Nahnu Otomi Mezquital - 1990 Edition (NT) Drama

Nahnu Otomi Mezquital - 1990 Edition (NT)

<div class="version vid258 iso6393ote" data-vid="258" data-iso6393="ote">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">&#42892;Raya ba&#817;di e bi c&#42892;a&#817;&#42892;tsa ra zi ba&#817;tsi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#250;&#42892;&#649; ya pa mr&#225; nda&#817; ra Erode, gue&#42892;b&#649; bi &#42892;m&#649;i ra Jesu ja ra hnini Bel&#233; de ra hai Judea. Ne de nuya pa&#42892;&#649; &#42892;raya hoga ba&#817;di bi &#42892;&#241;ehe de yab&#649; ya hai ngue mb&#248;xhyadi. Bi &#42892;&#241;ehe&#42892;&#649; ne bi z&#248;h&#248; ja ra hnini Jerusale. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nep&#649; bi &#42892;&#241;ani&#42892;&#649; bi &#42892;&#241;ena:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Hab&#649; de guecua di &#42892;b&#649;i r&#225; nda&#817; ya xodyo n&#250;&#42892;a&#817; ja guehya xa &#42892;m&#649;i? Ngue&#42892;a&#817; st&#225; hanthe &#42892;nara ts&#248; de b&#248;xhyadi y d&#237; pa&#817;he gue go gue&#42892;a&#817; &#42892;nara nt&#42892;udi gue xa &#42892;m&#649;i &#42892;nara nda&#817;, hangue st&#225; ehehe pa ga nsundahe&#42892;a&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Y nu mi &#42892;y&#248;de ra nda&#817; Erode njab&#649;, xi bi ntsu ne bi du r&#225; m&#649;i, ne gatho ya me Jerusale bi ntsu nehe, ne bi du y&#225; m&#649;i. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ra nda&#817; Erode &#42892;bestho bi zohna ya nda&#817; g&#225; macja&#817; ne ya xahnate de r&#225; ley ra Moise pa bi &#42892;yambabi&#42892;&#649; te mi ma&#817;nga y&#225; h&#603;&#42892;mi, hab&#649; d&#237; &#42892;m&#649;i ra Cristo n&#250;&#42892;a&#817; ma da nda&#817;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Y nu&#42892;&#649;&#769; bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Ma da &#42892;m&#649;i Bel&#233; de ra hai Judea, ngue&#42892;a&#817; njab&#649; bi &#42892;yofo r&#225; &#42892;m&#603;hni Ajua&#817; gue bi &#42892;&#241;ena:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#250;&#42892;ah&#649; gy&#225; menguh&#649; Bel&#233; de ra hai Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ma&#42892;na xa t&#42892;e&#42892;ts&#42892;a ri nsuh&#649; de gatho ma&#42892;ra ya hnini de ra hai Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ngue&#42892;a&#817; de gue&#42892;ah&#649; ma da b&#248;nga &#42892;nara nda&#817;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">n&#250;&#42892;a&#817; da supa r&#225; hnini Ajua&#817; n&#250;&#42892;a&#817; r&#225; thuhu Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nu&#42892;b&#649;&#769; ra Erode bi &#241;a&#817;s&#603;ui &#42892;ramats&#42892;&#649; ya ba&#817;di ne bi &#42892;yambabi&#42892;&#649; ha&#42892;m&#649; xqui hyanda ra ts&#248;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nep&#649; bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;R&#237; maha Bel&#233;, &#42892;yoh&#649; gui &#42892;&#241;anih&#649; x&#225; h&#241;o hab&#649; di &#42892;b&#649;i ra ba&#817;tsi, y nu xcr&#237; ts&#649;h&#649; g&#252;i penj&#649; gui xicaguih&#649; pa ga ma ga nsundaga nehe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y nu mi &#42892;y&#248;de n&#250;&#42892;a&#817; bi ma&#817;nga ra nda&#817;, nu&#42892;&#649;&#769; bi ma. Nep&#649; n&#250;&#42892;a&#817; ra ts&#248; xqui hyant&#42892;&#649; mb&#248;xhyadi mi &#42892;b&#603;t&#42892;o de gue&#42892;&#649; mi utua ra &#42892;&#241;u asta himbi ts&#248;ni hab&#649; mi &#42892;b&#649;i ra zi ba&#817;tsi ja bi &#42892;maini ra ts&#248;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nep&#649; ya ba&#817;di bi hyanda ra ts&#248; bi &#42892;mai ja &#42892;nara zi ngu, ne xi bi johya&#42892;&#649;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Y bi y&#649;t&#42892;i&#42892;&#649; ja ra ngu ne bi hyanda ra zi ba&#817;tsi co ra Maria nur&#225; na&#817;na&#817;&#42892;a&#817;, ne bi ndandi&#241;a&#817;hmu&#42892;&#649; pa bi nsunda ra zi ba&#817;tsi, ne bi xo&#42892;tsa y&#225; &#42892;m&#603;&#42892;tsi mi h&#241;a&#817;, ne bi umba ya &#42892;baha dega oro ne ra t&#42892;uts&#42892;i ne &#42892;nara &#241;&#649;ni mi y&#649;ni x&#225; c&#649;hi mr&#225; thuhu ra mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ha nuya ba&#817;di bi xipabi Ajua&#817; dega t&#42892;i gue hinda mengui&#42892;&#649; pa da xipabi ra Erode hab&#649; xqui z&#649;di ra zi ba&#817;tsi. Hangue nu&#42892;&#649;&#769; bi pacua ra &#42892;&#241;u pa bi mengui ja y&#225; hai.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra Jose bi zixa ra ba&#817;tsi co r&#225; na&#817;na&#817; pa Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu mi menga ya ba&#817;di, Ajua&#817; bi m&#603;hna &#42892;nar&#225; &#603;nx&#603; pa bi zofo ra Jose dega t&#42892;i ne bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Nangui ne tsixa ra zi ba&#817;tsi co r&#225; na&#817;na&#817;, p&#248;&#241;h&#649; yab&#649; de guecua. R&#237; maha ja ra hai Egipto gui &#42892;ba&#42892;tuah&#649; ra nda&#817; Erode ngue&#42892;a&#817; nu&#42892;&#225;&#817; ma da hyonga ra zi ba&#817;tsi pa da hyo, y ja b&#225; &#42892;b&#649;h&#649;ni asta hinga xi&#42892;a&#42892;i g&#252;i penj&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nu&#42892;b&#649;&#769; ra Jose bi nangui &#42892;bestho ra xuui&#42892;a&#817; ne bi zixa ra zi ba&#817;tsi co r&#225; na&#817;na&#817; pa bi ma Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Y ja b&#225; &#42892;b&#649;hni&#42892;&#649; asta himbi du ra Erode. Hangue bi nja ngu n&#250;&#42892;a&#817; xqui ma&#817;nga r&#225; &#42892;m&#603;hni Ajua&#817; gue Ajua&#817; bi &#42892;&#241;ena: &#8220;D&#225; p&#603;npa ra noya ma T&#42892;&#649; pa da b&#248;ni de Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra nda&#817; Erode bi manda da tho ya t&#42892;&#649;ca ts&#42892;&#649;nt&#42892;&#649; n&#250;&#42892;&#649; mi &#42892;b&#649; Bel&#233;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nep&#649; ra Erode xi bi b&#248; r&#225; cu&#603; nts&#42892;&#603;di ngue&#42892;a&#817; xqui hyat&#42892;a ya ba&#817;di. Hangue bi manda da tho gatho ya zi ba&#817;tsi n&#250;&#42892;&#649; mi &#42892;b&#649;i gatho r&#225; ng&#649;ni Bel&#233;, n&#250;&#42892;&#649; mi p&#603;&#42892;tsa yo nj&#603;ya pa r&#237; ga&#817;i, ngue&#42892;a&#817; xqui xipa ya ba&#817;di gue ya mi p&#603;&#42892;tsa ngu yo nj&#603;ya de xqui hyanda ra ts&#248;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Y bi njab&#649; ngu n&#250;&#42892;a&#817; xqui ma&#817;nga ra Jerem&#237;a r&#225; &#42892;m&#603;hni Ajua&#817; ne bi &#42892;&#241;ena:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bi nt&#42892;&#248;de ya da&#817;nga ts&#42892;oni ja ra hai de Ram&#225; ne ya hmafi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ngue&#42892;a&#817; ra Raque xqui thopabi gatho y&#225; zi ba&#817;tsi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">hangue mi zoni ne himbi za to bi hyo&#42892;ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nep&#649; ya de bi du ra Erode, nu&#42892;b&#649;&#769; Ajua&#817; bi m&#603;hna ma&#42892;na&#42892;qui &#42892;nar&#225; &#603;nx&#603; pa bi zofo ra Jose dega t&#42892;i nuni Egipto, ne bi &#42892;&#241;embi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Nangui ne tsixa ra zi ba&#817;tsi co r&#225; na&#817;na&#817; ne r&#237; maha ja ri haih&#649; Israel ngue&#42892;a&#817; ya xa du n&#250;&#42892;a&#817; to&#42892;o mi honga ra zi ba&#817;tsi pa xa hyo hma&#817;ha&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nu&#42892;b&#649;&#769; nu&#42892;&#225;&#817; bi nangui bi zixa ra zi ba&#817;tsi co r&#225; na&#817;na&#817; y bi mengui pa ja y&#225; hai Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pe ra Jose bi &#42892;y&#248;de gue ra Arquelao r&#225; t&#42892;&#649; ra Erode go mr&#225; mp&#248;te de r&#225; &#42892;b&#603;fi r&#225; dada ne bi nda&#817; ja ra hai Judea, hangue mi tsu da z&#248;ni ja n&#250;&#42892;a&#817; ra hai&#42892;a&#817;. Nu&#42892;b&#649;&#769; Ajua&#817; bi xipi dega t&#42892;i gue da ma ja ra hai Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y bi z&#248;ni&#42892;&#649; bi &#42892;m&#649;hni ja &#42892;nara hnini r&#225; thuhu Nasare, pa bi njab&#649; ngu n&#250;&#42892;a&#817; xqui ma&#817;nga &#42892;ray&#225; &#42892;m&#603;hni Ajua&#817; gue ra Jesu ma da t&#42892;embabi gue ra me Nasare.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Núꞌʉ ya pa mrá nda̱ ra Erode, gueꞌbʉ bi ꞌmʉi ra Jesu ja ra hnini Belé de ra hai Judea. Ne de nuya paꞌʉ ꞌraya hoga ba̱di bi ꞌñehe de yabʉ ya hai ngue mbøxhyadi. Bi ꞌñeheꞌʉ ne bi zøhø ja ra hnini Jerusale. Nepʉ bi ꞌñaniꞌʉ bi ꞌñena:
―¿Habʉ de guecua di ꞌbʉi rá nda̱ ya xodyo núꞌa̱ ja guehya xa ꞌmʉi? Ngueꞌa̱ stá hanthe ꞌnara tsø de bøxhyadi y dí pa̱he gue go gueꞌa̱ ꞌnara ntꞌudi gue xa ꞌmʉi ꞌnara nda̱, hangue stá ehehe pa ga nsundaheꞌa̱.
Y nu mi ꞌyøde ra nda̱ Erode njabʉ, xi bi ntsu ne bi du rá mʉi, ne gatho ya me Jerusale bi ntsu nehe, ne bi du yá mʉi. Ra nda̱ Erode ꞌbestho bi zohna ya nda̱ gá macja̱ ne ya xahnate de rá ley ra Moise pa bi ꞌyambabiꞌʉ te mi ma̱nga yá hɛꞌmi, habʉ dí ꞌmʉi ra Cristo núꞌa̱ ma da nda̱. Y nuꞌʉ́ bi ꞌñembi:
―Ma da ꞌmʉi Belé de ra hai Judea, ngueꞌa̱ njabʉ bi ꞌyofo rá ꞌmɛhni Ajua̱ gue bi ꞌñena:
Núꞌahʉ gyá menguhʉ Belé de ra hai Judá,
maꞌna xa tꞌeꞌtsꞌa ri nsuhʉ de gatho maꞌra ya hnini de ra hai Judá,
ngueꞌa̱ de gueꞌahʉ ma da bønga ꞌnara nda̱
núꞌa̱ da supa rá hnini Ajua̱ núꞌa̱ rá thuhu Israel.
Nuꞌbʉ́ ra Erode bi ña̱sɛui ꞌramatsꞌʉ ya ba̱di ne bi ꞌyambabiꞌʉ haꞌmʉ xqui hyanda ra tsø. Nepʉ bi ꞌñembi:
―Rí maha Belé, ꞌyohʉ gui ꞌñanihʉ xá hño habʉ di ꞌbʉi ra ba̱tsi, y nu xcrí tsʉhʉ güi penjʉ gui xicaguihʉ pa ga ma ga nsundaga nehe.
Y nu mi ꞌyøde núꞌa̱ bi ma̱nga ra nda̱, nuꞌʉ́ bi ma. Nepʉ núꞌa̱ ra tsø xqui hyantꞌʉ mbøxhyadi mi ꞌbɛtꞌo de gueꞌʉ mi utua ra ꞌñu asta himbi tsøni habʉ mi ꞌbʉi ra zi ba̱tsi ja bi ꞌmaini ra tsø. Nepʉ ya ba̱di bi hyanda ra tsø bi ꞌmai ja ꞌnara zi ngu, ne xi bi johyaꞌʉ. Y bi yʉtꞌiꞌʉ ja ra ngu ne bi hyanda ra zi ba̱tsi co ra Maria nurá na̱na̱ꞌa̱, ne bi ndandiña̱hmuꞌʉ pa bi nsunda ra zi ba̱tsi, ne bi xoꞌtsa yá ꞌmɛꞌtsi mi hña̱, ne bi umba ya ꞌbaha dega oro ne ra tꞌutsꞌi ne ꞌnara ñʉni mi yʉni xá cʉhi mrá thuhu ra mirra. Ha nuya ba̱di bi xipabi Ajua̱ dega tꞌi gue hinda menguiꞌʉ pa da xipabi ra Erode habʉ xqui zʉdi ra zi ba̱tsi. Hangue nuꞌʉ́ bi pacua ra ꞌñu pa bi mengui ja yá hai.

Nu mi menga ya ba̱di, Ajua̱ bi mɛhna ꞌnará ɛnxɛ pa bi zofo ra Jose dega tꞌi ne bi ꞌñembi:
―Nangui ne tsixa ra zi ba̱tsi co rá na̱na̱, pøñhʉ yabʉ de guecua. Rí maha ja ra hai Egipto gui ꞌbaꞌtuahʉ ra nda̱ Erode ngueꞌa̱ nuꞌá̱ ma da hyonga ra zi ba̱tsi pa da hyo, y ja bá ꞌbʉhʉni asta hinga xiꞌaꞌi güi penjʉ.
Nuꞌbʉ́ ra Jose bi nangui ꞌbestho ra xuuiꞌa̱ ne bi zixa ra zi ba̱tsi co rá na̱na̱ pa bi ma Egipto. Y ja bá ꞌbʉhniꞌʉ asta himbi du ra Erode. Hangue bi nja ngu núꞌa̱ xqui ma̱nga rá ꞌmɛhni Ajua̱ gue Ajua̱ bi ꞌñena: “Dá pɛnpa ra noya ma Tꞌʉ pa da bøni de Egipto.”

Nepʉ ra Erode xi bi bø rá cuɛ ntsꞌɛdi ngueꞌa̱ xqui hyatꞌa ya ba̱di. Hangue bi manda da tho gatho ya zi ba̱tsi núꞌʉ mi ꞌbʉi gatho rá ngʉni Belé, núꞌʉ mi pɛꞌtsa yo njɛya pa rí ga̱i, ngueꞌa̱ xqui xipa ya ba̱di gue ya mi pɛꞌtsa ngu yo njɛya de xqui hyanda ra tsø. Y bi njabʉ ngu núꞌa̱ xqui ma̱nga ra Jeremía rá ꞌmɛhni Ajua̱ ne bi ꞌñena:
Bi ntꞌøde ya da̱nga tsꞌoni ja ra hai de Ramá ne ya hmafi,
ngueꞌa̱ ra Raque xqui thopabi gatho yá zi ba̱tsi,
hangue mi zoni ne himbi za to bi hyoꞌti.
Nepʉ ya de bi du ra Erode, nuꞌbʉ́ Ajua̱ bi mɛhna maꞌnaꞌqui ꞌnará ɛnxɛ pa bi zofo ra Jose dega tꞌi nuni Egipto, ne bi ꞌñembi:
―Nangui ne tsixa ra zi ba̱tsi co rá na̱na̱ ne rí maha ja ri haihʉ Israel ngueꞌa̱ ya xa du núꞌa̱ toꞌo mi honga ra zi ba̱tsi pa xa hyo hma̱ha̱.
Nuꞌbʉ́ nuꞌá̱ bi nangui bi zixa ra zi ba̱tsi co rá na̱na̱ y bi mengui pa ja yá hai Israel. Pe ra Jose bi ꞌyøde gue ra Arquelao rá tꞌʉ ra Erode go mrá mpøte de rá ꞌbɛfi rá dada ne bi nda̱ ja ra hai Judea, hangue mi tsu da zøni ja núꞌa̱ ra haiꞌa̱. Nuꞌbʉ́ Ajua̱ bi xipi dega tꞌi gue da ma ja ra hai Galilea. Y bi zøniꞌʉ bi ꞌmʉhni ja ꞌnara hnini rá thuhu Nasare, pa bi njabʉ ngu núꞌa̱ xqui ma̱nga ꞌrayá ꞌmɛhni Ajua̱ gue ra Jesu ma da tꞌembabi gue ra me Nasare.

Geere nke a ntị NSAN MATEO 2