Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Kufufuka kwa Jeso</div><div class="r">(Matayo 28:1-10; Mariko 16:1-18; Johana 20:1-10)</div><div class="p"> 1Ts&#700;iku ya mwanzo wa juma ra Ayahudi#24:1 Ts&#700;iku ya mwanzo wa juma ra Ayahudi ni Jumapili. na chiramuko dani-dani, arat&#700;u achet&#700;u &#225;kwenda kuko mbirani kwa Jeso na garat&#700;u mavumba gokala adzigabambanya. 2Ariphofika kuko, &#225;kwendarona ridziuswa rirat&#700;u dziwe rokala ribinik&#700;izirwa mbira, na ridziikwa k&#700;anda ya yiyo mbira. 3Ariphophenya ndani ya mbira, k&#700;aalonere lulo lufu lwa Bwana Jeso. 4Ndo ariphokala acheri kwangalala mumo dzulu ya neno riro, achihendaona kare at&#700;u airi okala anametameta muno aimire mumo phephi nao. 5Ao achet&#700;u achogofyerwa muno hata achishindwa ni kwalola. Arat&#700;u at&#700;u achiaamba, &#8220;Kwadze munamutsakula mbirani mut&#700;u ariye ucheri moyo? 6#Mat 16:21; 17:22, 23; 20:18, 19; Mar 8:31; 9:31; 10:33, 34; Luk 9:22; 18:31-33Yiye ufufuka k&#700;amo mumu. Lilikanani maneno arigomwambira ukati ariphokala u kura Galilaya. 7Yiye wamwambira kukala, ni seti yiye Mut&#700;u yelaa dzulu alaviwe kwa adambi amugwire, na ao andamukot&#700;a misumari musalabani, ela ts&#700;iku ya hahu undafufuka.&#8221;</div><div class="p"> 8Phapho ao achet&#700;u achigakumbikira garat&#700;u manenoge, 9achilaa mbirani na achendaambira arat&#700;u anafunzi a Jeso kumi na mumwenga, na anjine nao nguma za maneno gago gosi. 10Ao osema nguma zizo kwa ahumwa a Jeso &#225;kala ni: Maryamu muchina Magidala, Joana na Maryamu ameye Jakobo, phamwenga na achet&#700;u anjine oatuwa. 11Ela ao anafunzi a Jeso achigahwalira maneno gago dza kwamba k&#700;agana maana, na ndo hata k&#700;aakuluphirire. 12Ela P&#700;etero walaa, achikaza mairo hata kuko mbirani. Ariphovumbama na kutsungurira mumo ndani, achiona yiyat&#700;u sanza ya kitani tu hicheye, na achiuya mudzini na kwangalala dzulu ya gago gokala galairira.#24:12 Nakala zinjine k&#700;azina fungu ra 12.</div><div class="s">Charo cha kwenda Emau</div><div class="r">(Mariko 16:12-13)</div><div class="p"> 13Ts&#700;iku yiyo mwenga, anafunzi airi a Jeso &#225;kala anenda kadzidzi kamwenga kaihiwako Emau, phat&#700;u phapatapho k&#700;ilomita kumi na mwenga kulaa Jerusalemu. 14Mumo njirani &#225;kala anenda achigomba dzulu ya gokala galairira. 15Ndo enye vyokala anatarirana na kuuzana-uzana, Jeso mwenye achilairira achigwirikana nao. 16Ao phapho &#225;mona na matso gao jeri, ela k&#700;aamumanyire ndiye.</div><div class="p"> 17Jeso achiauza vivi, &#8220;Munenda muchigombani mwimwi?&#8221; Ao achiima, achinyamala zizizi, na achikunza nyusi zao kwa utsungu. 18Phapho mumwenga aihiwaye Kileopa achimuudzidza achimwamba, &#8220;Kwani we ukale u mujeni kuko Jerusalemu? Bee hata kumba u mujeni, nawe bee ndiwe mujeni hicheyo Jerusalemu yosi yets&#700;imanya golairira kuko vivi dzuzi?&#8221; 19Yiye achiaudzidza achiaamba, &#8220;Ni maneno gani asena golairira kuko?&#8221; Ao nao achimuudzidza achimwamba, &#8220;Mba kuna maneno gomupata Jeso muchina Nazareti. Yiye wakala ni mugomvi wa Mulungu, yeajaliwa ni yiye Mulungu widimi wa kuhenda vilinge vinji na kufunza, na at&#700;u osi &#225;kala adzimukubali. 20Ts&#700;o makuhani abomu na vilongozi ehu gachikala k&#700;agaahamira kare gago, hata achimulavya alamulwe kunyongwa, na achimukot&#700;a misumari musalabani. 21Ela sino hwakala hunamukuluphira kukala, yiye ndiye ariye angari kuhutivya siswi Ayahudi. Na dzulu ya gago gosi wahi, yiyi rero bee ni ts&#700;iku ya hahu hangu maneno gago gahendeke. 22Na achet&#700;u anjine a kwehu adzihwangalaza. Maana, &#225;kwenda kuko mbirani na dani-dani, 23ela k&#700;enderelona lulo lufulwe. Akauya na akadzaamba kukala, &#225;lairirwa ni malaika a Mulungu odziambira kukala hangwe ufufuka hata ucheri moyo. 24Ndo anafunzi anziehu akenda kuko mbirani kwendalola, na akendaona dza godzigombwa ni ao achet&#700;u, mana, &#225;lola mumo mbirani, ela k&#700;aamonere.&#8221;</div><div class="p"> 25Ndo phapho Jeso achiaamba, &#8220;Kwadze mwimwi mucheri dzizani vino na myoyo yenu ni mikomu hata k&#700;amukuluphira gara gosi gogombwa ni agomvi a Mulungu? 26Agomvi a Mulungu &#225;amba ni seti yiye K&#700;irisito ashononeswe, ndipho aphenye kwakwe ubomuni!&#8221; 27Ndo Jeso achanza kwaambira lwazu-lwazu maneno gosi gokala ga dzuluye kwenye Maandiko ga Mulungu, kwanzira vitabu vya Musa hata vya agomvi a Mulungu osi.</div><div class="p"> 28Ariphokala anatapira karat&#700;u kadzidzi kokala anenda, Jeso achidzihenda dza kwamba undachira phapho aenderere na charo, 29ela ao achimulombera achiamba, &#8220;Kala phapha phamwenga naswi, mana, vivi kudzetswa na kwenenda na usiku ts&#700;iko kudzo.&#8221; Ndo achiphenya phapho kadzidzini, achikala phamwenga nao. 30Ariphosagala kwa arye phamwenga nao, achihwala mukahe, achimulavira mumvera Mulungu, chisha achiumega achiap&#700;a. 31Ndo phapho aching&#700;alwa ni matso achimukumbikira. Ela phapho kare achihendamona k&#700;apho phapho. 32Ndo achambana, &#8220;Vidze, udzikala usikiradze kuko kuhamirwa uwe musena mumo moyoni, phodzikala unahung&#700;azira gara Maandiko ga Mulungu kura njirani?&#8221; 33Ndo achiuka kare saa yiyo yenye achiuya Jerusalemu. Achendaaona arat&#700;u ahumwa a Jeso kumi na mumwenga, na arat&#700;u anjine okala a phamwenga nao a chirundu 34anaamba, &#8220;Bwana ufufuka jeri, kwakukala, udzimulairira Simoni!&#8221;#24:34 Simoni ni dzina rinjine ra P&#700;etero. 35Ndo arat&#700;u anafunzi airi achiaambira garat&#700;u gokala gadzialairira njirani, na jisi arivyomukumbikira Bwana ukati wa kumega mukahe.</div><div class="s">Jeso unaalairira anafunzie</div><div class="r">(Matayo 28:16-20; Mariko 16:14-18; Johana 20:19-23; Mahendo 1:6-8)</div><div class="p"> 36Ao anafunzi airi ariphokala acheri kwaambira gago, Jeso mwenye achiima kati yao, na achiaamba, &#8220;K&#700;amuna ut&#700;u? Reri yikale namwi.&#8221;#24:36 Nakala zinjine k&#700;azina p&#700;ande yiyi yambayo: na achiaamba, &#8220;K&#700;amuna ut&#700;u? Reri yikale namwi.&#8221; 37Ela ao achahukwa ni myoyo, na achiphenywa ni woga achiona dza kwamba adzona tunusi. 38Ela yiye achiauza achiaamba, &#8220;Kwadze munaogofyerwa na kuyugika mwenu myoyoni? 39Lolani maganja gangu na vifumba vyangu, na mundaona ndimi yekotw&#700;a misumari musalabani. Nikumbani mumanye ndimi jeri, mana, tunusi k&#700;arina mwiri wa misoza dza munonavyo mimi.&#8221;</div><div class="p"> 40Ariphogomba gago, achiaonyesa maganjage na vifumbavye. 41Ela ao achikala k&#700;aadzangwe kukuluphira vivyo, mana, &#225;hamirwa na achangalala. Jeso yiye achiauza vivi, &#8220;Muna leu rorosi phano?&#8221; 42Anafunzie achimup&#700;a chisiku cha beshe ra kukanga. 43Achichihwala, achirya na kuno osi anamulolera. 44Chisha achiaamba, &#8220;Yiyi ndiyo maana, ya garat&#700;u maneno nirigomwambira ukati niriphokala nicheri phamwenga namwi. Mwimwi n&#225;mwamba ni seti gachimire gosi goandikwa dzulu yangu mumo Shariyani mwa Musa, mumo vitabuni mwa agomvi a Mulungu, na mumo chitabu cha Zaburi.&#8221;</div><div class="p"> 45Chisha achiaambira lwazu-lwazu, na achiaidimisa kumanya maana, ya gago Maandiko ga Mulungu. 46Jeso waamba, &#8220;G&#225;andikwa kukala yiye K&#700;irisito undashononeswa na aulagwe, ela ts&#700;iku ya hahu undafufuka kulaa kuzimu. 47Na udzumbe wa kwahenda at&#700;u atye kwa asamehewe dambi zao waandikwa vivyo nao, na ni seti usumurirwe its&#700;i zosi kwa dzinare, na undaanzira Jerusalemu. 48Mwimwi ndimwi mashaidi a maneno gago. 49#Mahe 1:4Na mimi mwenye nindamuhumira yuyat&#700;u ariye Baba walaga undamuhuma, ela tarizani phapha Jerusalemu kwanza hata muhewe urat&#700;u widimi wa dzulu.&#8221;</div><div class="s">Jeso unahwalwa kwenda mulunguni</div><div class="r">(Mariko 16:19-20; Mahendo 1:9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 Mahe 1:9-11
 Jeso wauka Jerusalemu na anafunzie, achenda nao vivi hata phephi na Betania, achiunula mikonoye dzulu achiahats&#700;a. 51Ariphokala unaahats&#700;a, achihwalwa kwenda dzulu mulunguni, ao achiaricha. 52Ao anafunzi achanza kumwabudu,#24:52 Nakala zinjine k&#700;azina p&#700;ande yiyi yambayo: achanza kumwabudu. achiuya Jerusalemu na kuno anahamirwa muno, 53na achikala &#225;kala Hekaluni kumulika Mulungu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsʼiku ya mwanzo wa juma ra Ayahudi na chiramuko dani-dani, aratʼu achetʼu ákwenda kuko mbirani kwa Jeso na garatʼu mavumba gokala adzigabambanya. Ariphofika kuko, ákwendarona ridziuswa riratʼu dziwe rokala ribinikʼizirwa mbira, na ridziikwa kʼanda ya yiyo mbira. Ariphophenya ndani ya mbira, kʼaalonere lulo lufu lwa Bwana Jeso. Ndo ariphokala acheri kwangalala mumo dzulu ya neno riro, achihendaona kare atʼu airi okala anametameta muno aimire mumo phephi nao. Ao achetʼu achogofyerwa muno hata achishindwa ni kwalola. Aratʼu atʼu achiaamba, “Kwadze munamutsakula mbirani mutʼu ariye ucheri moyo? Yiye ufufuka kʼamo mumu. Lilikanani maneno arigomwambira ukati ariphokala u kura Galilaya. Yiye wamwambira kukala, ni seti yiye Mutʼu yelaa dzulu alaviwe kwa adambi amugwire, na ao andamukotʼa misumari musalabani, ela tsʼiku ya hahu undafufuka.”
Phapho ao achetʼu achigakumbikira garatʼu manenoge, achilaa mbirani na achendaambira aratʼu anafunzi a Jeso kumi na mumwenga, na anjine nao nguma za maneno gago gosi. Ao osema nguma zizo kwa ahumwa a Jeso ákala ni: Maryamu muchina Magidala, Joana na Maryamu ameye Jakobo, phamwenga na achetʼu anjine oatuwa. Ela ao anafunzi a Jeso achigahwalira maneno gago dza kwamba kʼagana maana, na ndo hata kʼaakuluphirire. Ela Pʼetero walaa, achikaza mairo hata kuko mbirani. Ariphovumbama na kutsungurira mumo ndani, achiona yiyatʼu sanza ya kitani tu hicheye, na achiuya mudzini na kwangalala dzulu ya gago gokala galairira.


Tsʼiku yiyo mwenga, anafunzi airi a Jeso ákala anenda kadzidzi kamwenga kaihiwako Emau, phatʼu phapatapho kʼilomita kumi na mwenga kulaa Jerusalemu. Mumo njirani ákala anenda achigomba dzulu ya gokala galairira. Ndo enye vyokala anatarirana na kuuzana-uzana, Jeso mwenye achilairira achigwirikana nao. Ao phapho ámona na matso gao jeri, ela kʼaamumanyire ndiye.
Jeso achiauza vivi, “Munenda muchigombani mwimwi?” Ao achiima, achinyamala zizizi, na achikunza nyusi zao kwa utsungu. Phapho mumwenga aihiwaye Kileopa achimuudzidza achimwamba, “Kwani we ukale u mujeni kuko Jerusalemu? Bee hata kumba u mujeni, nawe bee ndiwe mujeni hicheyo Jerusalemu yosi yetsʼimanya golairira kuko vivi dzuzi?” Yiye achiaudzidza achiaamba, “Ni maneno gani asena golairira kuko?” Ao nao achimuudzidza achimwamba, “Mba kuna maneno gomupata Jeso muchina Nazareti. Yiye wakala ni mugomvi wa Mulungu, yeajaliwa ni yiye Mulungu widimi wa kuhenda vilinge vinji na kufunza, na atʼu osi ákala adzimukubali. Tsʼo makuhani abomu na vilongozi ehu gachikala kʼagaahamira kare gago, hata achimulavya alamulwe kunyongwa, na achimukotʼa misumari musalabani. Ela sino hwakala hunamukuluphira kukala, yiye ndiye ariye angari kuhutivya siswi Ayahudi. Na dzulu ya gago gosi wahi, yiyi rero bee ni tsʼiku ya hahu hangu maneno gago gahendeke. Na achetʼu anjine a kwehu adzihwangalaza. Maana, ákwenda kuko mbirani na dani-dani, ela kʼenderelona lulo lufulwe. Akauya na akadzaamba kukala, álairirwa ni malaika a Mulungu odziambira kukala hangwe ufufuka hata ucheri moyo. Ndo anafunzi anziehu akenda kuko mbirani kwendalola, na akendaona dza godzigombwa ni ao achetʼu, mana, álola mumo mbirani, ela kʼaamonere.”
Ndo phapho Jeso achiaamba, “Kwadze mwimwi mucheri dzizani vino na myoyo yenu ni mikomu hata kʼamukuluphira gara gosi gogombwa ni agomvi a Mulungu? Agomvi a Mulungu áamba ni seti yiye Kʼirisito ashononeswe, ndipho aphenye kwakwe ubomuni!” Ndo Jeso achanza kwaambira lwazu-lwazu maneno gosi gokala ga dzuluye kwenye Maandiko ga Mulungu, kwanzira vitabu vya Musa hata vya agomvi a Mulungu osi.
Ariphokala anatapira karatʼu kadzidzi kokala anenda, Jeso achidzihenda dza kwamba undachira phapho aenderere na charo, ela ao achimulombera achiamba, “Kala phapha phamwenga naswi, mana, vivi kudzetswa na kwenenda na usiku tsʼiko kudzo.” Ndo achiphenya phapho kadzidzini, achikala phamwenga nao. Ariphosagala kwa arye phamwenga nao, achihwala mukahe, achimulavira mumvera Mulungu, chisha achiumega achiapʼa. Ndo phapho achingʼalwa ni matso achimukumbikira. Ela phapho kare achihendamona kʼapho phapho. Ndo achambana, “Vidze, udzikala usikiradze kuko kuhamirwa uwe musena mumo moyoni, phodzikala unahungʼazira gara Maandiko ga Mulungu kura njirani?” Ndo achiuka kare saa yiyo yenye achiuya Jerusalemu. Achendaaona aratʼu ahumwa a Jeso kumi na mumwenga, na aratʼu anjine okala a phamwenga nao a chirundu anaamba, “Bwana ufufuka jeri, kwakukala, udzimulairira Simoni!” Ndo aratʼu anafunzi airi achiaambira garatʼu gokala gadzialairira njirani, na jisi arivyomukumbikira Bwana ukati wa kumega mukahe.


Ao anafunzi airi ariphokala acheri kwaambira gago, Jeso mwenye achiima kati yao, na achiaamba, “Kʼamuna utʼu? Reri yikale namwi.” Ela ao achahukwa ni myoyo, na achiphenywa ni woga achiona dza kwamba adzona tunusi. Ela yiye achiauza achiaamba, “Kwadze munaogofyerwa na kuyugika mwenu myoyoni? Lolani maganja gangu na vifumba vyangu, na mundaona ndimi yekotwʼa misumari musalabani. Nikumbani mumanye ndimi jeri, mana, tunusi kʼarina mwiri wa misoza dza munonavyo mimi.”
Ariphogomba gago, achiaonyesa maganjage na vifumbavye. Ela ao achikala kʼaadzangwe kukuluphira vivyo, mana, áhamirwa na achangalala. Jeso yiye achiauza vivi, “Muna leu rorosi phano?” Anafunzie achimupʼa chisiku cha beshe ra kukanga. Achichihwala, achirya na kuno osi anamulolera. Chisha achiaamba, “Yiyi ndiyo maana, ya garatʼu maneno nirigomwambira ukati niriphokala nicheri phamwenga namwi. Mwimwi námwamba ni seti gachimire gosi goandikwa dzulu yangu mumo Shariyani mwa Musa, mumo vitabuni mwa agomvi a Mulungu, na mumo chitabu cha Zaburi.”
Chisha achiaambira lwazu-lwazu, na achiaidimisa kumanya maana, ya gago Maandiko ga Mulungu. Jeso waamba, “Gáandikwa kukala yiye Kʼirisito undashononeswa na aulagwe, ela tsʼiku ya hahu undafufuka kulaa kuzimu. Na udzumbe wa kwahenda atʼu atye kwa asamehewe dambi zao waandikwa vivyo nao, na ni seti usumurirwe itsʼi zosi kwa dzinare, na undaanzira Jerusalemu. Mwimwi ndimwi mashaidi a maneno gago. Na mimi mwenye nindamuhumira yuyatʼu ariye Baba walaga undamuhuma, ela tarizani phapha Jerusalemu kwanza hata muhewe uratʼu widimi wa dzulu.”


Jeso wauka Jerusalemu na anafunzie, achenda nao vivi hata phephi na Betania, achiunula mikonoye dzulu achiahatsʼa. Ariphokala unaahatsʼa, achihwalwa kwenda dzulu mulunguni, ao achiaricha. Ao anafunzi achanza kumwabudu, achiuya Jerusalemu na kuno anahamirwa muno, na achikala ákala Hekaluni kumulika Mulungu.

Geere nke a ntị Luka 24