Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

First New Testament in Dagaare Language © The Bible Society of Ghana, 2013.

Noba yaga naŋ da e a neɛ a sɛge biŋ a yɛlɛ na zaa naŋ da e a te poɔ, aŋa lɛ banaŋ naŋ da bebe a piiluu saŋ, a nyɛ a eebo, kyɛ da e a yelbiri tontonema, a manne ko te, N meŋ da maale la n teɛroŋ, N naŋ da wa kaa a yɛlɛ zaa nyɛ a yi a piiluu saŋ, a meŋ pãã boɔrɔ ka N sɛge, a manne a yɛlɛ naŋ kyɛŋ tutaa lɛ ko fo, N Ba Tiyofilo. N erɛ la a ŋaa ka ka fo baŋ a yelmeŋɛ kyaare ne a yɛlɛ na zaa banaŋ da manne ko fo.

A Gyudiya Naa Hɛrɔde naaloŋ saŋ, Naaŋmen bagmaala kaŋ da bebe la ka ba boɔlɔ o Zakareya, a yi a Abigya Naaŋmen bagmaalba boorɔ poɔ. O pɔge da yi la a Aarɔn bale poɔ ka o yuori di Elizabɛl. Ba zaa bayi da waa la nemmenne Naaŋmen niŋesogɔ, a da sagra a Daana nɔɛ ane O yɛlɛ zaa velaa. Kyɛ ba da ba taa biiri, bonso, a Elizabɛl da waa la pɔg-ɔre, kyɛ ka ba zaa bayi da te korɔ.
A naŋ da wa te ta Zakareya ka o toŋ o bagmaale toma a Naaŋmen niŋesogɔ, ba da tu la a ba Naaŋmen bagmaalba tuuluŋ a ŋmɛ gbaŋ, ka Zakareya di, ka a e ka ona la na kpɛ te nyege ensɛnse a Daana zisoŋ zie. A ensɛnse nyegebo saŋ naŋ da wa ta, a noba zaa da be la a yeŋ poɔ a puoro. Lɛ la ka a Daana maleke daasaa a Zakareya zie a wa are a Naaŋmen bagmaalkuuri duluŋ seŋ, a benee ba naŋ maŋ nyege a ensɛnse. A Zakareya naŋ da wa nyɛ o, o pɔlaa da teɛɛ la kyɛ ka dabeɛ̃ kpɛ o yaga. Kyɛ ka a maleke da yeli ko o, “Zakareya, ta zoro dabeɛ̃, bonso, Naaŋmen woŋ la a fo puoruu. A fo pɔge Elizabɛl na dɔge la bidɔɔ, ka fo pore o yuori ka Gyɔɔn. Fo na taa la kyelloo ane popeɛloŋ, kyɛ ka noba yaga kyelle a o dɔgebo saŋ, bonso, o na waa la nentegroŋ a Daana zie. A ba seŋ ka o nyu dãã bee dããkpeɛŋaa zaa. O na paale ne la a Vooroŋ Soŋ a o ma poɔŋ, ka ba dɔge ne o. O na e la ka a Izerayɛl biiri yaga leɛ wa a Daana ba Naaŋmen zie. O na taa la a Elaagya vooroŋ ane o kpeɛ̃õ, a de a Daana weɛ, a e ka bidɔgrebɔ sukyie leɛ kyaare ba biiri, kyɛ e ka koŋwoŋwuluu deme leɛ tɔgle a nemmenne eebo, a na nare a noba ka ba kyɛllɛ a Daana.” A Zakareya da soore la a maleke, “Wola ka N na e baŋ ka a yɛlɛ ama waa la yelmeŋɛ? Bonso, N korɛɛ la ka N pɔge meŋ korɔ.” Ka a maleke leɛ yeli sɔge o, “Maa la Gabereyɛl. N maŋ are la Naaŋmen niŋesogɔ; Ona la toŋ ma fo zie ka N wa yeli a yelnoore ama ko fo. Kyɛ fo naŋ ba sage de a N yɛlɛ ama zuiŋ fo na e la muu, a koŋ baŋ yeli yɛlɛ, a te ta bebiri na a yɛlɛ ama naŋ sereŋ na e, ka a saŋ wa ta.”
A lɛ zaa poɔ, a noba da kyɛllɛ la a Zakareya kyɛ teɛrɛ ba pooreŋ, bonna naŋ so ka o kɔɔre a zisoŋ zie a Naaŋmen die poɔ te ta lɛ. A Zakareya naŋ da te yi wa, o da kontoɔ̃ yeli yɛlɛ ko ba, lɛ la ka ba pãã da baŋ ka o nyɛ la nyaabo kaŋ a zisoŋ zie a Naaŋmen die poɔ. O da de la o nuuri manne ne yɛlɛ korɔ ba kyɛ koŋ baŋ yeli yɛlɛ ne o noɔre. A Zakareya toma saŋ naŋ da wa baare a Naaŋmen die poɔ, o da leɛ kuli la o yiri.
A lɛ puoriŋ, a o pɔge Elizabɛl da taa la poɔ, a da ba yire yeŋ a te ta kyuuri anuu saŋ. O da yelee la: “Ŋaa la ka a Daana e ko ma; O da wuli ma la O nimimaaroŋ, a kyɛ iri ma yi ne vi N naŋ nyɛ a n noba poɔ.”

A kyuuri ayoɔbo poɔŋ, Naaŋmen da toŋ la O maleke yuori naŋ di Gabereyɛl, ka o gaa teŋɛ kaŋ ba naŋ boɔlɔ Naazɛrɛ, naŋ be Galili paaloŋ poɔ, bitoro kaŋ zie. A bitoro ŋa ne dɔɔ kaŋ ba naŋ boɔlɔ Yuzɛb da eŋ la noɔre ka ba na kuli la taa. A dɔɔ ŋa da e la Davil bale neɛ. A bitoro ŋa yuori da la Mareya. A maleke da wa la o zie, a wa yeli, “Yaane, zunoɔ soba! A Daana be la fo zie.” Kyɛ a Mareya noɔre da maaɛ la yaga ne a yɛlɛ o naŋ da woŋ, ka o da teɛrɛ o poɔŋ ka a puoro ŋa tɛgɛ pãã la boŋ. Ka a maleke yeli ko o, “Mareya, ta zoro dabeɛ̃, fo nyɛ la nimimaaroŋ yi Naaŋmen zie. Kyɛ ŋaa, fo na taa la poɔ a dɔge bidɔɔ, a pore O yuori ka Yeezu. O na e la neŋyuori, ka ba boɔlɔ O a Naaŋmen Bie. A Daana Naaŋmen na ko O la a O Sããkoma Davil nakogi. O na di la naaloŋ a Gyekɔb boorɔ zu tegitegilɛ, ka a o naaloŋ koŋ taa baaroo.” A Mareya da yeli ko la a maleke, “Wola ka a yɛlɛ ama na baŋ e, N naŋ ba baŋ dɔɔ zaa sɛre?” Ka a maleke yeli ko o, “A Vooroŋ Soŋ na wa la fo zie, ka a Naaŋmen kpeɛ̃õ wa sigi fo, a zuiŋ a bie fo naŋ na dɔge na e la bi-soŋ, ka ba boɔlɔ O Naaŋmen Bie. Nyɛ, a fo dɔgrɔ Elizabɛl naŋ kore kyɛ ka ba yeli ka o e la pɔg-ɔre, taa la poɔ kyuuri ayoɔbo. Bonso, yeli zaa ba kyebe ka Naaŋmen kontoɔ̃ e.” Lɛ la ka Mareya yeli, “Maa la ŋa, a Daana tontonɔ; ka a e ko ma, a seŋ lɛ fo naŋ yeli.” Lɛ la ka a maleke da bare o kyɛ gaa.

A beri na poɔ, a Mareya da nare la o meŋɛ a yi wieouŋ zaa gaa Gyudiya teŋɛ kaŋ naŋ are tanne poɔ, a da te kpɛ Zakareya yiri poɔ a puori Elizabɛl. A Elizabɛl naŋ da woŋ a Mareya puoro, a bie da kpɛ te logre la a o poɔŋ. A Elizabɛl da paale ne la a Vooroŋ Soŋ, a ŋmɛ kulinni a yeli, “Fo nyɛ la maaloo a pɔgeba zaa poɔ, kyɛ ka a fo poɔ bie meŋ nyɛ maaloo. Bonso ka a yeli naŋ seŋ ŋaa e n zie, ka a n Daana ma wa n zie? N naŋ deɛ wa woŋ a fo puoro, a bie naŋ be a n poɔŋ deɛ da kpɛ logrɛɛ la ne popeɛloŋ. Fo nyɛ la maaloo ne fo naŋ sage de ka a lɛ a Daana naŋ yeli sereŋ na nyɛ la eebo.”

Ka Mareya da yeli:
“N seɛ danna la a Daana,
Kyɛ ka N seɛ taa kyelloo a n Faara Naaŋmen zie,
bonso, O taa la nimimaaroŋ kyaare ne a O tontonɔ naŋ taa Sigruumilluu,
Serɛzaa, a yi ŋaa kyɛ gɛrɛ, noba zaa na boɔlɔ ma la zunoɔ soba,
bonso, a Kpeɛ̃õ Zaa Soba toŋ la toŋkpeɛne ko ma,
kyɛ a O yuori e la soŋ.
O taa la nyonono ne banaŋ naŋ zoro O,
a yi a saamine a te tɔ ba biiri.
O wuli la O kpeɛ̃õ O tontonne poɔ;
O ŋmɛ la a pɔloo deme poteɛrɛ yaare.
O sigri la a gandaare a yi a ba nakogri zu
kyɛ zɛge a bambaalba ka ba do,
O ko la a kɔŋ deme bonveɛle ka ba di tege,
kyɛ e ka a bondaanema gaa ne nuzagle.
O soŋ la a O tontonɔ Izerayɛl,
O naŋ leɛ-teɛre a O nembaaloŋ zoobu,
a yi a O noɔre O naŋ da eŋ ko a te sããkommine,
a ko Aboraham ane o bale, tegitegilɛ.”
A Mareya da kpɛ la a Elizabɛl zie a te ta ŋa kyuuri ata, kyɛ pãã leɛ kuli o yiri.

A Elizabɛl dɔgebo saŋ naŋ da wa ta, o da dɔge la bidɔɔ. A o laŋkpɛrebɛ ane o dɔgrebɔ naŋ da woŋ ka a Daana wuli la O nimimaaroŋ kpoŋ kyaare ne o, ba da laŋ ne o la kyelle. A beri anii daare, ba da waɛ la ka ba iri a bie dɛgre, kyɛ da boɔrɔ ka ba de a o saa Zakareya yuori pore ne o. Kyɛ ka a o ma da yeli, “Ai, a seŋ ka o yuori di Gyɔɔn.” Ka ba yeli ko o, “A fo dɔgrebɔ kanzaa ba di a yuori ŋa.” Lɛ la ka ba da manne ne nu soore a saa, yuori na o naŋ da boɔrɔ ka ba ko a bie. O da eɛɛ la ka ba de bon o naŋ na sɛge ne ko o, ka o da sɛge, “O yuori la Gyɔɔn.” Ka a noba zaa nɔɛ da maa. A tɔntɔbaalɛ la ka a Zakareya noɔre deɛ yuo, ka o zele lori, ka o piili yele yɛlɛ, a danna Naaŋmen. Dabeɛ̃ da kpɛ la a ba gbandige na noba zaa, kyɛ ka ba da ŋmɛ a yɛlɛ yaare a Gyudiya paaloŋ zaa. Banaŋ zaa naŋ da woŋ a yɛlɛ ama, da teɛre la ba pooreŋ a yele, “Boŋ tɔ neɛ la ka a bie ŋa na waa?” Serɛzaa, a Daana kpeɛ̃õ da be la o zie.

Lɛ la ka a o saa Zakareya da paale ne a Vooroŋ Soŋ a yeli Ŋmen-yelmanna yelyelii ama:
“Ka a Daana, a Izerayɛl Naaŋmen nyɛ puubu,
bonso, O leɛ la O nimimaaroŋ kyaare ne O noba kyɛ faa ba.
O ko te la faabo gandaa
ka O yi a O tontonɔ Davil bale poɔ,
aŋa O naŋ da tu a O Ŋmen-yelmanneba zie a yeli saŋ zaa,
ka ka te na nyɛ faabo a yi te dɔndɔnne nuuriŋ ane banaŋ zaa naŋ kyiiri te zie.
A ŋaa zie O wuli la O nembaalonzoe a seŋ O naŋ da eŋ noɔre ko a te sããkommine lɛ,
kyɛ da teɛre a O nɔsoŋ O naŋ da eŋ,
a noɔre na O naŋ da polle ko a te sããkoma Aboraham,
ka O ko te, ka ka tenee naŋ da nyɛ faabo yi te dɔndɔnne nuuriŋ,
na tonɔ korɔ O, kyɛ ba zoro dabeɛ̃, sonnoŋ ane yelmennoŋ poɔ
a O niŋesogɔ a te nyɔvore zaa poɔ.
Kyɛ fõõ, n bie, ba na boɔle fo la Naaŋmen Kpeɛ̃õ Zaa Soba yelmanna,
bonso, fo na de la a Daana weɛ, a te nare a O sobie,
a na ko O noba faabo yelbammo
a ba yelbebe naŋ nyɛ sudi zuiŋ.
A yi a te Naaŋmen nimibaaloŋ zuiŋ,
a veɛloŋ naŋ yi sazu na puri kyaane te la,
a ko banaŋ naŋ zeŋ ligruŋ ane kũũ dasuoluŋ poɔ veɛloŋ,
a na gu te gbɛɛ emmaaroŋ sori poɔ.”
A bie da baaɛ la, a taa kpeɛ̃õ a vooroŋ poɔ, kyɛ da be a wɛgyɛŋ poɔ a te ta saŋ na o naŋ da wa yi noba poɔ ka a Izerayɛl noba zaa nyɛ o.

Geere nke a ntị Luk 1