Ningĩ Aburamu na Loti maarĩkia kweheranĩra, Jehova akĩĩra Aburamu atĩrĩ Ta tiira maitho o nawe wĩ hau ũrĩ, ũbare mwena wa gathigathini, na wa gũthini, o na kũrĩa riũa rĩrathagĩra, na kũrĩa rĩthũagĩra, amu-rĩ, bũrũri ũcio wothe ũkuona nĩwe ngũhe ũtuĩke waku, na wa mbeũ yaku, tene na tene. Na rĩrĩ, mbeũ yaku nĩngatũma ĩingĩhe o ta rũkũngũ rũa thĩ, na nĩgũgatuĩka atĩrĩ, atĩ kũngĩkorũo kwĩ mũndũ ũngĩhota gũtara rũkũngũ rũa thĩ-rĩ, o nayo mbeũ yaku nĩĩgagĩtarĩka. Ta ũkĩra, ũtuĩkanie bũrũri ũyũ ũraihu waguo o na wariĩ waguo, amu nĩwe ngũhe. Nake Aburamu akĩambũra hema yake, agĩthiĩ gũtũũra hakuhĩ na mĩtĩ ĩrĩa ĩĩtagwo Mĩgandi ya Mamure, ĩrĩa ĩrĩ Hebironi, agĩcoka agĩakĩra Jehova kĩgongona ho.

Geere nke a ntị KĨAMBĨRĨRIA 13