 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
            <div class="label">14</div><div class="s1"><span class="heading">Lotta prezu aparicucpi, Abram quichushcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jatun mandac Amrafel Sinar llactata mandacui punzhacunapica jatun mandac Ariocca Elasar llactatami mandacurca. Jatun mandac Quedarlaomerca Elam llactatami mandacurca. Cutin jatun mandac Tidalca Goim llactatami mandacurca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Paicunami Sodomata jatun mandac Berahuan, Gomorra pueblota jatun mandac Birsahuan, Adma llactata jatun mandac Sinabhuan, Zeboim pueblota jatun mandac Semeberhuan, Zoar nishca Bela llactata jatun mandac-huan macanacurca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.14.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tucui cai pichca jatun mandaccunami Sidim pambapi tandanacurca. Chai pambapimi Cachi yacu cuchaca can. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.14.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chai mandaccunami jatun mandac Quedarlaomertaca chunga ishcai huatata servishpa causarca. Shina cashpapish, chunga quimsa huatapica jatun mandac Quedarlaomerhuan macanacungapac jatarircami. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chunga chuscu huatapica jatun mandac Quedarlaomerca paihuan apanacuc jatun mandaccunahuan shamushpami, Astarot Karnaiam llactapi causac refaitacunatapish, Ham llactapi causac zuzitacunatapish, Save-quiriataim pueblopi causac emitacunatapish, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Seir urcupi causac horeocunatapish shitashca pamba ladopi cac Par&#225;n pambacaman macashpa catirca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Paicunaca En-mispat nishca Cades llactamanmi catirca. Chashna cutishpami, amalecitacuna causana llactatapish, Hazezon-tamarpi causac amorreocunatapish tucuchirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shina cacpimi, Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboim, Zoar nishca Bela llactacunamanta jatun mandaccuna llucshishpa, Sidim pambapi macanacungapac allichirirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Paicunami Elam llactata jatun mandac Quedarlaomerhuan, Goim llactata jatun mandac Tidalhuan, Sinar llactata jatun mandac Amrafelhuan, Elasar llactata jatun mandac Arioc-huan macanacurca. Chashnami chai chuscu mandaccunaca caishuc pichca jatun mandaccunahuan macanacurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.14.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sidim pambapica asfalto llucchishca achca jutcumi tiyarca. Chai jutcucunapimi Gomorrata jatun mandacpish, Sodomata jatun mandacpish chai macanacuimanta miticushpa callpacushpaca urmarca. Shuctac mandaccunaca urcucunapimi miticurca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.14.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chai macanacuita atishpaca, Sodomapi, Gomorrapi ima tiyashcacunatapish, micunatapish apashpami rircacuna. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Abrampac sobrino Lotca Sodomapimi causarca. Chaipi cacpimi, paita prezushpa, pai ima charishcacunatapish apashpa rirca. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chai macanacuimanta miticushpa shamuc shuc runami Lotta prezushcata hebreopuramanta Abramman huillac shamurca. Abramca amorreopuramanta Mamrepac encina yuracuna tiyac pambapimi causarca. Mamreca Escolpac, Anerpac huauquimi carca. Paicunaca Abrampac yuyaitami charirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.14.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">Abramca paipac sobrinota prezushcata yachashpami, paipac huasipi huacharishca paita servic quimsa patsac chunga pusac runata tandachishpa, Lotta prezuccunataca Dan llactacaman catirca. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#209;a tuta cacpimi, Abrampish, paipac serviccunapish cungailla japishpa macarca. Cashna macashpami, Damascomanta jahuaman saquiric Hoba llactacaman catirca. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chashnami paipac familia Lottapish, paipac imalla charishcacunatapish, familiapac huarmicunatapish, shuctac runacunatapish tucui quichushpa apamurca.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Melquisedec Abramta bendiciashcamanta</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abram Quedarlaomertapish, caishuc jatun mandaccunatapish atishpa macashpa cutimucpica, Sodomamanta jatun mandacca Save pambapimi tupangapac rirca. Chai pambataca jatun mandacpac pamba nincunami. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaipimi Salem llactata jatun mandacpish, jahua pacha Diospacta ruhuac Melquisedec curapish tandata, vinota llucchishpa: </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">llucchishpaca:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">&#171;Jahua pachata, cai pachata ruhuac</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">Dios canta bendiciachun.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.14.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Canta pi&#241;accunata cambac maquipi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">churac, jahua pachapi causac Diosca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">alli nishca cachun&#187; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.14.20"><span class="content">Chaimantami Abramca tucui quichushcacunamanta chungamanta shucta Melquisedecman curca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chai quipami, Sodoma pueblota jatun mandacca Abramtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="content">&#8212;Gentecunata &#241;ucaman cui, imata quichushcacunataca can apailla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shina nicpimi, Abram Sodoma pueblota jatun mandactaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.14.22"><span class="content">&#8212;Can: &#8220;&#209;ucami cantaca chayucyachini&#8221; ama nichunmi, jahua pachatapish, cai pachatapish ruhuac Mandac Diosman </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;&#209;ucaca shuc puchcallatapish, shuc ushuta huatanallatapish mana japishachu&#8221; nishpa ari nircani. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#209;ucaca, &#241;ucahuan cac quipa hui&#241;ai huambracuna micushcallamantami imata mana cutichina cani. Aner, Escol, Mamremi paicuna japina cashcataca japinga&#8212; nirca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Jatun mandac Amrafel Sinar llactata mandacui punzhacunapica jatun mandac Ariocca Elasar llactatami mandacurca. Jatun mandac Quedarlaomerca Elam llactatami mandacurca. Cutin jatun mandac Tidalca Goim llactatami mandacurca. Paicunami Sodomata jatun mandac Berahuan, Gomorra pueblota jatun mandac Birsahuan, Adma llactata jatun mandac Sinabhuan, Zeboim pueblota jatun mandac Semeberhuan, Zoar nishca Bela llactata jatun mandac-huan macanacurca. Tucui cai pichca jatun mandaccunami Sidim pambapi tandanacurca. Chai pambapimi Cachi yacu cuchaca can. Chai mandaccunami jatun mandac Quedarlaomertaca chunga ishcai huatata servishpa causarca. Shina cashpapish, chunga quimsa huatapica jatun mandac Quedarlaomerhuan macanacungapac jatarircami. Chunga chuscu huatapica jatun mandac Quedarlaomerca paihuan apanacuc jatun mandaccunahuan shamushpami, Astarot Karnaiam llactapi causac refaitacunatapish, Ham llactapi causac zuzitacunatapish, Save-quiriataim pueblopi causac emitacunatapish, Seir urcupi causac horeocunatapish shitashca pamba ladopi cac Parán pambacaman macashpa catirca. Paicunaca En-mispat nishca Cades llactamanmi catirca. Chashna cutishpami, amalecitacuna causana llactatapish, Hazezon-tamarpi causac amorreocunatapish tucuchirca.
Shina cacpimi, Sodoma, Gomorra, Adma, Zeboim, Zoar nishca Bela llactacunamanta jatun mandaccuna llucshishpa, Sidim pambapi macanacungapac allichirirca. Paicunami Elam llactata jatun mandac Quedarlaomerhuan, Goim llactata jatun mandac Tidalhuan, Sinar llactata jatun mandac Amrafelhuan, Elasar llactata jatun mandac Arioc-huan macanacurca. Chashnami chai chuscu mandaccunaca caishuc pichca jatun mandaccunahuan macanacurca.
Sidim pambapica asfalto llucchishca achca jutcumi tiyarca. Chai jutcucunapimi Gomorrata jatun mandacpish, Sodomata jatun mandacpish chai macanacuimanta miticushpa callpacushpaca urmarca. Shuctac mandaccunaca urcucunapimi miticurca.
Chai macanacuita atishpaca, Sodomapi, Gomorrapi ima tiyashcacunatapish, micunatapish apashpami rircacuna. Abrampac sobrino Lotca Sodomapimi causarca. Chaipi cacpimi, paita prezushpa, pai ima charishcacunatapish apashpa rirca. Chai macanacuimanta miticushpa shamuc shuc runami Lotta prezushcata hebreopuramanta Abramman huillac shamurca. Abramca amorreopuramanta Mamrepac encina yuracuna tiyac pambapimi causarca. Mamreca Escolpac, Anerpac huauquimi carca. Paicunaca Abrampac yuyaitami charirca.
Abramca paipac sobrinota prezushcata yachashpami, paipac huasipi huacharishca paita servic quimsa patsac chunga pusac runata tandachishpa, Lotta prezuccunataca Dan llactacaman catirca. Ña tuta cacpimi, Abrampish, paipac serviccunapish cungailla japishpa macarca. Cashna macashpami, Damascomanta jahuaman saquiric Hoba llactacaman catirca. Chashnami paipac familia Lottapish, paipac imalla charishcacunatapish, familiapac huarmicunatapish, shuctac runacunatapish tucui quichushpa apamurca.

Abram Quedarlaomertapish, caishuc jatun mandaccunatapish atishpa macashpa cutimucpica, Sodomamanta jatun mandacca Save pambapimi tupangapac rirca. Chai pambataca jatun mandacpac pamba nincunami. Chaipimi Salem llactata jatun mandacpish, jahua pacha Diospacta ruhuac Melquisedec curapish tandata, vinota llucchishpa: llucchishpaca:

«Jahua pachata, cai pachata ruhuac
Dios canta bendiciachun.
Canta piñaccunata cambac maquipi
churac, jahua pachapi causac Diosca
alli nishca cachun» nirca.

Chaimantami Abramca tucui quichushcacunamanta chungamanta shucta Melquisedecman curca. Chai quipami, Sodoma pueblota jatun mandacca Abramtaca:
—Gentecunata ñucaman cui, imata quichushcacunataca can apailla— nirca.
Shina nicpimi, Abram Sodoma pueblota jatun mandactaca:
—Can: “Ñucami cantaca chayucyachini” ama nichunmi, jahua pachatapish, cai pachatapish ruhuac Mandac Diosman “Ñucaca shuc puchcallatapish, shuc ushuta huatanallatapish mana japishachu” nishpa ari nircani. Ñucaca, ñucahuan cac quipa huiñai huambracuna micushcallamantami imata mana cutichina cani. Aner, Escol, Mamremi paicuna japina cashcataca japinga— nirca.

Geere nke a ntị GÉNESIS 14