<div class="version vid2596 iso6393fao" data-vid="2596" data-iso6393="fao">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="cl"><span class="heading">Te&#226; 2na Capitule.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Men taa=ui Iesus ve&#226;r b&#243;rin ui Haim ui Bethlehem ui Iud&#230;a, aa D&#248;um Heroudissa Konga, sui, taa k&#243;mu vuisir Menn &#251;r Esturlandi t&#237;l Ierusalem, o m&#230;ltu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ove&#226;r &#233;r tan I&#248;da Kongur, ui b&#243;rin &#233;r ui Haim? thui v&#237;d he&#226;va sat Stj&#248;dnu hansara ui Estri, o eru komnir &#225; t&#237;lbija han.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Men taa=ui Heroudis Kongur hetta hoirde, taa outtajist han o &#248;dl Ierusalem vi honun;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">o taa=ui han heje samla se&#226;man adla tair ipparsta Pr&#230;starnar o Skriftlklougu blandt Folkje, fregnajist han vi tair um, qve&#226;r ui Christus skjildi f&#248;ast.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Men tair s&#248;ddu vi han: Ui Bethlehem ui Iud&#230;a, thui s&#243; &#233;r skriva kjaa Pr&#243;phetanun:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">O, t&#251;, Bethlehem ui Iud&#230; Landi! onganlunda &#233;r t&#251; tan mindsta midlun Iud&#230; Fyrstum; thui &#251;d &#251;r te&#226;r ske&#226;l genga ain Fyrste, som ske&#226;l v&#230;ra Folk muits Israels Harri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Taa haintaje Heroudis loinlia tair Vujsu t&#237;l suins, o fratti n&#248;ja fraa taim um Tujuna, taa=ui Stj&#248;dnan heje le&#226;de s&#233; t&#237;lsjouna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">O han sendi tair t&#237;l Bethlehem, o seje: Fe&#226;ri T&#237;d o fregnist flittelia um Badni; men taa=ui T&#237;d he&#226;va funni te&#226;, taa grajni me&#226;r fraa tui, &#225; Ee aisini kan k&#243;ma, o t&#237;lbija te&#226;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Men taa=ui tair h&#248;ddu luitta ettir Kongjinun, fouru tair aste&#226;; o sui, Stj&#248;dnan, sum tair h&#248;ddu sat firi Estan, gj&#230;k fram undan taimun, int&#237;l h&#243;n k&#243;m, o stou omanivur, qve&#226;r ui Badni ve&#226;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Men taa=ui tair souu Stj&#248;dnuna, gj&#248;rdist tair egvelia fegnir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">O tair gingu inn ui H&#250;si, o funnu Badni o Mammu tes Mariu, o fudlu niur o t&#237;lbouu te&#226;, o loudu up Liggjandaf&#230;ji suit, o offravu tui Gaavur, Gudl o Roigjilsi o Myrrha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">O taa=ui tair vouru blivnir adve&#226;rajir e&#226;v Gudi ui Dreima, &#225; tair skjildu ikkje venda attur t&#237;l Heroudis, fouru tair ettur ainun orun Veji aste&#226; t&#237;l taira Land.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Men taa=ui tair vouru farnir burtur, sui, taa obinbaarajist Aingjil Harrans firi I&#243;sephi ui ainun Dreimi, o seje: Stat up, o te&#226;g Badni o Mammu tes, o fludja t&#237;l &#198;gjiptina, o bluiv v&#230;randi he&#226;r, t&#237;l Ee sije te&#226;r t&#237;l; thui Heroudis v&#237;l h&#248;ggja ettur Badninun &#225; fork&#243;ma tui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Men han stou up, o toug Badni og Mammu tes um Nottina, o flutte he&#226;ne t&#237;l &#198;gjiptina.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">O han ve&#226;r v&#230;randi he&#226;r t&#237;l &#225; Heroudis ve&#226;r dejur, &#225; te&#226; skjildi genga &#251;d, sum ve&#226;r te&#226;la e&#226;v Harranun vi Pr&#243;phetanun, ui sijur: &#251;r &#198;gjiptini kadlaje Ee S&#243;n muin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Taa=ui Heroudis te&#226; saae, &#225; han ve&#226;r svigjin e&#226;v taim Vuisu, blaiv han egvelia ilskur, o sendi &#251;d, o le&#226;d slaa=a ih&#233;l &#248;dl B&#248;dn, sum vouru ui Bethlehem, o he&#226;r um Vejir fraa tvaimun Aarun o he&#226;rundur, ettur tui Tujini, sum han heje fingje &#225; fretta fraa taim Vuisu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Taa er te&#226; &#251;dgingje, ui te&#226;la &#233;r e&#226;v Ieremiasse hinun Pr&#243;phetanun, sum sijur:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ui Rama blaiv hoird ain R&#248;st, Graadur o Skruigjan o migjil Uilan; Re&#226;kul gre&#226;d um B&#248;dn suine, o vildi ikkje le&#225;da s&#233; hugsve&#225;la, thui tei eru ikkje maira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Men taa=ui Heroudis ve&#226;r dejur, sui, taa obinbaarajist Aingjil Harrans firi I&#243;sephi ui ainun Dreimi ui &#198;gjiptini, sijandi vi han:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Stat up, o te&#226;g Badni o Mammu tes, o fe&#226;r attur t&#237;l Israels Land, thui tair eru dejir, ui s&#248;gtu ettur Luivinun aa Badninun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Men han stou up, o toug Badni o Mammu tes, o k&#243;m attur t&#237;l Israels Land.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Men taa=ui han fratti, &#225; Archelaus ragjerdi ui Iud&#230;a ui Heroudissa Fe&#226;jirs suins Ste&#226;, outtajist han firi, &#225; k&#243;ma he&#226;ar; men han blaiv adve&#226;ravur e&#226;v Gudi ui Dreima, o vaig fraa t&#237;l Galilaia Builingar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">O han k&#243;m o b&#251;i ui ainun Ste&#226;ji, sum kadlast Nazareth, &#225; te&#226; skjildi genga &#251;d, ui sagt &#233;r kjaa Pr&#243;phetunun: han ske&#226;l kadlast Nazar&#230;are.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

maintained by the Faroese Bible Society and the British and Foreign Bible Society

Men taa=ui Iesus veâr bórin ui Haim ui Bethlehem ui Iudæa, aa Døum Heroudissa Konga, sui, taa kómu vuisir Menn ûr Esturlandi tíl Ierusalem, o mæltu:
Oveâr ér tan Iøda Kongur, ui bórin ér ui Haim? thui víd heâva sat Stjødnu hansara ui Estri, o eru komnir á tílbija han.
Men taa=ui Heroudis Kongur hetta hoirde, taa outtajist han o ødl Ierusalem vi honun;
o taa=ui han heje samla seâman adla tair ipparsta Præstarnar o Skriftlklougu blandt Folkje, fregnajist han vi tair um, qveâr ui Christus skjildi føast.
Men tair søddu vi han: Ui Bethlehem ui Iudæa, thui só ér skriva kjaa Próphetanun:
O, tû, Bethlehem ui Iudæ Landi! onganlunda ér tû tan mindsta midlun Iudæ Fyrstum; thui ûd ûr teâr skeâl genga ain Fyrste, som skeâl væra Folk muits Israels Harri.
Taa haintaje Heroudis loinlia tair Vujsu tíl suins, o fratti nøja fraa taim um Tujuna, taa=ui Stjødnan heje leâde sé tílsjouna.
O han sendi tair tíl Bethlehem, o seje: Feâri Tíd o fregnist flittelia um Badni; men taa=ui Tíd heâva funni teâ, taa grajni meâr fraa tui, á Ee aisini kan kóma, o tílbija teâ.
Men taa=ui tair høddu luitta ettir Kongjinun, fouru tair asteâ; o sui, Stjødnan, sum tair høddu sat firi Estan, gjæk fram undan taimun, intíl hón kóm, o stou omanivur, qveâr ui Badni veâr.
Men taa=ui tair souu Stjødnuna, gjørdist tair egvelia fegnir.
O tair gingu inn ui Húsi, o funnu Badni o Mammu tes Mariu, o fudlu niur o tílbouu teâ, o loudu up Liggjandafæji suit, o offravu tui Gaavur, Gudl o Roigjilsi o Myrrha.
O taa=ui tair vouru blivnir adveârajir eâv Gudi ui Dreima, á tair skjildu ikkje venda attur tíl Heroudis, fouru tair ettur ainun orun Veji asteâ tíl taira Land.
Men taa=ui tair vouru farnir burtur, sui, taa obinbaarajist Aingjil Harrans firi Iósephi ui ainun Dreimi, o seje: Stat up, o teâg Badni o Mammu tes, o fludja tíl Ægjiptina, o bluiv værandi heâr, tíl Ee sije teâr tíl; thui Heroudis víl høggja ettur Badninun á forkóma tui.
Men han stou up, o toug Badni og Mammu tes um Nottina, o flutte heâne tíl Ægjiptina.
O han veâr værandi heâr tíl á Heroudis veâr dejur, á teâ skjildi genga ûd, sum veâr teâla eâv Harranun vi Próphetanun, ui sijur: ûr Ægjiptini kadlaje Ee Són muin.
Taa=ui Heroudis teâ saae, á han veâr svigjin eâv taim Vuisu, blaiv han egvelia ilskur, o sendi ûd, o leâd slaa=a ihél ødl Bødn, sum vouru ui Bethlehem, o heâr um Vejir fraa tvaimun Aarun o heârundur, ettur tui Tujini, sum han heje fingje á fretta fraa taim Vuisu.
Taa er teâ ûdgingje, ui teâla ér eâv Ieremiasse hinun Próphetanun, sum sijur:
Ui Rama blaiv hoird ain Røst, Graadur o Skruigjan o migjil Uilan; Reâkul greâd um Bødn suine, o vildi ikkje leáda sé hugsveála, thui tei eru ikkje maira.
Men taa=ui Heroudis veâr dejur, sui, taa obinbaarajist Aingjil Harrans firi Iósephi ui ainun Dreimi ui Ægjiptini, sijandi vi han:
Stat up, o teâg Badni o Mammu tes, o feâr attur tíl Israels Land, thui tair eru dejir, ui søgtu ettur Luivinun aa Badninun.
Men han stou up, o toug Badni o Mammu tes, o kóm attur tíl Israels Land.
Men taa=ui han fratti, á Archelaus ragjerdi ui Iudæa ui Heroudissa Feâjirs suins Steâ, outtajist han firi, á kóma heâar; men han blaiv adveâravur eâv Gudi ui Dreima, o vaig fraa tíl Galilaia Builingar.
O han kóm o bûi ui ainun Steâji, sum kadlast Nazareth, á teâ skjildi genga ûd, ui sagt ér kjaa Próphetunun: han skeâl kadlast Nazaræare.

Geere nke a ntị Mathæussa 2