Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Drama

Southern Zazaki, Cermik - WBT (Luke) Non Drama

<div class="version vid2751 iso6393diq" data-vid="2751" data-iso6393="diq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Tahs&#238;ldar Zaqay</div><div class="p"> 1&#206;sa kewt s&#251;ka Er&#238;ha m&#238;yan &#251; uja ra rav&#234;rd&#234;. 2Uja di jew m&#234;rdek&#234;ndo bol zeng&#238;n bi, namey&#234; ci Zaqay bi ew o jew p&#238;l&#234; tahs&#238;ldaran bi. 3O qayil bi bizano no &#206;sa kam o, heq&#251;nheq Ey biv&#238;no. Hima bejna ey kilm b&#238;, qand&#234; coy milet ra ey n&#234;&#351;ay&#234; ki &#206;say biv&#238;no. 4O z&#238; vern&#238; di vazda &#251; vijya j&#251; t&#251;w&#234;r#19:4 Or&#238;j&#238;nal di, namey&#234; na dar sycamor, na dar &#206;sra&#238;l di bena. Girdeya ci ew perr&#234; ci zeyd&#234; t&#251;w&#234;ra y&#234;, hima mexel&#234; ci enc&#238;lan maneno. ser ki &#206;say biv&#238;no, &#231;iki &#206;sa do uja ra rav&#234;rday&#234;.</div><div class="p"> 5Sen&#238; ki &#206;sa ame t&#251;w&#234;r hetek, weyna cor ra &#251; veynda ey, va: &#8220;Zaqay, rew b&#234; war! Gerek ez ewro keyed&#234; to di meyman ba.&#8221; 6Zaqay t&#251;w&#234;r ra ecele ame war &#251; bol k&#234;fa &#206;sa keyed&#234; xo di qebul kerd.</div><div class="p"> 7Merdiman sen&#238; no d&#238;, p&#234;ro vaj&#238;yay &#251; wuna va: &#8220;O &#351;i jew merdimd&#234; gunakar&#238; r&#234; bi meyman!&#8221;</div><div class="p"> 8Hima Zaqay ageyra &#206;say ew Ey r&#234; va: &#8220;Rebb&#238;, n&#238;mey&#234; milkd&#234; xo ez dana feq&#238;ran, ew eki mi kes&#238; ra &#231;&#238;y&#234; neheqeya giroto se, ez do &#231;ehar qat&#234; ci v&#234;&#351;&#238; peyser bida.&#8221;</div><div class="p"> 9Wexta &#206;say ey r&#234; va: &#8220;Ewro reyayi&#351; kewt n&#234; key&#238; m&#238;yan, &#231;iki no merdim z&#238; ra&#351;ta laj&#234; &#206;brah&#238;m&#238; yo. 10Xora Laj&#234; &#206;nsan&#238; ame ki oyo ki b&#238;yo vin&#238;, bigeyro ey ew ey bireyno.&#8221;#19:10 Bewn&#238;r&#234; leted&#234; 5:31-32.</div><div class="s">Mesela Pad&#238;&#351;a &#251; Des Teney Koley&#234; Ci</div><div class="r">(Matta 25:14-30)</div><div class="p"> 11Wexto ki &#238;nan go&#351;tareya n&#234; qisan kerd&#234;, &#206;say &#238;nan r&#234; j&#251;na mesel va, &#231;iki O amebi nezdid&#234; Yeru&#351;al&#238;m&#238; ew &#238;nan vat&#234; qay Hukumdareya Ellay do bol nezdi ra uja di biaso. 12Ay ra &#206;say &#238;nan r&#234; va: &#8220;Jew merdim&#234;ndo hesibnaye bi, o &#351;i jew welat&#234;ndo d&#251;r&#238; ki uja di heq&#234; hukumdarey big&#238;ro ew bahdo peyser b&#238;ro welatd&#234; xo. 13Hendik hewna n&#234;&#351;ibi, veynda des koland&#234; xo ew des m&#238;nay&#234; s&#234;min&#238;#19:13 J&#251; m&#238;naya s&#234;min, n&#238;m k&#238;lo s&#234;m&#238; ra v&#234;&#351;&#238; bi. &#238;nan m&#238;yabeyn di kerd&#238; bara. Ey va: &#8216;Hetan&#238; ez fina b&#238;ra, n&#234; perrana xo r&#234; kar biker&#234;!&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Hima qewm&#234; welatd&#234; ey, ey r&#234; di&#351;men bi ew m&#238;yanik&#238; ey dima merdim&#238; ri&#351;t&#238; ki &#234; &#351;ir&#234;, vaj&#234;: &#8216;Ma n&#234; merdim&#238; xo sero pad&#238;&#351;a n&#234;wazen&#234;.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Fina z&#238; o bi pad&#238;&#351;a &#251; peyser ame. Ey emir da wa veynd&#234; &#234; kola, &#234;y&#234; ki ey perrey dayb&#238; ci. &#199;iki o qayil bi bizano &#238;nan &#234; perrana &#231;i kar kerdo. 16Siftey&#234;n&#234; ci yeno ey hetek ew vano: &#8216;Beg&#234; mi, j&#251; m&#238;naya to ya s&#234;min, des m&#238;nay&#234; s&#234;min&#238; qezenc kerd&#238;.&#8217;</div><div class="p"> 17&#8220;Beg vano: &#8216;Eferim to r&#234;, ti koley&#234;ndo rind &#234;. &#199;iki ti girwedo wuna werd&#238;kek di mezbut vijyay&#234;, qand&#234; coy, ti do des s&#251;kan sero hukumdarey biker&#234;.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;&#202;d&#234; didin yeno ew vano: &#8216;Beg&#234; mi, j&#251; m&#238;naya to ya s&#234;min, panj m&#238;nay&#234; s&#234;min&#238; qezenc kerd&#238;.&#8217;</div><div class="p"> 19&#8220;Beg ey r&#234; z&#238; vano: &#8216;Ti do panj s&#251;kan sero hukumdar b&#234;.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Naqor bahdoy&#234;n&#234; ci yeno &#251; wuna vano: &#8216;Beg&#234; mi, na m&#238;naya xo ya s&#234;min fina big&#238;, mi a pi&#351;t j&#251; dismal ra ew nimit. 21Ez to ra tersaya, &#231;iki ti merdim&#234;ndo sert &#234;. &#199;&#238;yo ki paya to &#231;in&#238; ya, ti g&#234;n&#234; ew &#231;&#238;yo ki to n&#234;karrito, ti ey ar&#234;dan&#234;.&#8217;</div><div class="p"> 22&#8220;Beg ey r&#234; vano: &#8216;Ey koleyo xirab, qisey&#234; ki to fek ra vijyay&#234;, ez do &#234; qisana to mahk&#251;m kera. Eki to zanay&#234; ez merdim&#234;ndo sert a, &#231;&#238;yo ki paya mi tede &#231;in&#238; ya, ey g&#234;na ew &#231;&#238;yo ki mi n&#234;karrito ey z&#238; ar&#234;dana, 23win&#238; yo se, &#231;i to perrey&#234; mi fa&#238;za n&#234;day? Qen&#234; wexto ki ez peyser ameya, mi fa&#238;z&#238;ya p&#238;ya girot&#234;.&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;&#202;y&#234; ki &#231;or&#351;med&#234; ey di b&#238;, beg ageyreno &#238;nan &#251; vano: &#8216;Ey dest ra &#234; perran big&#238;r&#234; ew oyo ki des qat&#238; qezenc kerd&#234;, bid&#234; ey!&#8217;</div><div class="p"> 25&#8220;&#202; ey r&#234; van&#234;: &#8216;Beg&#234; ma, ey di xora des m&#238;nay est&#234;!&#8217;</div><div class="p"> 26&#8220;O z&#238; &#238;nan r&#234; vano: &#8216;Ez &#351;ima r&#234; vaja, kam&#238; di esto se, vera v&#234;&#351;&#238; do bideyo. Hima kam&#238; di &#231;in&#238; yo se, &#231;&#238;yo ki ey di, o do z&#238; ey dest ra big&#234;r&#238;yo. 27Naqor di&#351;men&#234; min&#234; ki qayil n&#234;b&#238; ez ci r&#234; pad&#238;&#351;ay&#238;n bikera, &#238;nan b&#238;yar&#234; t&#238;ya ew &#231;imand&#234; mi vero biki&#351;&#234;!&#8217; &#8221;</div><div class="s">&#206;sa Sen&#238; &#350;ino Yeru&#351;al&#238;m</div><div class="r">(Matta 21:1-11; Marqos 11:1-11; Y&#251;hanna 12:12-19)</div><div class="p"> 28Bahd&#234; na mesela, &#206;sa fina rayda xo ra &#351;i het&#234; Yeru&#351;al&#238;m&#238;ya. 29Wexto ki &#206;sa resabi nezdid&#234; dewand&#234; Beytfac&#234; &#251; Beytanya, Kerred&#234; Zeyt&#251;nan di, Ey di teney telebey&#234; xo vern&#238; di ri&#351;t&#238;. 30Ey &#238;nan r&#234; va: &#8220;Dewa ki vern&#238;da ma di, &#351;ir&#234; a dew. &#350;ima ki resay dew, &#351;ima do uja di jew kirr&#238;y&#234; her&#238; gir&#234;daye biv&#238;n&#234;, hewna qe jew merdim ey n&#234;ni&#351;to. Wesar&#234; ey aker&#234; ew b&#238;yar&#234; t&#238;ya. 31Eki jew &#351;ima ra pers keno ew vano, &#351;ima y&#234; qand&#234; &#231;i&#231;&#238; wesar&#234; ey aken&#234;, wexta vaj&#234;: &#8216;No Rebb&#238; r&#234; lazim o.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32N&#234; wirna &#351;in&#234;, ew heme &#231;&#238; zeki &#206;say &#238;nan r&#234; vatbi, &#238;nan eyn&#238; win&#238; d&#238;. 33Sen&#238; ki &#238;nan wesar&#234; kirr&#238; akerd&#234;, wih&#234;ran&#234; ci va: &#8220;&#199;i &#351;ima y&#234; ey aken&#234;?&#8221;</div><div class="p"> 34&#206;nan z&#238; va: &#8220;O Rebb&#238; r&#234; lazim o.&#8221;</div><div class="p"> 35&#206;nan her ard &#206;say hetek, &#231;ak&#234;t&#234; xo e&#351;t&#238; her&#238; ser ew &#206;sa z&#238; na her&#238; ser. 36&#206;sa her&#238; sero &#351;&#238;y&#234; ew merdiman z&#238; vern&#238;da ey di &#231;ak&#234;t&#234; xo Ey r&#234; ray sero rakerd&#234;. 37Sen&#238; ki &#206;sa ame nezdid&#234; ray, raya ki Kerred&#234; Zeyt&#251;nan ra &#351;ina c&#234;r s&#251;k m&#238;yan, wexta teleban&#234; ci hemin k&#234;fa ew vengdo p&#234;ta Ellay r&#234; hemd &#251; &#351;ukur kerd&#234;, keremat&#234; ki &#238;nan d&#238;b&#238;, qand&#234; &#238;nan hemin veynday&#234; ew vat&#234;:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 38&#8220;Qiral&#238; r&#234; mibarek bo,</div><div class="q1">Oyo ki named&#234; Rebb&#238;ya yeno!</div><div class="q1">Wa azm&#238;n&#238; r&#234; silametey</div><div class="q1">Ew Ellad&#234; cor&#238; di &#351;ukur bo.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 39&#350;&#234;lig&#238; m&#238;yan ra tayn Fer&#238;s&#238;yan va: &#8220;Beg&#234; ma, teleband&#234; xo r&#234; vaj, wa veng&#234; xo n&#234;ker&#234;!&#8221;</div><div class="p"> 40&#206;say &#238;nan r&#234; wuna va: &#8220;Ez &#351;ima r&#234; vaja, eki &#234; veng&#234; xo n&#234;ker&#234;, wexta n&#234; s&#238; do biq&#238;r&#234;!&#8221;</div><div class="s">&#206;sa Qand&#234; Yeru&#351;al&#238;m&#238; Bermeno</div><div class="p"> 41&#206;sa ame nezdid&#234; s&#251;k, sen&#238; ki a d&#238;, qand&#234; ay berma. 42Wuna va: &#8220;Ka&#351;ka to z&#238; na roj bid&#238;yay&#234; ew bizanay&#234; ki &#231;i&#231;&#238; to r&#234; silametey ano! Hima no &#231;imand&#234; to ra nimyayo. 43Qand&#234; to do win&#238; roj&#234; b&#238;ro ki wexta di&#351;men&#234; to do &#231;or&#231;or&#351;mey&#234; to big&#238;r&#234; ew heme ca ra do to teng f&#238;n&#234;. 44Ew &#234; do to xirabe ker&#234;, ew qe&#231;&#234; toy&#234; ki to m&#238;yan di ro&#351;en&#234;, &#234; do &#238;nan z&#238; biki&#351;&#234;. &#202; do s&#238; s&#238;yer sero n&#234;verd&#234;, &#231;iki to n&#234;zana wexto ki Ella ame to bireyno, qe to fahm n&#234;kerd.&#8221;</div><div class="s">&#206;sa Qahr&#238;yeno</div><div class="r">(Matta 21:12-16; Marqos 11:15-18; Y&#251;hanna 2:13-17)</div><div class="p"> 45Bahdo &#206;sa &#351;i Keyed&#234; Ellay ew &#234;y&#234; ki uja di &#231;&#238;m&#238;y&#234; xo rot&#234;, &#234; p&#234;ro qewirnay teber. 46Ey &#238;nan r&#234; va: &#8220;Kitab di vano ki &#8216;Keyey&#234; mi do keyey&#234; duayan bo.&#8217;#19:46 Bewn&#238;r&#234; kitabd&#234; Ye&#351;aya'y di 56:7. Hima &#351;ima t&#238;ya kerdo mixarey&#234; xirxizan!&#8221;</div><div class="p"> 47&#206;say hirg roj Keyed&#234; Ellay di wahz&#238; day&#234;. Ser&#234; kah&#238;nan, Al&#238;m&#234; Kitaban ew tayn merdim&#234; hesibnayey geyray&#234; ki ray&#234; biv&#238;n&#234; ki sen&#238; &#206;say biki&#351;&#234;. 48Hima &#238;nan n&#234;zanay&#234; ki se ker&#234;, &#231;iki milet p&#234;ro heta Ey b&#238; ew go&#351;tareya qisand&#234; ey kerd&#234;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Îsa kewt sûka Erîha mîyan û uja ra ravêrdê. Uja di jew mêrdekêndo bol zengîn bi, nameyê ci Zaqay bi ew o jew pîlê tahsîldaran bi. O qayil bi bizano no Îsa kam o, heqûnheq Ey bivîno. Hima bejna ey kilm bî, qandê coy milet ra ey nêşayê ki Îsay bivîno. O zî vernî di vazda û vijya jû tûwêr ser ki Îsay bivîno, çiki Îsa do uja ra ravêrdayê.
Senî ki Îsa ame tûwêr hetek, weyna cor ra û veynda ey, va: “Zaqay, rew bê war! Gerek ez ewro keyedê to di meyman ba.” Zaqay tûwêr ra ecele ame war û bol kêfa Îsa keyedê xo di qebul kerd.
Merdiman senî no dî, pêro vajîyay û wuna va: “O şi jew merdimdê gunakarî rê bi meyman!”
Hima Zaqay ageyra Îsay ew Ey rê va: “Rebbî, nîmeyê milkdê xo ez dana feqîran, ew eki mi kesî ra çîyê neheqeya giroto se, ez do çehar qatê ci vêşî peyser bida.”
Wexta Îsay ey rê va: “Ewro reyayiş kewt nê keyî mîyan, çiki no merdim zî raşta lajê Îbrahîmî yo. Xora Lajê Însanî ame ki oyo ki bîyo vinî, bigeyro ey ew ey bireyno.”


Wexto ki înan goştareya nê qisan kerdê, Îsay înan rê jûna mesel va, çiki O amebi nezdidê Yeruşalîmî ew înan vatê qay Hukumdareya Ellay do bol nezdi ra uja di biaso. Ay ra Îsay înan rê va: “Jew merdimêndo hesibnaye bi, o şi jew welatêndo dûrî ki uja di heqê hukumdarey bigîro ew bahdo peyser bîro welatdê xo. Hendik hewna nêşibi, veynda des kolandê xo ew des mînayê sêminî înan mîyabeyn di kerdî bara. Ey va: ‘Hetanî ez fina bîra, nê perrana xo rê kar bikerê!’
“Hima qewmê welatdê ey, ey rê dişmen bi ew mîyanikî ey dima merdimî riştî ki ê şirê, vajê: ‘Ma nê merdimî xo sero padîşa nêwazenê.’
“Fina zî o bi padîşa û peyser ame. Ey emir da wa veyndê ê kola, êyê ki ey perrey daybî ci. Çiki o qayil bi bizano înan ê perrana çi kar kerdo. Sifteyênê ci yeno ey hetek ew vano: ‘Begê mi, jû mînaya to ya sêmin, des mînayê sêminî qezenc kerdî.’
“Beg vano: ‘Eferim to rê, ti koleyêndo rind ê. Çiki ti girwedo wuna werdîkek di mezbut vijyayê, qandê coy, ti do des sûkan sero hukumdarey bikerê.’
“Êdê didin yeno ew vano: ‘Begê mi, jû mînaya to ya sêmin, panj mînayê sêminî qezenc kerdî.’
“Beg ey rê zî vano: ‘Ti do panj sûkan sero hukumdar bê.’
“Naqor bahdoyênê ci yeno û wuna vano: ‘Begê mi, na mînaya xo ya sêmin fina bigî, mi a pişt jû dismal ra ew nimit. Ez to ra tersaya, çiki ti merdimêndo sert ê. Çîyo ki paya to çinî ya, ti gênê ew çîyo ki to nêkarrito, ti ey arêdanê.’
“Beg ey rê vano: ‘Ey koleyo xirab, qiseyê ki to fek ra vijyayê, ez do ê qisana to mahkûm kera. Eki to zanayê ez merdimêndo sert a, çîyo ki paya mi tede çinî ya, ey gêna ew çîyo ki mi nêkarrito ey zî arêdana, winî yo se, çi to perreyê mi faîza nêday? Qenê wexto ki ez peyser ameya, mi faîzîya pîya girotê.’
“Êyê ki çorşmedê ey di bî, beg ageyreno înan û vano: ‘Ey dest ra ê perran bigîrê ew oyo ki des qatî qezenc kerdê, bidê ey!’
“Ê ey rê vanê: ‘Begê ma, ey di xora des mînay estê!’
“O zî înan rê vano: ‘Ez şima rê vaja, kamî di esto se, vera vêşî do bideyo. Hima kamî di çinî yo se, çîyo ki ey di, o do zî ey dest ra bigêrîyo. Naqor dişmenê minê ki qayil nêbî ez ci rê padîşayîn bikera, înan bîyarê tîya ew çimandê mi vero bikişê!’ ”


Bahdê na mesela, Îsa fina rayda xo ra şi hetê Yeruşalîmîya. Wexto ki Îsa resabi nezdidê dewandê Beytfacê û Beytanya, Kerredê Zeytûnan di, Ey di teney telebeyê xo vernî di riştî. Ey înan rê va: “Dewa ki vernîda ma di, şirê a dew. Şima ki resay dew, şima do uja di jew kirrîyê herî girêdaye bivînê, hewna qe jew merdim ey nênişto. Wesarê ey akerê ew bîyarê tîya. Eki jew şima ra pers keno ew vano, şima yê qandê çiçî wesarê ey akenê, wexta vajê: ‘No Rebbî rê lazim o.’ ”
Nê wirna şinê, ew heme çî zeki Îsay înan rê vatbi, înan eynî winî dî. Senî ki înan wesarê kirrî akerdê, wihêranê ci va: “Çi şima yê ey akenê?”
Înan zî va: “O Rebbî rê lazim o.”
Înan her ard Îsay hetek, çakêtê xo eştî herî ser ew Îsa zî na herî ser. Îsa herî sero şîyê ew merdiman zî vernîda ey di çakêtê xo Ey rê ray sero rakerdê. Senî ki Îsa ame nezdidê ray, raya ki Kerredê Zeytûnan ra şina cêr sûk mîyan, wexta telebanê ci hemin kêfa ew vengdo pêta Ellay rê hemd û şukur kerdê, kerematê ki înan dîbî, qandê înan hemin veyndayê ew vatê:

“Qiralî rê mibarek bo,
Oyo ki namedê Rebbîya yeno!
Wa azmînî rê silametey
Ew Elladê corî di şukur bo.”

Şêligî mîyan ra tayn Ferîsîyan va: “Begê ma, telebandê xo rê vaj, wa vengê xo nêkerê!”
Îsay înan rê wuna va: “Ez şima rê vaja, eki ê vengê xo nêkerê, wexta nê sî do biqîrê!”

Îsa ame nezdidê sûk, senî ki a dî, qandê ay berma. Wuna va: “Kaşka to zî na roj bidîyayê ew bizanayê ki çiçî to rê silametey ano! Hima no çimandê to ra nimyayo. Qandê to do winî rojê bîro ki wexta dişmenê to do çorçorşmeyê to bigîrê ew heme ca ra do to teng fînê. Ew ê do to xirabe kerê, ew qeçê toyê ki to mîyan di roşenê, ê do înan zî bikişê. Ê do sî sîyer sero nêverdê, çiki to nêzana wexto ki Ella ame to bireyno, qe to fahm nêkerd.”


Bahdo Îsa şi Keyedê Ellay ew êyê ki uja di çîmîyê xo rotê, ê pêro qewirnay teber. Ey înan rê va: “Kitab di vano ki ‘Keyeyê mi do keyeyê duayan bo.’ Hima şima tîya kerdo mixareyê xirxizan!”
Îsay hirg roj Keyedê Ellay di wahzî dayê. Serê kahînan, Alîmê Kitaban ew tayn merdimê hesibnayey geyrayê ki rayê bivînê ki senî Îsay bikişê. Hima înan nêzanayê ki se kerê, çiki milet pêro heta Ey bî ew goştareya qisandê ey kerdê.

Geere nke a ntị Lûqa 19