If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">S&#596;domnim&#8217; tum alahichi</div><div class="p"> 1Ka malaikanima ayi maa daa mali ti paai S&#596;dom zaawuni, ka L&#596;t daa &#658;i S&#596;dom ti&#331;&#8217; puuni dunol&#8217; ni. L&#596;t ni daa nya ba, ka o yi&#611;isi cha&#331; ti tuhi ba soli n-damdi za&#331; o zu&#611;u silim ti&#331;a ka y&#603;li, 2&#8220;N duumanima, &#331;maligimiya kpe mani yi dabili &#331;&#596; yi&#331;&#8217; na nti pa&#611;i yi naba, ka gbe kpe n-sa da&#331; yibu cha&#331; yi chandi shee.&#8221;</div><div class="p">Ka b&#603; y&#603;l&#8217; o, &#8220;Aai, ti ni gbe sol&#596;&#611;u zu&#611;u.&#8221;</div><div class="p"> 3Amaa ka L&#596;t daa balim ba pam; ka b&#603; daa &#331;maligi dol&#8217; o kpe o yi&#331;a; ka o daa ch&#603; ka b&#603; mali b&#596;r&#596;b&#596;ro din ka dabindi, ka o za&#331; li ni&#331; ba saani ka b&#603; di.</div><div class="p"> 4Ka b&#603; daa na bi kpe gom, ka S&#596;dom ti&#331;&#8217; puuni d&#596;bba b&#603;n ny&#603; ninkura mini bipola zaa daa la&#611;imna nti teei gili yili maa, 5#Zu&#611; 19.22-24 ka boli L&#596;t m-b&#596;h&#8217; o, &#8220;Saamba b&#603;n kpe a yil&#8217; &#331;&#596; yu&#331; &#331;&#596; la lee be ya? Za&#331;m&#8217; ba na ka ti goli ba.&#8221;</div><div class="p"> 6Ka L&#596;t daa vooi dunoli yo ka yi b&#603; sani nti y&#603;li ba, 7&#8220;M mabihi, n suhiri ya, di tumiya tuumbi&#603;&#611;u &#331;&#596;. 8Nyamiya, m mali bipu&#611;ins&#8217; ayi b&#603;n na &#658;i d&#596;bba, ch&#603;liya ka n za&#331; ba tin ya na ka yi ni&#331; ba yi ni b&#596;ri sh&#603;m; ka di ni&#331; ya niriba &#331;&#596; sh&#603;li, b&#603; ni kpe n yili &#331;&#596; zu&#611;u.&#8221;</div><div class="p"> 9Amaa ka S&#596;domnim&#8217; maa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Miligim&#8217; ka ti ti palo. A ny&#603;la sana kpe, ka b&#596;ri ni a wuhi ti ti ni y&#603;n ni&#331; sh&#603;m? A yi bi ba&#331; ti ni ni&#331; a din bie n-gari ti ni y&#603;n ni&#331; ba sh&#603;m.&#8221; Ka b&#603; daa kul dihiri L&#596;t na hal ti paai dunoli m-b&#596;ri ni b&#603; &#331;me n-kab&#8217; li. 10Amaa ka niriba maa daa teei b&#603; nuhi tirina n-vooi L&#596;t kp&#603;hi duu b&#603; sani, ka yo dunoli. 11#2 Nan 6.18 Di saha ka b&#603; daa ch&#603; ka niriba b&#603;n &#658;e dunol&#8217; ni n-ny&#603; ninkura mini bipola maa zaa zom, ka chani b&#596;bindi b&#596;ri dunoli shee.</div><div class="s1">L&#596;t yi S&#596;dom</div><div class="p"> 12Ka niriba maa daa b&#596;hi L&#596;t, &#8220;A mali ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; ya&#331;&#596; pahi? A bidibisi min&#8217; a bipu&#611;insi ni a deennim&#8217; bee a d&#596;&#611;iriba sh&#603;b&#8217; yi be ya&#331;&#596;, nyin&#8217; cham&#8217; ti za&#331; ba yi ya&#331;&#596;, 13dama ti y&#603;n sa&#611;imla ya&#331;&#596;. B&#603; ni y&#603;ri di niriba tuumbi&#603;ri y&#603;la sh&#603;m galisiya pam Yaw&#603; sani; dinzu&#611;u ka o tim ti na ni ti ti sa&#611;im li.&#8221;</div><div class="p"> 14Ka L&#596;t daa yi n-cha&#331; ti y&#603;l&#8217; o deennim&#8217; b&#603;n daa y&#603;n kpu&#611;&#8217; o bipu&#611;insi la, &#8220;Yi&#611;isimiya n-zo n-yi ya&#331;&#596;, dama Yaw&#603; y&#603;n sa&#611;im li mi.&#8221; Amaa ka o deennim&#8217; maa daa za&#331; o ni y&#603;li sh&#603;m maa ni&#331; asahi.</div><div class="p"> 15Ka bi&#603;&#611;u daa ti neerina ka malaikanim&#8217; maa kpam L&#596;t jaande y&#603;ra, &#8220;Yi&#611;isim&#8217; za&#331; a pa&#611;&#8217; min&#8217; a bipu&#611;ins&#8217; ayi b&#603;n be a sani &#331;&#596; n-zo n-yi ya&#331;&#596;, di yi pa lala, ya&#331;&#596;nim&#8217; ni y&#603;n nya tibidarigibo sh&#603;li maa ni tabili ya.&#8221; 16#2 Pita 2.7 Amaa ka L&#596;t daa bi l&#603;bira, ka Yaw&#603; daa zo ba namb&#596;&#611;u n-ch&#603; ka malaikanim&#8217; maa gbah&#8217; o min&#8217; o pa&#611;&#8217; ni o bipu&#611;ins&#8217; ayi maa nuhi ni n-vo ba yihi ti&#331;&#8217; maa tariga ti zali. 17B&#603; ni daa za&#331; ba na ti zali maa nyaa&#331;a, ka b&#603; daa y&#603;li ba, &#8220;Zomiya tiligi! Yi mi miriya ka yi &#331;maligi lihi yi nyaa&#331;a bee n-zani vinvamli &#331;&#596; ni lu&#611;&#8217; sh&#603;li. Kul zomiya ti du zoya &#331;&#596; ha, di yi pa lala, bu&#611;im ni din ya.&#8221; 18Amaa ka L&#596;t daa y&#603;li ba, &#8220;Aai, n duumanima, n suhiri ya, 19m mali zu&#611;usu&#331; yi sani, ka yi ni&#331; ma nirilim pam tiligi n ny&#603;vili, amaa n ku tooi zo nti du zoya &#331;&#596;, dama di pa sh&#603;li ka y&#603;libi&#603;&#8217; sh&#603;li ti paai ma nimaani ka n kpi. 20Nyama, timbil&#8217; din &#658;i&#603;ya &#331;&#596; ny&#603;la din mirina ka nir&#8217; ni zo nti kpe di ni. Ch&#603;liya ka n zo nti kpe di ni tiligi. Yi nya di ni ny&#603; timbil&#8217; sh&#603;m, ka m mi ni tooi zo nti kpe di ni tiligi.&#8221;</div><div class="p"> 21Ka b&#603; y&#603;l&#8217; o, &#8220;Ti ni ni&#331; a ni y&#603;li sh&#603;m maa gba, ti ku sa&#611;im tin&#8217; sh&#603;li a ni y&#603;ri maa. 22Ni&#331;m&#8217; yomyom zo nti kpe di ni, dama ka pa ni a paala nimaani, ti ku tooi ni&#331; sh&#603;li.&#8221;</div><div class="p">Dinzu&#611;u ka b&#603; daa boli ti&#331;&#8217; maa yuli Z&#596;a.#19.22 Z&#390;A: Hiburuli ni di gbinni ny&#603;la &#8220;Bila&#8221;.</div><div class="s1">S&#596;dom mini Gom&#596;ra Sa&#611;imbu</div><div class="p"> 23L&#596;t daa ti y&#603;n paai Z&#596;a, ka wunta&#331;&#8217; pun puhimi. 24#Mat 10.15; 11.23-24; Luk 10.12; 17.29; 2 Pita 2.6 Di saha ka Yaw&#603; daa ch&#603; ka chilibi bu&#611;im yi o sani alizanda ni n-lu S&#596;dom mini Gom&#596;ra zu&#611;u na 25n-sa&#611;im di tinsi maa mini di vinvamli zaa ni tinsi maa niriba zaa ni ti&#331;gban&#8217; ni bimbilli kam zaa. 26#Luk 17.32 Amaa ka L&#596;t pa&#611;&#8217; &#331;un daa be o nyaa&#331;a daa ti &#331;maligi lih&#8217; o nyaa&#331;a, ka leei yalim ku&#611;ili.</div><div class="p"> 27Ka Ibrahimma daa ti da&#331; yibu asiba n-cha&#331; o ni daa &#658;e Yaw&#603; tooni lu&#611;&#8217; sh&#603;l&#8217; la 28nti lihi S&#596;dom mini Gom&#596;ra ni vinvamli la zaa polo n-nya ka ny&#596;hi din &#331;mani m&#596;&#611;u din galisi pam bu&#611;im ny&#596;hi la kpu&#611;i du zu&#611;usaa. 29Naawuni ni daa sa&#611;indi vinvamli ni tinsi maa saha sh&#603;li maa, ka o daa teei Ibrahimma y&#603;la, ka yihi L&#596;t o ni daa sa&#611;indi tin&#8217; sh&#603;&#331;a din ny&#603; L&#596;t ni daa &#658;i lu&#611;&#8217; sh&#603;l&#8217; la n-tilig&#8217; o.</div><div class="s1">M&#596;abnim&#8217; mini Amm&#596;nnim&#8217; Piligu</div><div class="p"> 30Ka L&#596;t min&#8217; o bipu&#611;ins&#8217; ayi la daa ti yi&#611;isi Z&#596;a n-cha&#331; ti du zoya zu&#611;u n-kpe m-be vokabili ni, dama o daa z&#596;rila dabi&#603;m ni o be Z&#596;a. 31Ka bipu&#611;in&#8217; kp&#603;m&#8217; daa ti y&#603;li biasani, &#8220;Ti ba kurigiya, ka d&#596;bba mi ka ti&#331;gb&#596;&#331; &#331;&#596; zaa ni n-ni kpu&#611;i ti kaman b&#603; ni ni&#331;di sh&#603;m dunia &#331;&#596; zaa ni la. 32Ch&#603; ka ti ni&#331; wain n-ti ti ba maa ka o nyu, ka ti ch&#603; ka o za&#331; ti d&#596;ni, ka di ch&#603; ka ti nam zuliya o sani zali.&#8221; 33Ka b&#603; daa shiri ni&#331; wain maa ti b&#603; ba ka o nyu dindali maa yu&#331;, ka bipu&#611;in&#8217; kp&#603;m&#8217; maa daa kpe ka o min&#8217; o ba ti d&#596;ni, ka o ba bi mi o ni d&#596;ni o sani saha sh&#603;li ni o ni yi&#611;isi saha sh&#603;li.</div><div class="p"> 34Ka bi&#603;&#611;u daa neei, ka bipu&#611;in&#8217; kp&#603;m&#8217; maa y&#603;li biasan&#8217; la, &#8220;Nyama, Mam&#8217; mini m ba sa d&#596;niya yu&#331; la, dinzu&#611;u ch&#603; ka ti lan ni&#331; wain maa ti o yu&#331; &#331;&#596;, ka a gba kpe o sani ka a min&#8217; o ti d&#596;ni, ka di ch&#603; ka ti nam zuliya o sani zali.&#8221; 35Ka b&#603; daa lan ni&#331; wain maa ti b&#603; ba ka o nyu dindali maa yu&#331;; ka biasani maa gba daa kpe ka o min&#8217; o ba ti d&#596;ni, ka o ba bi mi o ni d&#596;ni o sani saha sh&#603;li ni o ni yi&#611;isi saha sh&#603;li. 36Lala ni&#331;bu ni ka L&#596;t bipu&#611;ins&#8217; ayi maa zaa daa za&#331; puhi b&#603; ba sani. 37Ka bipu&#611;in&#8217; kp&#603;m&#8217; maa daa ti d&#596;&#611;i bidibiga m-bol&#8217; o yuli M&#596;ab.#19.37 M&#390;AB: Hiburuli ni yuli &#331;&#596; bolibu &#331;manila b&#603; ni y&#603;ra, &#8220;Di yila m ba sanna la&#8221;. O yaansi n-ny&#603; M&#596;abnim&#8217; b&#603;n na kul beni hal ni zu&#331;&#596; dabisili &#331;&#596;. 38Ka biasan&#8217; la gba daa ti d&#596;&#611;i bidibiga m-bol&#8217; o yuli B&#603;nammi.#19.38 B&#400;NAMMI: Hiburuli ni yuli &#331;&#596; gbinni ny&#603;la, &#8220;N niriba bidibiga&#8221; bee &#8220;N d&#596;&#611;im bidibiga&#8221;. O yaansi n-ny&#603; Amm&#596;nnim&#8217; b&#603;n na kul beni hal ni zu&#331;&#596; dabisili &#331;&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ka malaikanima ayi maa daa mali ti paai Sɔdom zaawuni, ka Lɔt daa ʒi Sɔdom tiŋ’ puuni dunol’ ni. Lɔt ni daa nya ba, ka o yiɣisi chaŋ ti tuhi ba soli n-damdi zaŋ o zuɣu silim tiŋa ka yɛli, “N duumanima, ŋmaligimiya kpe mani yi dabili ŋɔ yiŋ’ na nti paɣi yi naba, ka gbe kpe n-sa daŋ yibu chaŋ yi chandi shee.”
Ka bɛ yɛl’ o, “Aai, ti ni gbe solɔɣu zuɣu.”
Amaa ka Lɔt daa balim ba pam; ka bɛ daa ŋmaligi dol’ o kpe o yiŋa; ka o daa chɛ ka bɛ mali bɔrɔbɔro din ka dabindi, ka o zaŋ li niŋ ba saani ka bɛ di.
Ka bɛ daa na bi kpe gom, ka Sɔdom tiŋ’ puuni dɔbba bɛn nyɛ ninkura mini bipola zaa daa laɣimna nti teei gili yili maa, ka boli Lɔt m-bɔh’ o, “Saamba bɛn kpe a yil’ ŋɔ yuŋ ŋɔ la lee be ya? Zaŋm’ ba na ka ti goli ba.”
Ka Lɔt daa vooi dunoli yo ka yi bɛ sani nti yɛli ba, “M mabihi, n suhiri ya, di tumiya tuumbiɛɣu ŋɔ. Nyamiya, m mali bipuɣins’ ayi bɛn na ʒi dɔbba, chɛliya ka n zaŋ ba tin ya na ka yi niŋ ba yi ni bɔri shɛm; ka di niŋ ya niriba ŋɔ shɛli, bɛ ni kpe n yili ŋɔ zuɣu.”
Amaa ka Sɔdomnim’ maa yɛl’ o, “Miligim’ ka ti ti palo. A nyɛla sana kpe, ka bɔri ni a wuhi ti ti ni yɛn niŋ shɛm? A yi bi baŋ ti ni niŋ a din bie n-gari ti ni yɛn niŋ ba shɛm.” Ka bɛ daa kul dihiri Lɔt na hal ti paai dunoli m-bɔri ni bɛ ŋme n-kab’ li. Amaa ka niriba maa daa teei bɛ nuhi tirina n-vooi Lɔt kpɛhi duu bɛ sani, ka yo dunoli. Di saha ka bɛ daa chɛ ka niriba bɛn ʒe dunol’ ni n-nyɛ ninkura mini bipola maa zaa zom, ka chani bɔbindi bɔri dunoli shee.

Ka niriba maa daa bɔhi Lɔt, “A mali ninvuɣ’ shɛb’ yaŋɔ pahi? A bidibisi min’ a bipuɣinsi ni a deennim’ bee a dɔɣiriba shɛb’ yi be yaŋɔ, nyin’ cham’ ti zaŋ ba yi yaŋɔ, dama ti yɛn saɣimla yaŋɔ. Bɛ ni yɛri di niriba tuumbiɛri yɛla shɛm galisiya pam Yawɛ sani; dinzuɣu ka o tim ti na ni ti ti saɣim li.”
Ka Lɔt daa yi n-chaŋ ti yɛl’ o deennim’ bɛn daa yɛn kpuɣ’ o bipuɣinsi la, “Yiɣisimiya n-zo n-yi yaŋɔ, dama Yawɛ yɛn saɣim li mi.” Amaa ka o deennim’ maa daa zaŋ o ni yɛli shɛm maa niŋ asahi.
Ka biɛɣu daa ti neerina ka malaikanim’ maa kpam Lɔt jaande yɛra, “Yiɣisim’ zaŋ a paɣ’ min’ a bipuɣins’ ayi bɛn be a sani ŋɔ n-zo n-yi yaŋɔ, di yi pa lala, yaŋɔnim’ ni yɛn nya tibidarigibo shɛli maa ni tabili ya.” Amaa ka Lɔt daa bi lɛbira, ka Yawɛ daa zo ba nambɔɣu n-chɛ ka malaikanim’ maa gbah’ o min’ o paɣ’ ni o bipuɣins’ ayi maa nuhi ni n-vo ba yihi tiŋ’ maa tariga ti zali. Bɛ ni daa zaŋ ba na ti zali maa nyaaŋa, ka bɛ daa yɛli ba, “Zomiya tiligi! Yi mi miriya ka yi ŋmaligi lihi yi nyaaŋa bee n-zani vinvamli ŋɔ ni luɣ’ shɛli. Kul zomiya ti du zoya ŋɔ ha, di yi pa lala, buɣim ni din ya.” Amaa ka Lɔt daa yɛli ba, “Aai, n duumanima, n suhiri ya, m mali zuɣusuŋ yi sani, ka yi niŋ ma nirilim pam tiligi n nyɛvili, amaa n ku tooi zo nti du zoya ŋɔ, dama di pa shɛli ka yɛlibiɛ’ shɛli ti paai ma nimaani ka n kpi. Nyama, timbil’ din ʒiɛya ŋɔ nyɛla din mirina ka nir’ ni zo nti kpe di ni. Chɛliya ka n zo nti kpe di ni tiligi. Yi nya di ni nyɛ timbil’ shɛm, ka m mi ni tooi zo nti kpe di ni tiligi.”
Ka bɛ yɛl’ o, “Ti ni niŋ a ni yɛli shɛm maa gba, ti ku saɣim tin’ shɛli a ni yɛri maa. Niŋm’ yomyom zo nti kpe di ni, dama ka pa ni a paala nimaani, ti ku tooi niŋ shɛli.”
Dinzuɣu ka bɛ daa boli tiŋ’ maa yuli Zɔa.

Lɔt daa ti yɛn paai Zɔa, ka wuntaŋ’ pun puhimi. Di saha ka Yawɛ daa chɛ ka chilibi buɣim yi o sani alizanda ni n-lu Sɔdom mini Gomɔra zuɣu na n-saɣim di tinsi maa mini di vinvamli zaa ni tinsi maa niriba zaa ni tiŋgban’ ni bimbilli kam zaa. Amaa ka Lɔt paɣ’ ŋun daa be o nyaaŋa daa ti ŋmaligi lih’ o nyaaŋa, ka leei yalim kuɣili.
Ka Ibrahimma daa ti daŋ yibu asiba n-chaŋ o ni daa ʒe Yawɛ tooni luɣ’ shɛl’ la nti lihi Sɔdom mini Gomɔra ni vinvamli la zaa polo n-nya ka nyɔhi din ŋmani mɔɣu din galisi pam buɣim nyɔhi la kpuɣi du zuɣusaa. Naawuni ni daa saɣindi vinvamli ni tinsi maa saha shɛli maa, ka o daa teei Ibrahimma yɛla, ka yihi Lɔt o ni daa saɣindi tin’ shɛŋa din nyɛ Lɔt ni daa ʒi luɣ’ shɛl’ la n-tilig’ o.

Ka Lɔt min’ o bipuɣins’ ayi la daa ti yiɣisi Zɔa n-chaŋ ti du zoya zuɣu n-kpe m-be vokabili ni, dama o daa zɔrila dabiɛm ni o be Zɔa. Ka bipuɣin’ kpɛm’ daa ti yɛli biasani, “Ti ba kurigiya, ka dɔbba mi ka tiŋgbɔŋ ŋɔ zaa ni n-ni kpuɣi ti kaman bɛ ni niŋdi shɛm dunia ŋɔ zaa ni la. Chɛ ka ti niŋ wain n-ti ti ba maa ka o nyu, ka ti chɛ ka o zaŋ ti dɔni, ka di chɛ ka ti nam zuliya o sani zali.” Ka bɛ daa shiri niŋ wain maa ti bɛ ba ka o nyu dindali maa yuŋ, ka bipuɣin’ kpɛm’ maa daa kpe ka o min’ o ba ti dɔni, ka o ba bi mi o ni dɔni o sani saha shɛli ni o ni yiɣisi saha shɛli.
Ka biɛɣu daa neei, ka bipuɣin’ kpɛm’ maa yɛli biasan’ la, “Nyama, Mam’ mini m ba sa dɔniya yuŋ la, dinzuɣu chɛ ka ti lan niŋ wain maa ti o yuŋ ŋɔ, ka a gba kpe o sani ka a min’ o ti dɔni, ka di chɛ ka ti nam zuliya o sani zali.” Ka bɛ daa lan niŋ wain maa ti bɛ ba ka o nyu dindali maa yuŋ; ka biasani maa gba daa kpe ka o min’ o ba ti dɔni, ka o ba bi mi o ni dɔni o sani saha shɛli ni o ni yiɣisi saha shɛli. Lala niŋbu ni ka Lɔt bipuɣins’ ayi maa zaa daa zaŋ puhi bɛ ba sani. Ka bipuɣin’ kpɛm’ maa daa ti dɔɣi bidibiga m-bol’ o yuli Mɔab. O yaansi n-nyɛ Mɔabnim’ bɛn na kul beni hal ni zuŋɔ dabisili ŋɔ. Ka biasan’ la gba daa ti dɔɣi bidibiga m-bol’ o yuli Bɛnammi. O yaansi n-nyɛ Ammɔnnim’ bɛn na kul beni hal ni zuŋɔ dabisili ŋɔ.

Geere nke a ntị Piligu 19