Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMRK">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MRK.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Kp&#603; Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m Po&#596; Ane Gandaalo&#331;</div><div class="r">(Mat 21:1-11; Luk 19:28-40; Gyn 12:12-19)</div><div class="p"> 1Ba na&#331; da wa te tara Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m, a pe&#603;le B&#603;tefage ane B&#603;tani na&#331; are a Oliva Ta&#331; lambori&#331;, a Yeezu da to&#331; la O potuuribo bayi, 2a yeli ko ba, &#8220;Y&#603; gaa a tembile na na&#331; be y&#603; ni&#331;esog&#596;, ka y&#603;nee wa te kpe&#603;r&#603; a te&#331;&#603; po&#596; y&#603; na ny&#603; la bo&#331;lee ka&#331; ne&#603;zaa na&#331; da&#331; ba z&#596;&#331; zaa ka o le&#331; are a be, y&#603; lori o a taa wa ne. 3Ka ne&#603;zaa wa soor&#596; y&#603;, &#8216;Bonso ka y&#603; er&#603; a &#331;aa?&#8217; y&#603; de&#603; yeli, &#8216;A Daana la bo&#596;r&#596; o, ka O na&#331; wa baare, O na le&#603; tere la ka ba wa ne o daadaal&#603;.&#8217; &#8221; 4Ba da gaa te ny&#603; la a bo&#331;lee ka o le&#331; are pe&#603;le a dend&#596;re a ye&#331;e po&#596; a sobiri zu. Ba na&#331; da wa te loro o la 5ka noba mine na&#331; are pe&#603;le a be soore ba, &#8220;Bonso ka y&#603; wa loro a bo&#331;lee?&#8221; 6Ka ba da yeli ko ba l&#603; a Yeezu na&#331; da yeli; l&#603; la ka a noba da v&#603;&#331; ba ka ba taa a bo&#331;lee g&#603;r&#603; ne. 7Ba p&#227;&#227; da taa la a bo&#331;lee wa ko a Yeezu, ky&#603; yagre ba bonsuuri a y&#603;re d&#596;gle a bo&#331;lee zu ka a Yeezu do z&#596;&#331;. 8Noba yaga da yagre la ba bonsuuri y&#603;re a sobiri zu, ka ba mine me&#331; k&#596;&#596;re vaare yi a w&#603;re poore a y&#603;re a sobiri zu. 9A noba bana&#331; na&#331; da de we&#603; ane bana&#331; na&#331; da be a Yeezu puori&#331;, da kyaara la yaga zaa, a yele:</div><div class="q1">&#8220;Hozaana!</div><div class="q2">Soba na na&#331; waana a Daana yuori e&#331;&#603; ny&#603; la maaloo!</div><div class="q2"> 10Te s&#227;&#227;koma Davil naalo&#331; na&#331; waana ny&#603; la maaloo!</div><div class="q1">Ka Naa&#331;men na&#331; be sazu ny&#603; puubu!&#8221;</div><div class="p"> 11L&#603; la ka a Yeezu da gaa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m a te kp&#603; a Naa&#331;men die; O na&#331; da wa te kaa a boma zaa gyeere, O ne a potuuribo pie ne bayi da yi gaa la B&#603;tani te&#331;&#603; a sa&#331; na&#331; da faa zui&#331;.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Kaa E&#331; Ka&#331;ka&#331;te&#603;</div><div class="r">(Mat 21:18-19)</div><div class="p"> 12Zie na&#331; da wa nyaa ka ba le&#603; yi a B&#603;tani a waana, k&#596;&#331; da kp&#603; la a Yeezu. 13O da na&#331; te be la t&#596;&#596;re ky&#603; ny&#603; ka&#331;kante&#603; na&#331; te are a taa vaare. L&#603; la ka a Yeezu da gaa o pare ka O te ny&#603; ka o taa la w&#596;m&#596; be. O na&#331; da ta a te&#603; pare, O da ba ny&#603; w&#596;ne zaa, ka vaare yo&#331; naane, bonso, a da ba waa ka&#331;kanne w&#596;mmo sa&#331;. 14Ka a Yeezu yeli ko a ka&#331;kante&#603;, &#8220;Fo da&#331; ko&#331; la w&#596;&#331; w&#596;ne zaa ka ne&#603; di.&#8221; A O potuuribo da wo&#331; la a l&#603; O na&#331; da yeli.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Digi Y&#603;rey&#603;reb&#603; Bare A Naa&#331;men Die Po&#596;</div><div class="r">(Mat 21:12-17; Luk 19:45-48; Gyn 2:13-22)</div><div class="p"> 15L&#603; la ka a Yeezu ne O potuuribo da wa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m. Ka O da te kp&#603; a Naa&#331;men die po&#596; a piili digre a noba bana&#331; na&#331; da ko&#596;r&#596; boma ane a bana&#331; na&#331; daara boma a Naa&#331;men die po&#596;. O da daa la a libi-t&#603;greb&#603; tabol&#596; l&#596;&#596;, a daa a bana&#331; me&#331; na&#331; da ko&#596;r&#596; &#331;mama dakogri l&#596;&#596;; 16ky&#603; da ba sage ka ne&#603;zaa de bonzaa tu ne a Naa&#331;men die t&#596;le. 17O da kanna la a noba a yele, &#8220;Ba da ba s&#603;ge a Naa&#331;men gane po&#596;:</div><div class="q1">&#8216;Ba na bo&#596;l&#596; la a N yiri nemboor&#596; zaa puoruu yiri&#8217;?</div><div class="q2">Ky&#603; ka y&#603; e ka o le&#603; nannyig-kpe&#603;ne s&#596;gloozie.&#8221;</div><div class="m"> 18A Naa&#331;men bagmaalkare ane a Naa&#331;men bege wulwulibo na&#331; da wa wo&#331; a y&#603;l&#603; ama, ba da piili bo&#596;r&#596; la sori na ba na&#331; na tu a ko a Yeezu. Ky&#603; ba da zoro la O dabe&#603;&#771;, bonso, a noba zaa n&#596;&#603; da maa&#603; la ne a O kannoo. 19Zie na&#331; da wa maa, a Yeezu ane O potuuribo da yi la a te&#331;kpo&#331; po&#596;.</div><div class="s1">A Ka&#331;ka&#331;te&#603; Yelwulaa</div><div class="r">(Mat 21:20-22)</div><div class="p"> 20A baguo sa&#331; ba na&#331; da wa ky&#603;n&#603; t&#596;l&#596;, a potuuribo da ny&#603; la a ka&#331;kante&#603; na ka o ko o zaa a sigi t&#596; o nyaga. 21L&#603; la ka Piita le&#603;-te&#603;re a yeli ko a Yeezu, &#8220;Wulwullo, ny&#603;! A ka&#331;kante&#603; na fo na&#331; da kaa-e&#331; la ko o zaa.&#8221; 22Ka a Yeezu yeli s&#596;ge ba, &#8220;Y&#603; taa yeldeebo Naa&#331;men e&#331;&#603;. 23Yelme&#331;&#603; zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, ka y&#603;nee yeli ko a ta&#331; &#331;a, &#8216;Iri sigi te le a mane po&#596;&#8217;; ky&#603; ba bonn&#596; togitogi zaa fo sukyiri po&#596;, ky&#603; sage de ka a l&#603; y&#603; na&#331; yeli na ny&#603; la eebo, a sere&#331; na e la a l&#603;. 24Azui&#331;, N yele kor&#596; y&#603; la, bonna zaa y&#603; na&#331; s&#596;re a y&#603; puoruu po&#596;, y&#603; sage de ka y&#603; ny&#603;&#603; la, ky&#603; a sere&#331; na e la y&#603; soobo.&#8221;</div><div class="p"> 25&#8220;Ky&#603; sa&#331; na zaa y&#603; na&#331; wa are puoro, y&#603; ma&#331; di suuri ko ne&#603;zaa na&#331; s&#227;&#227; y&#603;, a l&#603; na v&#603;&#331; la ka y&#603; Saa na&#331; be tenvelaa#11:25 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; po&#596; me&#331; di y&#603; yelbebe suuri ko y&#603;.&#8221; 26Ky&#603; ka y&#603;nee ba di suuri ko y&#603; taaba na&#331; s&#227;&#227; y&#603;, y&#603; Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; me&#331; ko&#331; di suuri ko y&#603;.</div><div class="s1">Ba Na&#331; Soore Yeezu A O Kpe&#603;&#771;&#245; Yiibu Zie</div><div class="r">(Mat 21:23-27; Luk 20:1-8)</div><div class="p"> 27A Yeezu ne O potuuribo da labore&#331; wa la Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m. O na&#331; da wa te yo&#596;r&#596; a puoruudie po&#596; la ka a Naa&#331;men bagmaalkare, ane a Naa&#331;men bege wulwulibo ane a te&#331;&#603; nemb&#603;r&#603; da wa O zie, 28a wa soore O, &#8220;Ye&#331; la ka fo ny&#603; a kpe&#603;&#771;&#245; &#331;a a ton&#596; ne a toma ama? Nembuo la ko fo a kpe&#603;&#771;&#245; ka fo ton&#596; ne a?&#8221; 29Ka a Yeezu yeli ko ba, &#8220;N me&#331; na soore y&#603; la soorebiri bon-yeni, ka y&#603;nee wa iri a no&#596;re ko ma, N me&#331; na yeli ko y&#603; la benee N na&#331; ny&#603; a kpe&#603;&#771;&#245; er&#603; ne a y&#603;l&#603; ama. 30Y&#603; yeli ko ma: A Gy&#596;&#596;n suobu da yi la Naa&#331;men zie bee nensaala zie?&#8221; 31L&#603; la ka ba le&#603; &#331;me&#603;r&#603; n&#596;kpe&#603;ne ne taa a yele, &#8220;Ka tenee yeli, &#8216;Naa&#331;men zie la,&#8217; O na soore te la, &#8216;Bo&#331; p&#227;&#227; so ka y&#603; da ba sage de o y&#603;l&#603;?&#8217; 32Ky&#603; bee te yeli, &#8216;Nensaala zie la&#8217;?&#8221; Ba da zoro la a noba dabe&#603;&#771;, bonso, a noba zaa da sage ka a Gy&#596;&#596;n sere&#331; waa la &#330;men-yelmanna. 33L&#603; la ka ba yeli s&#596;ge a Yeezu, &#8220;Te ba ba&#331;.&#8221; Ka a Yeezu me&#331; yeli ko ba, &#8220;Ka l&#603; N me&#331; ko&#331; yeli ko y&#603; ne&#603; na zie N na&#331; ny&#603; a kpe&#603;&#771;&#245; a ton&#596; ne a toma ama.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ba naŋ da wa te tara Gyɛruzɛlɛm, a peɛle Bɛtefage ane Bɛtani naŋ are a Oliva Taŋ lamboriŋ, a Yeezu da toŋ la O potuuribo bayi, a yeli ko ba, “Yɛ gaa a tembile na naŋ be yɛ niŋesogɔ, ka yɛnee wa te kpeɛrɛ a teŋɛ poɔ yɛ na nyɛ la boŋlee kaŋ neɛzaa naŋ daŋ ba zɔŋ zaa ka o leŋ are a be, yɛ lori o a taa wa ne. Ka neɛzaa wa soorɔ yɛ, ‘Bonso ka yɛ erɛ a ŋaa?’ yɛ deɛ yeli, ‘A Daana la boɔrɔ o, ka O naŋ wa baare, O na leɛ tere la ka ba wa ne o daadaalɛ.’ ” Ba da gaa te nyɛ la a boŋlee ka o leŋ are peɛle a dendɔre a yeŋe poɔ a sobiri zu. Ba naŋ da wa te loro o la ka noba mine naŋ are peɛle a be soore ba, “Bonso ka yɛ wa loro a boŋlee?” Ka ba da yeli ko ba lɛ a Yeezu naŋ da yeli; lɛ la ka a noba da vɛŋ ba ka ba taa a boŋlee gɛrɛ ne. Ba pãã da taa la a boŋlee wa ko a Yeezu, kyɛ yagre ba bonsuuri a yɛre dɔgle a boŋlee zu ka a Yeezu do zɔŋ. Noba yaga da yagre la ba bonsuuri yɛre a sobiri zu, ka ba mine meŋ kɔɔre vaare yi a wɛre poore a yɛre a sobiri zu. A noba banaŋ naŋ da de weɛ ane banaŋ naŋ da be a Yeezu puoriŋ, da kyaara la yaga zaa, a yele:
“Hozaana!
Soba na naŋ waana a Daana yuori eŋɛ nyɛ la maaloo!
Te sããkoma Davil naaloŋ naŋ waana nyɛ la maaloo!
Ka Naaŋmen naŋ be sazu nyɛ puubu!”
Lɛ la ka a Yeezu da gaa Gyɛruzɛlɛm a te kpɛ a Naaŋmen die; O naŋ da wa te kaa a boma zaa gyeere, O ne a potuuribo pie ne bayi da yi gaa la Bɛtani teŋɛ a saŋ naŋ da faa zuiŋ.


Zie naŋ da wa nyaa ka ba leɛ yi a Bɛtani a waana, kɔŋ da kpɛ la a Yeezu. O da naŋ te be la tɔɔre kyɛ nyɛ kaŋkanteɛ naŋ te are a taa vaare. Lɛ la ka a Yeezu da gaa o pare ka O te nyɛ ka o taa la wɔmɔ be. O naŋ da ta a teɛ pare, O da ba nyɛ wɔne zaa, ka vaare yoŋ naane, bonso, a da ba waa kaŋkanne wɔmmo saŋ. Ka a Yeezu yeli ko a kaŋkanteɛ, “Fo daŋ koŋ la wɔŋ wɔne zaa ka neɛ di.” A O potuuribo da woŋ la a lɛ O naŋ da yeli.


Lɛ la ka a Yeezu ne O potuuribo da wa Gyɛruzɛlɛm. Ka O da te kpɛ a Naaŋmen die poɔ a piili digre a noba banaŋ naŋ da koɔrɔ boma ane a banaŋ naŋ daara boma a Naaŋmen die poɔ. O da daa la a libi-tɛgrebɛ tabolɔ lɔɔ, a daa a banaŋ meŋ naŋ da koɔrɔ ŋmama dakogri lɔɔ; kyɛ da ba sage ka neɛzaa de bonzaa tu ne a Naaŋmen die tɔle. O da kanna la a noba a yele, “Ba da ba sɛge a Naaŋmen gane poɔ:
‘Ba na boɔlɔ la a N yiri nemboorɔ zaa puoruu yiri’?
Kyɛ ka yɛ e ka o leɛ nannyig-kpeɛne sɔgloozie.”
A Naaŋmen bagmaalkare ane a Naaŋmen bege wulwulibo naŋ da wa woŋ a yɛlɛ ama, ba da piili boɔrɔ la sori na ba naŋ na tu a ko a Yeezu. Kyɛ ba da zoro la O dabeɛ̃, bonso, a noba zaa nɔɛ da maaɛ la ne a O kannoo. Zie naŋ da wa maa, a Yeezu ane O potuuribo da yi la a teŋkpoŋ poɔ.


A baguo saŋ ba naŋ da wa kyɛnɛ tɔlɔ, a potuuribo da nyɛ la a kaŋkanteɛ na ka o ko o zaa a sigi tɔ o nyaga. Lɛ la ka Piita leɛ-teɛre a yeli ko a Yeezu, “Wulwullo, nyɛ! A kaŋkanteɛ na fo naŋ da kaa-eŋ la ko o zaa.” Ka a Yeezu yeli sɔge ba, “Yɛ taa yeldeebo Naaŋmen eŋɛ. Yelmeŋɛ zaa ka N yele korɔ yɛ, ka yɛnee yeli ko a taŋ ŋa, ‘Iri sigi te le a mane poɔ’; kyɛ ba bonnɔ togitogi zaa fo sukyiri poɔ, kyɛ sage de ka a lɛ yɛ naŋ yeli na nyɛ la eebo, a sereŋ na e la a lɛ. Azuiŋ, N yele korɔ yɛ la, bonna zaa yɛ naŋ sɔre a yɛ puoruu poɔ, yɛ sage de ka yɛ nyɛɛ la, kyɛ a sereŋ na e la yɛ soobo.”
“Kyɛ saŋ na zaa yɛ naŋ wa are puoro, yɛ maŋ di suuri ko neɛzaa naŋ sãã yɛ, a lɛ na vɛŋ la ka yɛ Saa naŋ be tenvelaa poɔ meŋ di yɛ yelbebe suuri ko yɛ.” Kyɛ ka yɛnee ba di suuri ko yɛ taaba naŋ sãã yɛ, yɛ Saa naŋ be tenvelaa poɔ meŋ koŋ di suuri ko yɛ.


A Yeezu ne O potuuribo da laboreŋ wa la Gyɛruzɛlɛm. O naŋ da wa te yoɔrɔ a puoruudie poɔ la ka a Naaŋmen bagmaalkare, ane a Naaŋmen bege wulwulibo ane a teŋɛ nembɛrɛ da wa O zie, a wa soore O, “Yeŋ la ka fo nyɛ a kpeɛ̃õ ŋa a tonɔ ne a toma ama? Nembuo la ko fo a kpeɛ̃õ ka fo tonɔ ne a?” Ka a Yeezu yeli ko ba, “N meŋ na soore yɛ la soorebiri bon-yeni, ka yɛnee wa iri a noɔre ko ma, N meŋ na yeli ko yɛ la benee N naŋ nyɛ a kpeɛ̃õ erɛ ne a yɛlɛ ama. Yɛ yeli ko ma: A Gyɔɔn suobu da yi la Naaŋmen zie bee nensaala zie?” Lɛ la ka ba leɛ ŋmeɛrɛ nɔkpeɛne ne taa a yele, “Ka tenee yeli, ‘Naaŋmen zie la,’ O na soore te la, ‘Boŋ pãã so ka yɛ da ba sage de o yɛlɛ?’ Kyɛ bee te yeli, ‘Nensaala zie la’?” Ba da zoro la a noba dabeɛ̃, bonso, a noba zaa da sage ka a Gyɔɔn sereŋ waa la Ŋmen-yelmanna. Lɛ la ka ba yeli sɔge a Yeezu, “Te ba baŋ.” Ka a Yeezu meŋ yeli ko ba, “Ka lɛ N meŋ koŋ yeli ko yɛ neɛ na zie N naŋ nyɛ a kpeɛ̃õ a tonɔ ne a toma ama.”

Geere nke a ntị Mak 11