Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT) Non-Drama

Zapoteco de San Juan Guelavia - 1995 Edition (NT)

<div class="version vid283 iso6393zab" data-vid="283" data-iso6393="zab">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ni rion dxi, ax guu tuby saa l&#225;ani gu&#616;dx Can&#225; ni n&#225; nez Galilea. Chiy n&#233; xnan Jes&#250;s zuguaa ruy, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ne n&#233;za Jes&#250;s cun de xp&#616;nny bd&#250;undeb par g&#252;edeb saaqui. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Deni gubiz vin ax raipy xnan Jes&#250;s laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Aqu&#616;tru r&#225;ptideb vin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chiy cuaby Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;X&#237;nii rniibiu ziy nare dxa, xnana? Ne naa gatll&#616; idz&#616;ny hor xtena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Per Mar&#237;a xnan Jes&#250;s raipiacb&#616; de bniety ni cayun sirv&#616; ruy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Gulgaany irate zectisy ni iniiny laat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne ruy zuguaa xoop de gues guia ni rdaa nis par racnia de bniety Israel zec ni n&#225; xcostumbr&#616;deb ax zecti tuby gayuaaga litr&#616; nis rdaa l&#225;ani tuby de guesqui. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chiyru raipy Jes&#250;s de bniety ni cayun sirv&#616;qui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Gulcha de guesqu&#616; nis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Deni bchadoodeb de guesqui, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">ax raipy Jes&#250;s laadeb:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Anre guld&#233;e duudxni, chiy gulchadeedni bniety ni cani&#225; cayac gaxtqu&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ziy xquel baandeb. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ax bniety ni cani&#225; cayac gaxtqui baanb&#616; prueb nis ni guctegac vin horqui, sin qu&#616;t g&#225;ntib cal&#237; nez z&#225;ni. De bniettisy ni caguiizni n&#225;n, te pur laadeb g&#252;ec&#225;adeb nis. Chiyru bniety ni cani&#225; cayac gaxtqui gur&#616;dxb&#616; b&#237;iny </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ax raipb&#616; laab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Irate bniety nidoote vinzaac rguiizdeb, ax deni ag&#252;&#233;edeb ziilni, chiyru rguiizdeb ni n&#225; gulliaaru. Per anre li&#250; guluchuu vinzaacqu&#616; par igaaizni anru.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Niy n&#225; nidoote milagr&#616; ni baany Jes&#250;s. Laany baanny milagr&#616;qui l&#225;ani gu&#616;dx Can&#225; ni n&#225; nez Galilea. Ziy xquel bliuuny guelrnabee ni napny ax g&#252;eldilaaz de xp&#616;nny laany.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chi gudeed guc ziy ax z&#233;gacny gu&#616;dx Capernaum cun xnanny cun de betsny cun de xp&#616;nny. Ruy guzuguaadeb tuby tiop dxi.</span></span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ne cun abdz&#616;ngax pascu, lan&#237; xte de bniety Israel, ax g&#252;e Jes&#250;s Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chiy lo ldedoo Jerusal&#233;nqui bdxialny de ni cat&#243;o de g&#250;un cun de ll&#237;ily cun de palom ne de b&#616;ny ni zub lo m&#616;lly cachaa xm&#616;ly de bniety ni z&#225; ir&#616;nqu&#616; nez. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chi gun&#225; Jes&#250;s ziy ax banchuuny tuby chicoty cun duu par gul&#233;eny irate de g&#250;un ne de ll&#237;ilyqui lo ldedooqui ne bt&#616;&#616;chny xm&#616;ly de b&#616;ny ni cachaa m&#616;ly ne bz&#225;aldzacny xm&#616;lldeb. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chiy raipny de ni cat&#243;o palom:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Guld&#233;e deng ruc! &#161;Qu&#616;t runn&#233;t liz Xtada zec lo guee!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chiyru g&#252;enelaaz de xp&#616;nny lo xquiits Dios rut rnii: &#8220;Axt gatia qu&#616;t isaantia ni rgualuaa lizbiu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chiy raipy de b&#616;ny Israel Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Xi milagr&#616; iliuubiu dunn&#616; par gacbeen dec napbiu guelrnabee g&#250;nbiu zeec?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ax cuaby Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Gults&#616;ly yudoor&#233; ne lo chon dxizy abzuubani stuby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chiy raipy de b&#616;ny Israelqui laany:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Cuarenta y seis iz gucldaadeb par bzuubdeb yudoor&#233;. Ne laabiu cun chon dxizylezy abzuubbiuni stuby.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Per Jes&#250;s lagacqu&#616; pur xcuerp&#616;niy rniiny chi rzeetny yudooqui. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pur ningui, deni gub&#225;ny Jes&#250;s xte ni gutyny de xp&#616;nny g&#252;enelaazdeb ni guniiny, ax g&#252;eldilaazdeb xtiidxny ne g&#252;eldilaazzadeb ni c&#225; lo xquiits Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lalzi ni guzuguaa Jes&#250;s Jerusal&#233;n, chi lan&#237; pascu, zieny de bniety g&#252;eldilaaz laany chi gun&#225;deb de milagr&#616; ni baanny. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Per laany qu&#616;t g&#252;eldilaaztiny ni rniideb te pur n&#225;nnacny xa n&#225; xgabdeb. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Qu&#616;t rquiinti tu gaipy laany xa n&#225; bniety te pur laany nanchuuny xa n&#225; xgab cad tuby bniety.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ni rion dxi, ax guu tuby saa láani guɨdx Caná ni ná nez Galilea. Chiy né xnan Jesús zuguaa ruy, ne néza Jesús cun de xpɨnny bdúundeb par güedeb saaqui. Deni gubiz vin ax raipy xnan Jesús laany:
—Aquɨtru ráptideb vin.
Chiy cuaby Jesús:
—¿Xínii rniibiu ziy nare dxa, xnana? Ne naa gatllɨ idzɨny hor xtena.
Per María xnan Jesús raipiacbɨ de bniety ni cayun sirvɨ ruy:
—Gulgaany irate zectisy ni iniiny laat.
Ne ruy zuguaa xoop de gues guia ni rdaa nis par racnia de bniety Israel zec ni ná xcostumbrɨdeb ax zecti tuby gayuaaga litrɨ nis rdaa láani tuby de guesqui. Chiyru raipy Jesús de bniety ni cayun sirvɨqui:
—Gulcha de guesquɨ nis.
Deni bchadoodeb de guesqui, ax raipy Jesús laadeb:
—Anre guldée duudxni, chiy gulchadeedni bniety ni caniá cayac gaxtquɨ.
Ziy xquel baandeb. Ax bniety ni caniá cayac gaxtqui baanbɨ prueb nis ni guctegac vin horqui, sin quɨt gántib calí nez záni. De bniettisy ni caguiizni nán, te pur laadeb güecáadeb nis. Chiyru bniety ni caniá cayac gaxtqui gurɨdxbɨ bíiny ax raipbɨ laab:
—Irate bniety nidoote vinzaac rguiizdeb, ax deni agüéedeb ziilni, chiyru rguiizdeb ni ná gulliaaru. Per anre liú guluchuu vinzaacquɨ par igaaizni anru.
Niy ná nidoote milagrɨ ni baany Jesús. Laany baanny milagrɨqui láani guɨdx Caná ni ná nez Galilea. Ziy xquel bliuuny guelrnabee ni napny ax güeldilaaz de xpɨnny laany.
Chi gudeed guc ziy ax zégacny guɨdx Capernaum cun xnanny cun de betsny cun de xpɨnny. Ruy guzuguaadeb tuby tiop dxi.

Ne cun abdzɨngax pascu, laní xte de bniety Israel, ax güe Jesús Jerusalén. Chiy lo ldedoo Jerusalénqui bdxialny de ni catóo de gúun cun de llíily cun de palom ne de bɨny ni zub lo mɨlly cachaa xmɨly de bniety ni zá irɨnquɨ nez. Chi guná Jesús ziy ax banchuuny tuby chicoty cun duu par guléeny irate de gúun ne de llíilyqui lo ldedooqui ne btɨɨchny xmɨly de bɨny ni cachaa mɨly ne bzáaldzacny xmɨlldeb. Chiy raipny de ni catóo palom:
—¡Guldée deng ruc! ¡Quɨt runnét liz Xtada zec lo guee!
Chiyru güenelaaz de xpɨnny lo xquiits Dios rut rnii: “Axt gatia quɨt isaantia ni rgualuaa lizbiu.”
Chiy raipy de bɨny Israel Jesús:
—¿Xi milagrɨ iliuubiu dunnɨ par gacbeen dec napbiu guelrnabee gúnbiu zeec?
Ax cuaby Jesús:
—Gultsɨly yudooré ne lo chon dxizy abzuubani stuby.
Chiy raipy de bɨny Israelqui laany:
—Cuarenta y seis iz gucldaadeb par bzuubdeb yudooré. Ne laabiu cun chon dxizylezy abzuubbiuni stuby.
Per Jesús lagacquɨ pur xcuerpɨniy rniiny chi rzeetny yudooqui. Pur ningui, deni gubány Jesús xte ni gutyny de xpɨnny güenelaazdeb ni guniiny, ax güeldilaazdeb xtiidxny ne güeldilaazzadeb ni cá lo xquiits Dios.
Lalzi ni guzuguaa Jesús Jerusalén, chi laní pascu, zieny de bniety güeldilaaz laany chi gunádeb de milagrɨ ni baanny. Per laany quɨt güeldilaaztiny ni rniideb te pur nánnacny xa ná xgabdeb. Quɨt rquiinti tu gaipy laany xa ná bniety te pur laany nanchuuny xa ná xgab cad tuby bniety.

Geere nke a ntị San Juan 2