Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="MAT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Diospa chuya wasin pampaman muyuchisha canantam willan</div><div class="r">Mc 13.1-2; Lc 21.5-6</div><div class="p"> 1Diospa chuya wasinpi Jesus yalalcamul liyta allaycuyaptinmi, ya&#263;hapac&#252;nincuna a&#347;huyc&#228;lil nip&#228;cula &#8220;Licay, cay wasi maynu sum&#228;-sum&#228;mi cacull&#228;&#241;&#228;&#8221; nil.</div><div class="p"> 2Niptinmi: &#8220;Cayta licayalcanquim&#225;. Rasunpa cay ca&#347;hanc&#228;&#263;hu licachillap&#228;pis manam&#225; juc lumillapis caycun'achu. Lluymi pampaman muyun'a&#8221; nila.</div><div class="s">Cutimuyninp&#228; ima si&#241;alcunapis pasanantam willan</div><div class="r">Mc 13.3-23; Lc 21.7-24; 17.22-24</div><div class="p"> 3&#209;&#228; Ulibus ul&#252;man &#263;hayc&#228;lil Jesus t&#228;cuyaptinmi, ya&#263;hapac&#252;nincuna a&#347;huyc&#228;lil nip&#228;cula: &#8220;Niyc&#228;limay-ari &#191;imaymi chay lulacacun'a? Cutimunayquip&#228; &#241;atac cay timpup camacaynin ji'acaycay&#228;muptin &#191;ima si&#241;alcunam &#347;hamun'a?&#8221; nil.</div><div class="p"> 4Niptinmi Jesus nila: &#8220;Yan'al-l&#228;tac pipis inga&#241;ap&#228;cu&#347;hunquiman. 5Ya'atucul achca &#347;hap&#228;mulmi &#8216;Ya'am Ca&#263;ha&#347;han Salbac&#252;ca cay&#225;&#8217; nil achca nunacunacta pantachin'a. 6&#209;atac wic&#263;h&#252;pis cay&#263;h&#252;pis g&#239;rrash n&#239;cunacta uyalip&#228;cul ama manchaculcaychu. Chaycuna pasananmi ya&#263;hacun masqui manal&#228; camacayca cayaptinpis. 7Chayn&#252;tacmi chayp&#225; nasyuncunapis malcacunapis g&#239;rranaculcan'a. Chayn&#252;tacmi may&#263;hu chay&#263;h&#252;pis micuy wanacunapis ishyaycunapis &#347;ha&#347;haycunapis cacun'a. 8Lluy caycuna &#241;acaycunap allaycuyllanl&#228;mi.</div><div class="p"> 9&#8220;Chay&#263;hu ya'a-laycum&#225; supay-apachip&#228;cu&#347;hunayquip&#228; &#263;h&#239;nipap&#228;cu&#347;hunayquip&#228; wa&#241;uchip&#228;cu&#347;hunayquip&#228;pis &#263;hulaycap&#228;cu&#347;hunqui. 10Chay timpu&#263;h&#252;mi achca ipanchap&#228;man'a. Chaymi quiquin-pulacuna &#263;h&#239;ninaculcan'a, jitaycanaculcan'a. 11Yan'al willac&#252;tuc&#252;cuna licalilcamulmi achca nunacta pantachin'a. 12Ancha-anchap mana allin lulaycunalla&#241;a timpuyaptinmi, lluy nunacunapapis &#347;hun'un lumiyalpuyan'a&#241;a. 13Wa&#241;uyc&#228;cama tacyayc&#252;c&#228;mi ich&#225; salbacun'a. 14Caypa allin willacuyninmi jinantin pach&#228;man willaycu&#347;ha can'a lluy nunacuna lisip&#228;cunanp&#228;. Chayl&#228;mi c&#228;raycunan muyunca &#347;hamun'a.</div><div class="p"> 15-16&#8220;&#191;Manachun willac&#252;nin Daniel isquirbila chay Sum&#228; Millachic&#252;man Muyuch&#239;c&#228;pi? Chayur&#225; cayta l&#239;g&#239;cunaca, sum&#228;ta tantiap&#228;cuy. Chay Millachic&#252;ca Diospa chuya wasin&#263;hu licalimuptinmi, Judea-l&#228;du&#263;hu ya&#263;h&#228;cunaca juclla ayip&#228;cunan ulucun&#228;man. 17Chayn&#252;tac wasinpa altu&#347;hnin&#263;hu c&#228;cunaca imallanta juluycunallanp&#228;pis timpu mana&#241;am can'a&#241;achu. 18&#262;haclan&#263;hu c&#228;cun&#228;pis m&#252;danallanta juntulc&#252; cutip&#228;munallanp&#228;pis timpu mana&#241;atacmi can'a&#241;achu. 19&#161;Maynu llaqui&#263;h can'a patayu walmicun&#228;p&#228;, chayn&#252;tac wawinta &#241;u&#241;&#252;cun&#228;p&#228;! 20Chaycuna tamya timpu&#263;hu n&#239; ima warda muyun&#263;h&#252;pis pasananp&#228; Diosta ruygaculcay. 21Cay sum&#228; &#241;acaycun&#228;nu'a cay pachap allaycuyninp&#239;pis manam pasalachu, n&#239;tacmi can'atacchu. 22Chay timpucta Tayta Dios mana mirmachiptin'a mana&#263;h mayanpis salbaculcanmanchu; &#241;atac jap&#228;chacu&#347;hancuna-laycum mirmaycachin'a.</div><div class="p"> 23&#8220;Chay timpu mayanpis &#8216;&#161;Licay! &#161;Diospa Salbac&#252;ca cay&#228;&#241;&#228; wic&#263;h&#252;mi, cay&#263;h&#252;mi!&#8217; nil nip&#228;cu&#347;huptiquil&#228;tac, quiriyalcanquiman. 24Rasunpa salbac&#252;tuc&#252;cuna willac&#252;tuc&#252;cuna &#347;halcap&#228;mulmi imaymana milagrucunacta lulap&#228;cul Diospa aclacu&#347;hancun&#228;tapis atipay&#228;n&#252;l&#228; pantachiyta jicutap&#228;cun'a. 25&#209;am ya&#263;haycachisha&#241;a cayalcanqui.</div><div class="p"> 26&#8220;Chaymi masqui &#8216;Salbac&#252;ca wic ulu&#263;h&#252;mi cayan&#8217; nip&#228;cu&#347;huptiquipis ama lip&#228;cuychu. &#8216;Cay&#263;h&#252;mi pacalayan&#8217; nil nip&#228;cu&#347;huptiquipis ama quirip&#228;cuychu. 27A&#347;hwanpa ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimupt&#237; inti yalamunanpi a&#347;hta inti ji'alpunancama, sum&#228; wacli uyaypa camal&#228;mu&#347;hanc&#228;n&#252;m&#225; can'a. 28Mayn&#252;mi aycha captin uyaypa wisculcuna#24.28 wiscul: Waquincuna&#263;hu'a &#8220;gallinazo&#8221; nip&#228;cunmi. muyup&#228;cun; chayn&#252;mi amcunap&#228;pis uyaypatac can'a.</div><div class="q"> 29Chay sum&#228; &#241;acay timpuca pasalcullaptinmi intica wa&#241;un'a;</div><div class="q">quillapis mana&#241;am acchin'achu;</div><div class="q">uyllurcunapis lluy&#241;am palpatityamun'a;</div><div class="q">janay pach&#228;&#263;hu lluy c&#228;cun&#228;pis &#347;ha&#347;halin'am.#Is 13.9-10; 34.4; Jer 4.23-26; Ez 32.7; Jl 2.10-11; 2.31; 3.15; Am 8.9; Sof 1.15</div><div class="p"> 30&#8220;Chay&#263;h&#252;mi ya'a Rasun Nunap Chulinca janay pach&#228;&#263;hu camalacamu&#347;h&#228;. Jinapt&#239;mi intiru malcacuna pucutay janan&#263;hu altuman juluycu&#347;ha sum&#228; munayniyu ya'acta cutiy&#228;m&#252;ta licap&#228;mal aw&#263;huyllaman camap&#228;cun'a. 31Jinaptinmi anjiln&#239;cunacta ca&#263;hamu&#347;ha juc curnitilla sum&#228;-sum&#228; tucalpamuy&#263;hu jinantin pach&#228;pi llapa acla&#347;ha nun&#228;cunacta juntuchimun&#228;p&#228; a&#347;hta s&#239;lup sapin&#263;hu c&#228;cun&#228;tapis.</div><div class="p"> 32&#8220;Ya&#263;hap&#228;cuy-ari lanta tantiachim&#228;&#347;hallanchictapis. Pallaynincuna&#263;hu chillquilimuptinmi tamya timpuman&#241;a &#263;haycu&#347;hanchicta tantianchic. 33Chaynu-ari lluy caycuna pasa&#347;hanta licap&#228;cul'a janayqui&#263;h&#252;&#241;a timpuca ca&#347;hanta ya&#263;hap&#228;cuy. 34Rasunpa lluy caycuna pasan'a manal&#228;pis cay timpu nunacunaca camacaptinl&#228;mi. 35Cay pach&#228;wan janay pach&#228;&#263;hu lica&#347;hallanchiccuna camac&#228;llam. Ya'ap nish&#228;cuna&#241;atacmi ich&#225; wi&#241;ay simprip&#228; cayc&#252;.</div><div class="p"> 36&#8220;&#209;atac chay &#347;hamun&#225; &#252;r&#228;tam ich&#225; n&#239; pipis ya&#263;hanchu. Manam quiqu&#239;pis n&#239;tac anjilcunapis sinu'a Taytall&#228;mi ya&#263;han. 37Ya'a Rasun Nunap Chulinc&#228;pa cutimuyn&#237; can'a No&#233; timpu&#263;hu pasa&#347;hann&#252;mi. 38Manal&#228;pis chay tamya fisyu &#263;h&#228;muptinl&#228;mi llapa nunapis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulaculc&#228;la a&#347;hta No&#233; barcunman yaycunancama. 39Chaynu mana imallactapis tantiaculcaptinmi tamya fisyu chal&#228;lun. Chayn&#252;mi ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimupt&#239;pis pasan'a. 40Chaypun masqui ishcay nuna &#263;hacla&#263;hu cayalcaptinpis jucninmi pu&#347;hacu&#347;ha can'a, jucnin&#241;atacmi ca&#263;haycu&#347;ha can'a. 41Chayn&#252;tacmi ishcay walmicuna a'ayalcaptinpis jucnin pu&#347;hacu&#347;ha can'a, jucc&#228;&#241;atacmi ca&#263;haycu&#347;ha can'a.</div><div class="p"> 42&#8220;Chayur&#225; musyat-musyatlla cap&#228;cuy; manam&#225; imay &#252;ra cutimun&#228;ta ya&#263;hap&#228;cunquichu. 43Mayn&#252;mi wasiy&#252;ca suwanan &#252;r&#228;ta ya&#263;hayal&#241;&#225;, mana jawcachu pu&#241;ucun, a&#347;hwanpam listu&#241;a t&#228;payan mana suwachicunanp&#228;. 44Chayn&#252;m&#225; licchat-licchat cap&#228;cunayqui. Ya'a Rasun Nunap Chulinca mana imapis ucu&#347;hayqui &#252;ram &#347;hamu&#347;h&#228;.</div><div class="s">Ishcay licch&#228; uywaymanmi tincuchin</div><div class="r">Lc 12.41-48</div><div class="p"> 45&#8220;Chayur&#225; cap&#228;cuy chalapacuna ya&#263;hay-sapa tantiayniyu uyway nunanuy. Caynu nunactam&#225; &#8216;cay was&#239;pi incargacuy&#8217; nil maquinman &#263;hulaycunman lluy nunantapis &#252;rallan&#263;hu micachinanp&#228;. 46Cushisha cachun imam chalapacu&#347;hanmannuy lulay&#228;ta tal&#239;luptin'a. 47Paytam&#225; duy&#241;un lluy c&#228;nintapis licaycunanp&#228; maquinman &#263;hulaycun'a. 48-49Yan'al-l&#228;tac chaynu mana allin &#347;hun'uyu nunan &#8216;canan imayl&#228;&#263;ha cutimun'a&#8217; nilcul uyway-masincunacta &#241;acachiyta allacuycunman. Jinal muna&#347;hanta lulal upyacunman micucunman wasictapis lluy un'aycul ima. 50Rasunpa duy&#241;un un'aypi mana pinsa&#347;han &#252;ra &#263;h&#228;mul, &#191;iman&#228;lun'a&#263;h? 51Sum&#228; law&#263;haycul&#263;h&#225; ishcay c&#228;ra mana chalapac&#252;cunap la&#347;h&#263;hunman &#263;hayc&#228;lichin'a. Chay&#263;h&#252;&#263;ha aw&#263;hup&#228;cul quiluctapis law&#263;hi&#263;hicyachip&#228;cun'a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Diospa chuya wasinpi Jesus yalalcamul liyta allaycuyaptinmi, yaćhapacünincuna aśhuycälil nipäcula “Licay, cay wasi maynu sumä-sumämi caculläñä” nil.
Niptinmi: “Cayta licayalcanquimá. Rasunpa cay caśhancäćhu licachillapäpis manamá juc lumillapis caycun'achu. Lluymi pampaman muyun'a” nila.


Ñä Ulibus ulüman ćhaycälil Jesus täcuyaptinmi, yaćhapacünincuna aśhuycälil nipäcula: “Niycälimay-ari ¿imaymi chay lulacacun'a? Cutimunayquipä ñatac cay timpup camacaynin ji'acaycayämuptin ¿ima siñalcunam śhamun'a?” nil.
Niptinmi Jesus nila: “Yan'al-lätac pipis ingañapäcuśhunquiman. Ya'atucul achca śhapämulmi ‘Ya'am Caćhaśhan Salbacüca cayá’ nil achca nunacunacta pantachin'a. Ñatac wicćhüpis cayćhüpis gïrrash nïcunacta uyalipäcul ama manchaculcaychu. Chaycuna pasananmi yaćhacun masqui manalä camacayca cayaptinpis. Chaynütacmi chaypá nasyuncunapis malcacunapis gïrranaculcan'a. Chaynütacmi mayćhu chayćhüpis micuy wanacunapis ishyaycunapis śhaśhaycunapis cacun'a. Lluy caycuna ñacaycunap allaycuyllanlämi.
“Chayćhu ya'a-laycumá supay-apachipäcuśhunayquipä ćhïnipapäcuśhunayquipä wañuchipäcuśhunayquipäpis ćhulaycapäcuśhunqui. Chay timpućhümi achca ipanchapäman'a. Chaymi quiquin-pulacuna ćhïninaculcan'a, jitaycanaculcan'a. Yan'al willacütucücuna licalilcamulmi achca nunacta pantachin'a. Ancha-anchap mana allin lulaycunallaña timpuyaptinmi, lluy nunacunapapis śhun'un lumiyalpuyan'aña. Wañuycäcama tacyaycücämi ichá salbacun'a. Caypa allin willacuyninmi jinantin pachäman willaycuśha can'a lluy nunacuna lisipäcunanpä. Chaylämi cäraycunan muyunca śhamun'a.
“¿Manachun willacünin Daniel isquirbila chay Sumä Millachicüman Muyuchïcäpi? Chayurá cayta lïgïcunaca, sumäta tantiapäcuy. Chay Millachicüca Diospa chuya wasinćhu licalimuptinmi, Judea-lädućhu yaćhäcunaca juclla ayipäcunan ulucunäman. Chaynütac wasinpa altuśhninćhu cäcunaca imallanta juluycunallanpäpis timpu manañam can'añachu. Ćhaclanćhu cäcunäpis müdanallanta juntulcü cutipämunallanpäpis timpu manañatacmi can'añachu. ¡Maynu llaquićh can'a patayu walmicunäpä, chaynütac wawinta ñuñücunäpä! Chaycuna tamya timpućhu nï ima warda muyunćhüpis pasananpä Diosta ruygaculcay. Cay sumä ñacaycunänu'a cay pachap allaycuyninpïpis manam pasalachu, nïtacmi can'atacchu. Chay timpucta Tayta Dios mana mirmachiptin'a manaćh mayanpis salbaculcanmanchu; ñatac japächacuśhancuna-laycum mirmaycachin'a.
“Chay timpu mayanpis ‘¡Licay! ¡Diospa Salbacüca cayäñä wicćhümi, cayćhümi!’ nil nipäcuśhuptiquilätac, quiriyalcanquiman. Rasunpa salbacütucücuna willacütucücuna śhalcapämulmi imaymana milagrucunacta lulapäcul Diospa aclacuśhancunätapis atipayänülä pantachiyta jicutapäcun'a. Ñam yaćhaycachishaña cayalcanqui.
“Chaymi masqui ‘Salbacüca wic ulućhümi cayan’ nipäcuśhuptiquipis ama lipäcuychu. ‘Cayćhümi pacalayan’ nil nipäcuśhuptiquipis ama quiripäcuychu. Aśhwanpa ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimuptí inti yalamunanpi aśhta inti ji'alpunancama, sumä wacli uyaypa camalämuśhancänümá can'a. Maynümi aycha captin uyaypa wisculcuna muyupäcun; chaynümi amcunapäpis uyaypatac can'a.
Chay sumä ñacay timpuca pasalcullaptinmi intica wañun'a;
quillapis manañam acchin'achu;
uyllurcunapis lluyñam palpatityamun'a;
janay pachäćhu lluy cäcunäpis śhaśhalin'am.
“Chayćhümi ya'a Rasun Nunap Chulinca janay pachäćhu camalacamuśhä. Jinaptïmi intiru malcacuna pucutay jananćhu altuman juluycuśha sumä munayniyu ya'acta cutiyämüta licapämal awćhuyllaman camapäcun'a. Jinaptinmi anjilnïcunacta caćhamuśha juc curnitilla sumä-sumä tucalpamuyćhu jinantin pachäpi llapa aclaśha nunäcunacta juntuchimunäpä aśhta sïlup sapinćhu cäcunätapis.
“Yaćhapäcuy-ari lanta tantiachimäśhallanchictapis. Pallaynincunaćhu chillquilimuptinmi tamya timpumanña ćhaycuśhanchicta tantianchic. Chaynu-ari lluy caycuna pasaśhanta licapäcul'a janayquićhüña timpuca caśhanta yaćhapäcuy. Rasunpa lluy caycuna pasan'a manaläpis cay timpu nunacunaca camacaptinlämi. Cay pachäwan janay pachäćhu licaśhallanchiccuna camacällam. Ya'ap nishäcunañatacmi ichá wiñay simpripä caycü.
“Ñatac chay śhamuná ürätam ichá nï pipis yaćhanchu. Manam quiquïpis nïtac anjilcunapis sinu'a Taytallämi yaćhan. Ya'a Rasun Nunap Chulincäpa cutimuyní can'a Noé timpućhu pasaśhannümi. Manaläpis chay tamya fisyu ćhämuptinlämi llapa nunapis upyayllacta, casaracuycunallacta, fistacunallacta jawca lulaculcäla aśhta Noé barcunman yaycunancama. Chaynu mana imallactapis tantiaculcaptinmi tamya fisyu chalälun. Chaynümi ya'a Rasun Nunap Chulinca cutimuptïpis pasan'a. Chaypun masqui ishcay nuna ćhaclaćhu cayalcaptinpis jucninmi puśhacuśha can'a, jucninñatacmi caćhaycuśha can'a. Chaynütacmi ishcay walmicuna a'ayalcaptinpis jucnin puśhacuśha can'a, juccäñatacmi caćhaycuśha can'a.
“Chayurá musyat-musyatlla capäcuy; manamá imay üra cutimunäta yaćhapäcunquichu. Maynümi wasiyüca suwanan üräta yaćhayalñá, mana jawcachu puñucun, aśhwanpam listuña täpayan mana suwachicunanpä. Chaynümá licchat-licchat capäcunayqui. Ya'a Rasun Nunap Chulinca mana imapis ucuśhayqui üram śhamuśhä.


“Chayurá capäcuy chalapacuna yaćhay-sapa tantiayniyu uyway nunanuy. Caynu nunactamá ‘cay wasïpi incargacuy’ nil maquinman ćhulaycunman lluy nunantapis ürallanćhu micachinanpä. Cushisha cachun imam chalapacuśhanmannuy lulayäta talïluptin'a. Paytamá duyñun lluy cänintapis licaycunanpä maquinman ćhulaycun'a. Yan'al-lätac chaynu mana allin śhun'uyu nunan ‘canan imayläćha cutimun'a’ nilcul uyway-masincunacta ñacachiyta allacuycunman. Jinal munaśhanta lulal upyacunman micucunman wasictapis lluy un'aycul ima. Rasunpa duyñun un'aypi mana pinsaśhan üra ćhämul, ¿imanälun'aćh? Sumä lawćhayculćhá ishcay cära mana chalapacücunap laśhćhunman ćhaycälichin'a. Chayćhüćha awćhupäcul quiluctapis lawćhićhicyachipäcun'a.

Geere nke a ntị Mt 24