Rapa Nui: He Vānaŋa o te ꞌAtua New Testament

He Vānaŋa o te ꞌAtua

<div class="version vid2164 iso6393rap" data-vid="2164" data-iso6393="rap">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s1"><span class="heading">He nu&#42892;u mai i a r&#257;ua i haka ara mai ai a Iet&#363;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 3.23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Te &#331;&#257; &#42892;&#299;&#331;oa nei o te hakaara o Iet&#363; Kirit&#333;, he kope mai i a T&#257;vita &#42892;e mai i a &#8970;&#42892;Aparahama&#8971; i haka ara mai ai:</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">A &#42892;Aparahama he matu&#42892;a o Ita&#42892;ata,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">&#42892;e a Ita&#42892;ata o H&#257;kovo,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">&#42892;e a H&#257;kovo o H&#363;r&#257; ananake ko t&#333;&#42892;ona taina.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">A H&#363;r&#257; he matu&#42892;a o Pare &#42892;e o Tera (te r&#257;ua matu&#42892;a vahine ko T&#257;mara).</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">A Pare he matu&#42892;a o &#42892;Eterone,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">&#42892;e a &#42892;Eterone o &#42892;&#256;rama.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">A &#42892;&#256;rama he matu&#42892;a tane o &#42892;Aminarava,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">&#42892;e a &#42892;Aminarava o N&#257;tone,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">&#42892;e a N&#257;tone o Taramono.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">A Taramono he matu&#42892;a o V&#333; (te matu&#42892;a vahine ko R&#257;hava).</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">A V&#333; he matu&#42892;a o &#42892;&#332;veti (te matu&#42892;a vahine ko Ruti).</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">A &#42892;&#332;veti he matu&#42892;a tane o H&#275;t&#275;,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#42892;e a H&#275;t&#275; he matu&#42892;a o te &#42892;ariki era ko T&#257;vita.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Te &#42892;ariki era ko T&#257;vita he matu&#42892;a o Toromono (te matu&#42892;a vahine he vi&#42892;e h&#257;ipo-ipo &#42892;a &#42892;&#362;ria).</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">A Toromono he matu&#42892;a tane o Rovoama,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">&#42892;e a Rovoama o &#42892;&#256;via,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">&#42892;e a &#42892;&#256;via o &#42892;&#256;t&#257;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">A &#42892;&#256;t&#257; he matu&#42892;a o Hotafata,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">&#42892;e a Hotafata o H&#333;rama,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">&#42892;e a H&#333;rama o &#42892;&#332;tia.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">A &#42892;&#332;tia he matu&#42892;a tane o Hoatana,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">&#42892;e a Hoatana o &#42892;&#256;hasa,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">&#42892;e a &#42892;&#256;hasa o &#274;s&#275;kia.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">A &#274;s&#275;kia he matu&#42892;a o Manat&#275;,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">&#42892;e a Manat&#275; o &#42892;&#256;m&#333;,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">&#42892;e a &#42892;&#256;m&#333; o H&#333;tia.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">A H&#333;tia he matu&#42892;a o H&#275;k&#333;nia &#42892;e o t&#333;&#42892;ona taina, &#42892;i te noho i&#331;a ma&#42892;u era i te itaraera ki &#8970;V&#257;v&#299;r&#333;nia&#8971;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">A H&#275;k&#333;nia he matu&#42892;a tane o Tarat&#299;ere &#42892;i te hora ko e&#42892;a &#42892;ana e te itaraera mai te rima o te nu&#42892;u o V&#257;v&#299;r&#333;nia,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">&#42892;e a Tarat&#299;ere o Torov&#257;vere.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">A Torov&#257;vere he matu&#42892;a o &#42892;Avi&#363;,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">&#42892;e a &#42892;Avi&#363; o Eriatime,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">&#42892;e a Eriatime o &#42892;&#256;toro.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">A &#42892;&#256;toro he matu&#42892;a tane o T&#257;roko,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">&#42892;e a T&#257;roko o &#42892;&#256;kimi,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">&#42892;e a &#42892;&#256;kimi o &#42892;Eri&#363;.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">A &#42892;Eri&#363; he matu&#42892;a o &#42892;Ereatara,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">&#42892;e a &#42892;Ereatara o M&#257;tana,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">&#42892;e a M&#257;tana o H&#257;kovo.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">A H&#257;kovo he matu&#42892;a o K&#333;s&#275;, kenu &#42892;a &#8970;M&#257;ria&#8971;, matu&#42892;a vahine o Iet&#363;, kope k&#299; e t&#257;tou he &#8970;Kirit&#333;&#8971;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">E ho&#42892;e &#42892;ahuru m&#257; maha hakaara mai i a &#42892;Aparahama ki a T&#257;vita, e ho&#42892;e &#42892;ahuru m&#257; maha mai i a T&#257;vita ki te ma&#42892;u i&#331;a o te itaraera ki V&#257;v&#299;r&#333;nia, &#42892;e e ho&#42892;e &#42892;ahuru m&#257; maha haka &#42892;ou hakaara mai te noho i&#331;a &#42892;i V&#257;v&#299;r&#333;nia ki te hora o te Kirit&#333;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">He poreko i&#331;a o Iet&#363;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Ruka 2.1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">P&#275; nei i topa ai te poreko i&#331;a o Iet&#363; Kirit&#333;: Te matu&#42892;a vahine &#333;&#42892;ona ko M&#257;ria ko ha&#42892;amo&#42892;a-mo&#42892;a &#42892;ana mo h&#257;ipo-ipo ararua ko K&#333;s&#275;. &#42892;E kai moe hia ararua pa he kenu pa he vi&#42892;e i &#42892;ite r&#333; ai a M&#257;ria ko h&#257;nautama &#42892;ana a ia i haka tupu e te &#8970;V&#257;rua Maitai&#8971;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#42892;E a K&#333;s&#275;, &#42892;o te ai he ta&#331;ata a&#331;a i te me&#42892;e t&#299;-tika, kai ha&#331;a mo haka ha&#42892;am&#257; i a M&#257;ria. He mana&#42892;u mo ha&#42892;ata&#42892;a kiva-kiva mai i a ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ko mana&#42892;u &#42892;&#257; mo a&#331;a &#42892;i r&#257; me&#42892;e, i o&#42892;o r&#333; ai e tahi merahi o te &#42892;Atua &#42892;i roto i t&#333;&#42892;ona moe v&#257;rua he k&#299;: &#171;E K&#333;s&#275;, hakaara o te &#42892;ariki ko T&#257;vita &#275;, &#42892;ina koe ko ri&#42892;a-ri&#42892;a mo h&#257;ipo-ipo ki a M&#257;ria. Te poki ena &#42892;&#257;&#42892;ana o te V&#257;rua Maitai i haka tupu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#257; e poreko r&#333; poki tane, &#42892;e he nape e koe i te &#42892;&#299;&#331;oa ko Iet&#363;; m&#257;&#42892;ana, pa&#42892;i, e haka e&#42892;a i t&#333;&#42892;ona ta&#331;ata mai roto i te &#363;tu&#42892;a o te hara&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Te me&#42892;e ta&#42892;ato&#42892;a nei i topa ai mo haka tano ki te v&#257;na&#331;a o te &#42892;Atua haka &#42892;ite e te perofeta p&#275; nei &#275;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;E tahi uka kai moe &#42892;&#257; e te ta&#331;ata</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">e tupu r&#333; te poki &#42892;e he poreko poki tane.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">He nape i te &#42892;&#299;&#331;oa ko &#42892;Emanuera&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Te ha&#42892;aaura&#42892;a o te &#42892;&#299;&#331;oa nei: &#171;He &#42892;Atua &#42892;i muri i a t&#257;tou&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">I &#42892;ara era a K&#333;s&#275;, he a&#331;a i t&#363; me&#42892;e k&#299; era e te merahi, he to&#42892;o i a M&#257;ria mo vi&#42892;e &#42892;&#257;&#42892;ana. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#42892;E kai moe hia ararua pa he kenu pa he vi&#42892;e i poreko r&#333; ai te poki &#42892;e he nape e K&#333;s&#275; i te &#42892;&#299;&#331;oa ko Iet&#363;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Te ŋā ꞌīŋoa nei o te hakaara o Ietū Kiritō, he kope mai i a Tāvita ꞌe mai i a ⌊ꞌAparahama⌋ i haka ara mai ai:

A ꞌAparahama he matuꞌa o Itaꞌata,
ꞌe a Itaꞌata o Hākovo,
ꞌe a Hākovo o Hūrā ananake ko tōꞌona taina.
A Hūrā he matuꞌa o Pare ꞌe o Tera (te rāua matuꞌa vahine ko Tāmara).
A Pare he matuꞌa o ꞌEterone,
ꞌe a ꞌEterone o ꞌĀrama.
A ꞌĀrama he matuꞌa tane o ꞌAminarava,
ꞌe a ꞌAminarava o Nātone,
ꞌe a Nātone o Taramono.
A Taramono he matuꞌa o Vō (te matuꞌa vahine ko Rāhava).
A Vō he matuꞌa o ꞌŌveti (te matuꞌa vahine ko Ruti).
A ꞌŌveti he matuꞌa tane o Hētē,
ꞌe a Hētē he matuꞌa o te ꞌariki era ko Tāvita.

Te ꞌariki era ko Tāvita he matuꞌa o Toromono (te matuꞌa vahine he viꞌe hāipo-ipo ꞌa ꞌŪria).
A Toromono he matuꞌa tane o Rovoama,
ꞌe a Rovoama o ꞌĀvia,
ꞌe a ꞌĀvia o ꞌĀtā.
A ꞌĀtā he matuꞌa o Hotafata,
ꞌe a Hotafata o Hōrama,
ꞌe a Hōrama o ꞌŌtia.
A ꞌŌtia he matuꞌa tane o Hoatana,
ꞌe a Hoatana o ꞌĀhasa,
ꞌe a ꞌĀhasa o Ēsēkia.
A Ēsēkia he matuꞌa o Manatē,
ꞌe a Manatē o ꞌĀmō,
ꞌe a ꞌĀmō o Hōtia.
A Hōtia he matuꞌa o Hēkōnia ꞌe o tōꞌona taina, ꞌi te noho iŋa maꞌu era i te itaraera ki ⌊Vāvīrōnia⌋.

A Hēkōnia he matuꞌa tane o Taratīere ꞌi te hora ko eꞌa ꞌana e te itaraera mai te rima o te nuꞌu o Vāvīrōnia,
ꞌe a Taratīere o Torovāvere.
A Torovāvere he matuꞌa o ꞌAviū,
ꞌe a ꞌAviū o Eriatime,
ꞌe a Eriatime o ꞌĀtoro.
A ꞌĀtoro he matuꞌa tane o Tāroko,
ꞌe a Tāroko o ꞌĀkimi,
ꞌe a ꞌĀkimi o ꞌEriū.
A ꞌEriū he matuꞌa o ꞌEreatara,
ꞌe a ꞌEreatara o Mātana,
ꞌe a Mātana o Hākovo.
A Hākovo he matuꞌa o Kōsē, kenu ꞌa ⌊Māria⌋, matuꞌa vahine o Ietū, kope kī e tātou he ⌊Kiritō⌋.

E hoꞌe ꞌahuru mā maha hakaara mai i a ꞌAparahama ki a Tāvita, e hoꞌe ꞌahuru mā maha mai i a Tāvita ki te maꞌu iŋa o te itaraera ki Vāvīrōnia, ꞌe e hoꞌe ꞌahuru mā maha haka ꞌou hakaara mai te noho iŋa ꞌi Vāvīrōnia ki te hora o te Kiritō.


Pē nei i topa ai te poreko iŋa o Ietū Kiritō: Te matuꞌa vahine ōꞌona ko Māria ko haꞌamoꞌa-moꞌa ꞌana mo hāipo-ipo ararua ko Kōsē. ꞌE kai moe hia ararua pa he kenu pa he viꞌe i ꞌite rō ai a Māria ko hānautama ꞌana a ia i haka tupu e te ⌊Vārua Maitai⌋. ꞌE a Kōsē, ꞌo te ai he taŋata aŋa i te meꞌe tī-tika, kai haŋa mo haka haꞌamā i a Māria. He manaꞌu mo haꞌataꞌa kiva-kiva mai i a ia.
Ko manaꞌu ꞌā mo aŋa ꞌi rā meꞌe, i oꞌo rō ai e tahi merahi o te ꞌAtua ꞌi roto i tōꞌona moe vārua he kī: «E Kōsē, hakaara o te ꞌariki ko Tāvita ē, ꞌina koe ko riꞌa-riꞌa mo hāipo-ipo ki a Māria. Te poki ena ꞌāꞌana o te Vārua Maitai i haka tupu. Nā e poreko rō poki tane, ꞌe he nape e koe i te ꞌīŋoa ko Ietū; māꞌana, paꞌi, e haka eꞌa i tōꞌona taŋata mai roto i te ūtuꞌa o te hara».
Te meꞌe taꞌatoꞌa nei i topa ai mo haka tano ki te vānaŋa o te ꞌAtua haka ꞌite e te perofeta pē nei ē:

«E tahi uka kai moe ꞌā e te taŋata
e tupu rō te poki ꞌe he poreko poki tane.
He nape i te ꞌīŋoa ko ꞌEmanuera».

Te haꞌaauraꞌa o te ꞌīŋoa nei: «He ꞌAtua ꞌi muri i a tātou».

I ꞌara era a Kōsē, he aŋa i tū meꞌe kī era e te merahi, he toꞌo i a Māria mo viꞌe ꞌāꞌana. ꞌE kai moe hia ararua pa he kenu pa he viꞌe i poreko rō ai te poki ꞌe he nape e Kōsē i te ꞌīŋoa ko Ietū.

Geere nke a ntị Māteo 1