Ixil, San Juan Cotzal - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid247 iso6393ixl" data-vid="247" data-iso6393="ixl">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Vichusun u Jesuus ti&#42892; u kutxutu u viq&#42892;analail u totztioxh</div><div class="p"> 1Unchee&#42892; sajin b&#42892;en u Jesuus utz, til q&#42892;u tx&#42892;iiol iq&#42892;ii aas nichmotxtaq&#42892; ku&#42892; ipuaj tu u kaaxha molb&#42892;al kutxu. 2Ech til ma&#42892;l u txakay ixoj majte, tiira me&#42892;b&#42892;i&#42892;l tetz. Taq&#42892; ku&#42892; ka&#42892;va&#42892;l puaj tiira ch&#42892;oo tuul. 3Ech tal tek u Jesuus ech tza&#42892;: &#8212;Nojchit nival sete, sib&#42892;al puaj vettaq&#42892; ko&#42892;p u txakay ixoj tzi&#42892;, k&#42892;uxh me&#42892;b&#42892;i&#42892;l tetz vi&#42892; tere&#42892;n q&#42892;u&#42892;l vettaq&#42892; ko&#42892;p tetz. 4Tan kajay q&#42892;u&#42892;l vettaq&#42892; ikutxu, ta&#42892;xh vettaq&#42892;a q&#42892;u chan puaj. Pek ech koj u ixoj tzi&#42892;, k&#42892;uxh me&#42892;b&#42892;i&#42892;l tetz, nojchit a&#42892; vetimoxsaka jank&#42892;al vantzi&#42892; nitilo&#42892;k tetz techb&#42892;ub&#42892;al.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="s1">U sotzchil su&#42892;ul ti&#42892; u Jerusaleen</div><div class="p"> 5Aatz i&#42892;an unjolol q&#42892;u aanima, nichmotxiyolon ti&#42892; u totztioxh, ti&#42892; vivijax viq&#42892;analil tu b&#42892;a&#42892;nla chaj sivan utz, ti&#42892; jank&#42892;al kutxu puaj oknaj ti&#42892; iveete&#42892;.</div><div class="p">Tal tek u Jesuus te ech tza&#42892;: 6&#8212;Aatz q&#42892;u kam q&#42892;u&#42892;l netile&#42892; tzi&#42892; tan, sa&#42892;nalul tiempo aas sanilaxi. Niko&#42892;xh va&#42892;toj sivan sakaa tib&#42892;a imol; kajay saku&#42892;i.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 7Ech ch&#42892;otil te ech tza&#42892;: &#8212;Chusul, &#191;jatu su&#42892;uch u kam naale&#42892; tzi&#42892;? Utz &#191;kam xheenya sa&#42892;atini aas sa&#42892;texhuch q&#42892;u kam tzi&#42892;?&#8212; Texh te&#42892;le&#42892;.</div><div class="p"> 8Tal u Jesuus ech tza&#42892;: &#8212;Kuenta&#42892;ex, ab&#42892;ilich eesanex tu b&#42892;ey. Tan sib&#42892;al ko&#42892;xh sauli sik&#42892;am ti&#42892; vunb&#42892;ii. Satal ech tza&#42892;: &#171;In viTxaaom u Tioxh. Ulyu u tiempo.&#187; Chaj. Loq&#42892; xamb&#42892;i&#42892;ch&#42892;ok&#42892;ex ti&#42892;.</div><div class="p"> 9Utz xo&#42892;vichko&#42892;xhex ti&#42892; aas letab&#42892;i va&#42892;l texh tuch ch&#42892;a&#42892;o. Utz setab&#42892;i iyolax ch&#42892;a&#42892;o. Tan ministeer chit su&#42892;uch q&#42892;u kam b&#42892;axa tzi&#42892;. Loq&#42892; yit&#42892; yak koj su&#42892;ul u motxeb&#42892;al q&#42892;ii saj ti&#42892;.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 10Tal paj ech tza&#42892;: &#8212;Sa&#42892;nalmotxi&#42892;an ch&#42892;a&#42892;o q&#42892;u mamaj tenam tib&#42892;ilaj. Utz si&#42892;an ch&#42892;a&#42892;o q&#42892;u ijlenal tib&#42892;ilaj. 11Til chaj ko&#42892;xh sapaalku mamaj kab&#42892;naano, mam va&#42892;y, mam yaab&#42892;il. Mamaj xo&#42892;veb&#42892;alla kam sauchi. Utz mamaj xheenya sachee tu amlika.</div><div class="p"> 12Pek aatz ye&#42892;sajen tuch kajay q&#42892;u kam tzi&#42892;, so&#42892;ojchalex, satxayp&#42892;ex ti&#42892; inimal vunb&#42892;ii. Si&#42892;iq&#42892;olb&#42892;enex tu q&#42892;u atib&#42892;al chusb&#42892;al tetz u o&#42892;tla mantaar. So&#42892;oksalex tu tze&#42892;. Saxochp&#42892;ex vatz ijlenal tuch&#42892; vatz governadoor. 13Ech tu q&#42892;u kam tzi&#42892;, saveeti sepaxsa itziiul u yolb&#42892;al Tioxh. 14Pek txakb&#42892;a&#42892;taj tetaanima aas ye&#42892;k setitz&#42892;a kani&#42892;ch etzaq&#42892;b&#42892;u ti&#42892; q&#42892;u xochb&#42892;al etetz. 15Tan in sa&#42892;aq&#42892;on eyol. Utz in saoksan etxumb&#42892;al aas ye&#42892;xhab&#42892;il ko&#42892;xh tech ti&#42892;. Utz sa&#42892;kojole&#42892; q&#42892;u xe&#42892;k&#42892;ulan etetz ti&#42892; iq&#42892;atl evatz.</div><div class="p"> 16Tan antu q&#42892;ul etxutx eb&#42892;aal, sa&#42892;aq&#42892;onex tu txaypichil; q&#42892;ul etatzik etza&#42892;q&#42892; tuch&#42892; q&#42892;ul etitz&#42892;in etatzik utz, tuch&#42892; q&#42892;ul etamiigo. Utz sayatz&#42892;pu unjololex taq&#42892;o. 17Utz kajay aanima sachi&#42892;k&#42892;ulanex. Loq&#42892; vi&#42892; ku&#42892;en. 18Pek niko&#42892;xh ma&#42892;j xi&#42892;l evi&#42892; satz&#42892;ejxi. 19Tan tu ko&#42892;n vetx&#42892;aktu q&#42892;u kam tzi&#42892;, se&#42892;el q&#42892;ul etaanxelal vatz tza&#42892;l.</div><div class="p"> 20Pek ta&#42892;xh letila aas sutimal tek ti&#42892; u Jerusaleen tu sol, paaloj etxumb&#42892;al tuul aas u sotzchil oponyu ti&#42892;. 21Ech aatz q&#42892;u&#42892;l atil tikuenta Judea, oojoj b&#42892;en tulaj muunte. Ab&#42892;il q&#42892;u&#42892;l atil tu Jerusaleen, eloj b&#42892;en. Utz uli&#42892;ch tere&#42892;n tu tenam q&#42892;u&#42892;l aye&#42892;n tulaj ja&#42892;jtze&#42892;. 22Tan mamala choob&#42892;al paav sataq&#42892;u&#42892;l u Tioxh tu q&#42892;u q&#42892;ii tzi&#42892;. Ech satzojpu kajay q&#42892;u kam q&#42892;u&#42892;l tz&#42892;ib&#42892;amalka.</div><div class="p"> 23Pek tilayol saya&#42892;k q&#42892;u ixoj si&#42892;an tu q&#42892;u q&#42892;ii tzi&#42892;, q&#42892;u&#42892;l atil tu tiichajla yaab&#42892;il, tuch&#42892; q&#42892;u&#42892;l nich&#42892;u&#42892;n titz&#42892;in. Tan mamala k&#42892;axk&#42892;o su&#42892;uch tu vatz tx&#42892;ava&#42892;. Saku&#42892; vik&#42892;a&#42892;nal u Tioxh ti&#42892; u tenam tza&#42892;. 24Atia tzok&#42892;el ikam sakami. Atia preexhu ib&#42892;ena&#42892;. Til ko&#42892;n tenam samotxiq&#42892;olik b&#42892;en. Utz saokeb&#42892;el u Jerusaleen tu q&#42892;u puera aanima, tzojpu nal chit u tiempo jank&#42892;al si&#42892;an q&#42892;u puera aanima.#21.24 Nojchit tzojpu q&#42892;ul iyol u Jesuus tu u ya&#42892;b&#42892; 70 m.t.J. Ex okeb&#42892;eloj u Jerusaleen tu u Tito, q&#42892;esal tetz q&#42892;u Roma.</div><div class="s1">Vixe&#42892;t u motxeb&#42892;al q&#42892;ii saj</div><div class="p"> 25Utz sa&#42892;atin xheenya tu u q&#42892;ii, tu u ich&#42892; utz, tuch&#42892; tu q&#42892;u tx&#42892;umi&#42892;l. Sijal tilone&#42892;. Utz sa&#42892;xhk&#42892;ayb&#42892;u q&#42892;u aanima taq&#42892;o tu vatz amlika tx&#42892;ava&#42892;. Utz sa&#42892;xhmotxxo&#42892;vi, sakaa taanima tu vijelun u mar tuch&#42892; tu vipilq&#42892;a&#42892;txane&#42892;.#21.25 Choktaj u Isaias 13.10; u Joel 2.31; Q&#42892;u Kam Ib&#42892;axab&#42892;sa Ik&#42892;uchax U Tioxh (Apocalipsis) 6.12-13. 26Utz sanumtz&#42892;u ku&#42892; aanima tu xo&#42892;val tu poyq&#42892;ichil ti&#42892; kajay q&#42892;u kam su&#42892;uch tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892;. Tan aal sayikun kajay q&#42892;u kam atil tu amlika. 27Ech sailax tul tu sutz&#42892; u K&#42892;aola va&#42892;l b&#42892;ennaj ko&#42892;n aanima tu u techalla tijle&#42892;m tuch&#42892; vixamlil. 28Pek ta&#42892;xh laxe&#42892;ttuch q&#42892;u kam tza&#42892;, tii ek&#42892;u&#42892;l. Utz sajinojje&#42892;ex tu amlika tan, a&#42892; najab&#42892;yu vetel vatz q&#42892;u tza&#42892;l.&#8212; Texhtu&#42892;.</div><div class="p"> 29Tal ma&#42892;l u yol u Jesuus; ik&#42892;am ti&#42892; kam tal ech tza&#42892;: &#8212;Etootzajnale kam va&#42892;l ni&#42892;an q&#42892;u viikuxh tuch&#42892; tere&#42892;n q&#42892;u tze&#42892;. 30Tan ta&#42892;xh nichee talaj ixaj, yak at ni&#42892;enku sete aas u saq&#42892;i ninajab&#42892;e&#42892;. 31Echat ko&#42892;xh majte, aatz letil kajay q&#42892;u kam tzi&#42892;, ootzajitaj aas najab&#42892;yu tul viQ&#42892;esalail u Tioxh.</div><div class="p"> 32Tan ni&#42892;xhtek&#42892;val sete, aas ye&#42892;sajen ko&#42892;xh isotz untanul q&#42892;u aanima itz&#42892;lel tu tiempo tza&#42892;, su&#42892;uch kajay q&#42892;u kam tzi&#42892;. 33Sako&#42892;npaal u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; kajayil; pek aatz vunyolb&#42892;al, jatu koj sapaali.</div><div class="p"> 34Pek kuenta&#42892;ex sejununil. Eteesach ko&#42892;xh etxumb&#42892;al tu b&#42892;ey ti&#42892; tachval q&#42892;u kam. Echa&#42892; tzi&#42892; ye&#42892;k enooeb&#42892;al ti&#42892; tuch&#42892; ti&#42892; q&#42892;ab&#42892;a&#42892;m utz, ti&#42892; q&#42892;u ela&#42892;okchil tu u atinchil tza&#42892;. Tan ye&#42892;k talche&#42892; noj tul u q&#42892;ii utz, paarten netitz&#42892;a. 35Noj i&#42892;ane&#42892; saku&#42892; seti&#42892; echa&#42892; iku&#42892; k&#42892;aa. Tan ma&#42892;l iku&#42892; ti&#42892; q&#42892;u aanima kajayil tu u vatz amlika tx&#42892;ava&#42892; tza&#42892;. 36Ech nachnoj etatin b&#42892;enamen. Utz q&#42892;ilataj sik&#42892;letaj Tioxh. Ech le&#42892;elex tu q&#42892;u tiila chaj kam q&#42892;u&#42892;l su&#42892;uchi tzi&#42892;. Utz ech lo&#42892;oponex vatz u K&#42892;aola va&#42892;l b&#42892;ennaj ko&#42892;n aanima.&#8212; Texh u Jesuus.</div><div class="p"> 37Nichichusun u Jesuus tu viq&#42892;analil u totztioxh q&#42892;iil. Pek nichik&#42892;asu&#42892;l sotzsaj. A&#42892; nichkaak vi&#42892; u muunte Olivo. 38Utz sib&#42892;la aanima nichtopon tu viq&#42892;analil u totztioxh q&#42892;ala&#42892;m ti&#42892; tab&#42892;ile&#42892;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Uncheeꞌ sajin bꞌen u Jesuus utz, til qꞌu txꞌiiol iqꞌii aas nichmotxtaqꞌ kuꞌ ipuaj tu u kaaxha molbꞌal kutxu. Ech til maꞌl u txakay ixoj majte, tiira meꞌbꞌiꞌl tetz. Taqꞌ kuꞌ kaꞌvaꞌl puaj tiira chꞌoo tuul. Ech tal tek u Jesuus ech tzaꞌ: —Nojchit nival sete, sibꞌal puaj vettaqꞌ koꞌp u txakay ixoj tziꞌ, kꞌuxh meꞌbꞌiꞌl tetz viꞌ tereꞌn qꞌuꞌl vettaqꞌ koꞌp tetz. Tan kajay qꞌuꞌl vettaqꞌ ikutxu, taꞌxh vettaqꞌa qꞌu chan puaj. Pek ech koj u ixoj tziꞌ, kꞌuxh meꞌbꞌiꞌl tetz, nojchit aꞌ vetimoxsaka jankꞌal vantziꞌ nitiloꞌk tetz techbꞌubꞌal.— Texhtuꞌ.

Aatz iꞌan unjolol qꞌu aanima, nichmotxiyolon tiꞌ u totztioxh, tiꞌ vivijax viqꞌanalil tu bꞌaꞌnla chaj sivan utz, tiꞌ jankꞌal kutxu puaj oknaj tiꞌ iveeteꞌ.
Tal tek u Jesuus te ech tzaꞌ: —Aatz qꞌu kam qꞌuꞌl netileꞌ tziꞌ tan, saꞌnalul tiempo aas sanilaxi. Nikoꞌxh vaꞌtoj sivan sakaa tibꞌa imol; kajay sakuꞌi.— Texhtuꞌ.
Ech chꞌotil te ech tzaꞌ: —Chusul, ¿jatu suꞌuch u kam naaleꞌ tziꞌ? Utz ¿kam xheenya saꞌatini aas saꞌtexhuch qꞌu kam tziꞌ?— Texh teꞌleꞌ.
Tal u Jesuus ech tzaꞌ: —Kuentaꞌex, abꞌilich eesanex tu bꞌey. Tan sibꞌal koꞌxh sauli sikꞌam tiꞌ vunbꞌii. Satal ech tzaꞌ: «In viTxaaom u Tioxh. Ulyu u tiempo.» Chaj. Loqꞌ xambꞌiꞌchꞌokꞌex tiꞌ.
Utz xoꞌvichkoꞌxhex tiꞌ aas letabꞌi vaꞌl texh tuch chꞌaꞌo. Utz setabꞌi iyolax chꞌaꞌo. Tan ministeer chit suꞌuch qꞌu kam bꞌaxa tziꞌ. Loqꞌ yitꞌ yak koj suꞌul u motxebꞌal qꞌii saj tiꞌ.— Texhtuꞌ.
Tal paj ech tzaꞌ: —Saꞌnalmotxiꞌan chꞌaꞌo qꞌu mamaj tenam tibꞌilaj. Utz siꞌan chꞌaꞌo qꞌu ijlenal tibꞌilaj. Til chaj koꞌxh sapaalku mamaj kabꞌnaano, mam vaꞌy, mam yaabꞌil. Mamaj xoꞌvebꞌalla kam sauchi. Utz mamaj xheenya sachee tu amlika.
Pek aatz yeꞌsajen tuch kajay qꞌu kam tziꞌ, soꞌojchalex, satxaypꞌex tiꞌ inimal vunbꞌii. Siꞌiqꞌolbꞌenex tu qꞌu atibꞌal chusbꞌal tetz u oꞌtla mantaar. Soꞌoksalex tu tzeꞌ. Saxochpꞌex vatz ijlenal tuchꞌ vatz governadoor. Ech tu qꞌu kam tziꞌ, saveeti sepaxsa itziiul u yolbꞌal Tioxh. Pek txakbꞌaꞌtaj tetaanima aas yeꞌk setitzꞌa kaniꞌch etzaqꞌbꞌu tiꞌ qꞌu xochbꞌal etetz. Tan in saꞌaqꞌon eyol. Utz in saoksan etxumbꞌal aas yeꞌxhabꞌil koꞌxh tech tiꞌ. Utz saꞌkojoleꞌ qꞌu xeꞌkꞌulan etetz tiꞌ iqꞌatl evatz.
Tan antu qꞌul etxutx ebꞌaal, saꞌaqꞌonex tu txaypichil; qꞌul etatzik etzaꞌqꞌ tuchꞌ qꞌul etitzꞌin etatzik utz, tuchꞌ qꞌul etamiigo. Utz sayatzꞌpu unjololex taqꞌo. Utz kajay aanima sachiꞌkꞌulanex. Loqꞌ viꞌ kuꞌen. Pek nikoꞌxh maꞌj xiꞌl eviꞌ satzꞌejxi. Tan tu koꞌn vetxꞌaktu qꞌu kam tziꞌ, seꞌel qꞌul etaanxelal vatz tzaꞌl.
Pek taꞌxh letila aas sutimal tek tiꞌ u Jerusaleen tu sol, paaloj etxumbꞌal tuul aas u sotzchil oponyu tiꞌ. Ech aatz qꞌuꞌl atil tikuenta Judea, oojoj bꞌen tulaj muunte. Abꞌil qꞌuꞌl atil tu Jerusaleen, eloj bꞌen. Utz uliꞌch tereꞌn tu tenam qꞌuꞌl ayeꞌn tulaj jaꞌjtzeꞌ. Tan mamala choobꞌal paav sataqꞌuꞌl u Tioxh tu qꞌu qꞌii tziꞌ. Ech satzojpu kajay qꞌu kam qꞌuꞌl tzꞌibꞌamalka.
Pek tilayol sayaꞌk qꞌu ixoj siꞌan tu qꞌu qꞌii tziꞌ, qꞌuꞌl atil tu tiichajla yaabꞌil, tuchꞌ qꞌuꞌl nichꞌuꞌn titzꞌin. Tan mamala kꞌaxkꞌo suꞌuch tu vatz txꞌavaꞌ. Sakuꞌ vikꞌaꞌnal u Tioxh tiꞌ u tenam tzaꞌ. Atia tzokꞌel ikam sakami. Atia preexhu ibꞌenaꞌ. Til koꞌn tenam samotxiqꞌolik bꞌen. Utz saokebꞌel u Jerusaleen tu qꞌu puera aanima, tzojpu nal chit u tiempo jankꞌal siꞌan qꞌu puera aanima.

Utz saꞌatin xheenya tu u qꞌii, tu u ichꞌ utz, tuchꞌ tu qꞌu txꞌumiꞌl. Sijal tiloneꞌ. Utz saꞌxhkꞌaybꞌu qꞌu aanima taqꞌo tu vatz amlika txꞌavaꞌ. Utz saꞌxhmotxxoꞌvi, sakaa taanima tu vijelun u mar tuchꞌ tu vipilqꞌaꞌtxaneꞌ. Utz sanumtzꞌu kuꞌ aanima tu xoꞌval tu poyqꞌichil tiꞌ kajay qꞌu kam suꞌuch tu u vatz amlika txꞌavaꞌ. Tan aal sayikun kajay qꞌu kam atil tu amlika. Ech sailax tul tu sutzꞌ u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima tu u techalla tijleꞌm tuchꞌ vixamlil. Pek taꞌxh laxeꞌttuch qꞌu kam tzaꞌ, tii ekꞌuꞌl. Utz sajinojjeꞌex tu amlika tan, aꞌ najabꞌyu vetel vatz qꞌu tzaꞌl.— Texhtuꞌ.
Tal maꞌl u yol u Jesuus; ikꞌam tiꞌ kam tal ech tzaꞌ: —Etootzajnale kam vaꞌl niꞌan qꞌu viikuxh tuchꞌ tereꞌn qꞌu tzeꞌ. Tan taꞌxh nichee talaj ixaj, yak at niꞌenku sete aas u saqꞌi ninajabꞌeꞌ. Echat koꞌxh majte, aatz letil kajay qꞌu kam tziꞌ, ootzajitaj aas najabꞌyu tul viQꞌesalail u Tioxh.
Tan niꞌxhtekꞌval sete, aas yeꞌsajen koꞌxh isotz untanul qꞌu aanima itzꞌlel tu tiempo tzaꞌ, suꞌuch kajay qꞌu kam tziꞌ. Sakoꞌnpaal u vatz amlika txꞌavaꞌ kajayil; pek aatz vunyolbꞌal, jatu koj sapaali.
Pek kuentaꞌex sejununil. Eteesach koꞌxh etxumbꞌal tu bꞌey tiꞌ tachval qꞌu kam. Echaꞌ tziꞌ yeꞌk enooebꞌal tiꞌ tuchꞌ tiꞌ qꞌabꞌaꞌm utz, tiꞌ qꞌu elaꞌokchil tu u atinchil tzaꞌ. Tan yeꞌk talcheꞌ noj tul u qꞌii utz, paarten netitzꞌa. Noj iꞌaneꞌ sakuꞌ setiꞌ echaꞌ ikuꞌ kꞌaa. Tan maꞌl ikuꞌ tiꞌ qꞌu aanima kajayil tu u vatz amlika txꞌavaꞌ tzaꞌ. Ech nachnoj etatin bꞌenamen. Utz qꞌilataj sikꞌletaj Tioxh. Ech leꞌelex tu qꞌu tiila chaj kam qꞌuꞌl suꞌuchi tziꞌ. Utz ech loꞌoponex vatz u Kꞌaola vaꞌl bꞌennaj koꞌn aanima.— Texh u Jesuus.
Nichichusun u Jesuus tu viqꞌanalil u totztioxh qꞌiil. Pek nichikꞌasuꞌl sotzsaj. Aꞌ nichkaak viꞌ u muunte Olivo. Utz sibꞌla aanima nichtopon tu viqꞌanalil u totztioxh qꞌalaꞌm tiꞌ tabꞌileꞌ.

Geere nke a ntị Lucas 21