Plains Cree is one of the Algonquian languages of Canada, in the same family as Ojibwe and Mi’kmaq. It is spoken primarily in Alberta and Saskatchewan, but also some in Manitoba and Montana. Depending on the community, age of the speaker, and other factors, Plains Cree is written using either a Roman script or a syllabic script. This is a new translation into Plains Cree as it is currently spoken. The draft was translated by Rev. Dr. Stanley Cuthand, and has been reviewed by a group of Cree speakers based in Saskatoon. The portions which are complete at this time are the four Gospels, Acts, the books of Ruth and James, and a collection of Psalms. If you are interested in obtaining a printed copy of these books, please contact the Canadian Bible Society at http://www.biblescanada.com. Some of the published books are printed with syllabic script and Roman script on facing pages, and also come with an audio CD. Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society The text of the Bible in Plains Cree that appears in this electronic format or website is for personal use only. Up to five hundred (500) verses of the Bible text in any form (written, visual, electronic or audio) may be quoted without permission. The quoted verses may not be more than 50% of a complete book of the Bible, or more than 25% of the total text of the work in which they are quoted. Prior written permission must be obtained for any other use of the text. Copyright acknowledgement must in all cases appear on the title or copyright page. For more information on copyright conditions or to apply, visit http://www.biblesociety.ca/copyright.

Plains Cree Ruth © 2004 Canadian Bible Society Plains Cree Psalms (collection) © 2013 Canadian Bible Society Plains Cree James © 2014 Canadian Bible Society Plains Cree Gospels and Acts © 2018 Canadian Bible Society

Contemporary Plains Cree

<div class="version vid2082 iso6393crk" data-vid="2082" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Jesus &#275;kwa Zacchaeus</div><div class="p"> 1&#275;&#8209;takoht&#275;t Jesus Jerich&#333;hk k&#299;&#8209;ati-s&#257;poht&#275;w. 2&#275;kota p&#275;yak n&#257;p&#275;w Zacchaeus &#275;&#8209;isiyihk&#257;sot, okihci-tipahik&#275;hiw&#275;w, &#275;&#8209;w&#275;y&#333;tisit, 3&#275;&#8209;kakw&#275;-w&#257;pam&#257;t Jesusa, m&#257;ka namw&#257;c k&#299;&#8209;w&#257;pam&#275;w os&#257;m &#275;&#8209;s&#299;htisk&#257;towiht &#275;kwa &#275;&#8209;cimisisit. 4&#275;kosi n&#299;k&#257;nipaht&#257;w m&#299;na k&#299;&#8209;&#257;maciw&#275;y&#257;htaw&#299;w mistikohk kita-w&#257;pam&#257;t &#275;kota ohci, ita Jesus k&#257;&#8209;w&#299;-pimoht&#275;t. 5&#275;kwa isp&#299;hk Jesus &#275;kota &#275;&#8209;ati-pimoht&#275;t k&#257;&#8209;pisisk&#257;pam&#257;t &#275;kota, it&#275;w, &#8220;Zacchaeus, kakw&#275;ciy&#257;ho p&#275;&#8209;n&#299;ht&#257;htaw&#299;, ayisk kiw&#299;-kap&#275;simost&#257;tin anohc.&#8221;</div><div class="p"> 6&#275;kosi k&#299;&#8209;kakw&#275;ciy&#257;how, &#275;&#8209;p&#275;-natom&#257;t mistahi k&#299;&#8209;miyw&#275;yihtam. 7isp&#299;hk &#275;&#8209;w&#257;pahtahkik &#333;ma k&#299;&#8209;&#257;yim&#333;m&#275;wak ayisiyiniwak &#275;&#8209;itw&#275;cik, &#8220;w&#299;&#8209;nitawi-kap&#275;s&#299;m&#275;w anihi n&#257;p&#275;wa &#257;ta &#275;&#8209;mac&#257;tisiyit.&#8221;</div><div class="p"> 8Zacchaeus k&#299;&#8209;n&#299;pawiw &#275;kwa &#333;misi it&#275;w k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;yit, &#8220;h&#257;w k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;yan, &#257;pihtaw k&#299;kway k&#257;&#8209;ay&#257;y&#257;n nika-miy&#257;wak k&#257;&#8209;kitim&#257;kisicik, &#275;kwa k&#299;spin awiyak nik&#299;-way&#275;sih&#257;w piko k&#299;kway ohci, nika-t&#257;pastamaw&#257;w n&#275;w&#257;w ayiw&#257;k iyikohk.&#8221;</div><div class="p"> 9Jesus it&#275;w, &#8220;anohc k&#257;&#8209;k&#299;sik&#257;k pim&#257;cihiw&#275;win takoht&#275;makan &#333;ta w&#257;sk&#257;hikanihk k&#257;&#8209;ay&#257;yit, ayisk awa n&#257;p&#275;w w&#299;sta Abrahamwa &#275;&#8209;ohc&#299;t. 10ayisiyin&#299;wikosis&#257;n k&#299;&#8209;p&#275;-itoht&#275;w kita-natonaw&#257;t &#275;kwa kita-pim&#257;cih&#257;t anihi k&#257;&#8209;wanihoyit.&#8221;</div><div class="s">nisto atosk&#275;y&#257;kanak aspah&#257;k&#275;mowin</div><div class="r">(Matthew 25.14-30)</div><div class="p"> 11ayisiyiniwak &#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-natoht&#257;kot Jesusa k&#299;&#8209;aspah&#257;k&#275;mow. c&#299;ki &#275;kwa &#275;&#8209;ay&#257;t Jerusalemihk k&#257;&#8209;ohci-ihtat&#275;yihtahkik otip&#275;yihcik&#275;win kis&#275;-manitow kita-m&#257;cipayiyik, &#275;kosi k&#299;&#8209;ati-&#257;cimostaw&#275;w. 12&#8220;p&#275;yak n&#257;p&#275;w &#275;&#8209;n&#299;k&#257;n&#299;wit k&#299;&#8209;sipw&#275;ht&#275;w w&#257;hyaw kotak ask&#299;hk isi. &#275;kot&#275; &#275;&#8209;w&#299;-kihci-okim&#257;wihiht &#275;kwa kita-p&#275;-k&#299;w&#275;t. 13p&#257;mway&#275;s &#275;&#8209;sipw&#275;ht&#275;t k&#299;&#8209;natom&#275;w mit&#257;taht otatosk&#275;y&#257;kana &#275;kwa m&#257;h&#8209;miy&#275;w p&#257;h&#8209;p&#275;yak tahtw&#257;pisk &#275;&#8209;w&#299;htamaw&#257;t, &#8216;mahti miyo-kaskihcik&#257;k&#275;k awa s&#333;niy&#257;w isko p&#275;&#8209;k&#299;w&#275;y&#257;ni,&#8217; it&#275;w. 14m&#257;ka &#275;sa w&#299;ciyiniwa k&#299;&#8209;pakw&#257;tikow &#275;&#8209;itisahamiyit p&#299;kiskw&#275;win &#275;&#8209;itw&#275;yit, &#8216;nam&#333;ya ninitaw&#275;yim&#257;n&#257;n awa n&#257;p&#275;w kita-kihci-okim&#257;miy&#257;hk.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;&#257;hci piko awa n&#257;p&#275;w k&#299;&#8209;kihci-okim&#257;wih&#257;w &#275;kwa k&#299;&#8209;p&#275;-k&#299;w&#275;w. s&#275;m&#257;k k&#299;&#8209;t&#275;pw&#257;t&#275;w ot&#333;skin&#299;k&#299;ma kita-kisk&#275;yihtahk mahti iyikohk &#275;&#8209;kaskihcik&#275;h&#257;yit anihi s&#333;niy&#257;wa. 16nistam ana it&#275;w, &#8216;nit&#333;kim&#257;m, mit&#257;tahtw&#257;pisk nikaskihcik&#257;n ana p&#275;yak s&#333;niy&#257;w ohci k&#257;&#8209;k&#299;-miyiyan.&#8217; 17&#8216;kwayask kit&#333;t&#275;n,&#8217; it&#275;w. &#8216;kimiyo-t&#333;t&#275;n &#275;&#8209;atosk&#275;y&#257;kaniwiyan! ayisk kitipit&#333;t&#275;n &#257;ta apis&#299;s &#275;&#8209;it&#275;yiht&#257;kwahk, kika-pimipayiht&#257;n mit&#257;taht &#333;t&#275;nawa.&#8217; 18ana iyaskohc atosk&#275;y&#257;kan p&#275;&#8209;n&#257;t&#275;w &#275;&#8209;it&#257;t, &#8216;nit&#333;kim&#257;m, niy&#257;nanw&#257;pisk nikaskihcik&#257;n ana p&#275;yak s&#333;niy&#257;w ohci k&#257;&#8209;k&#299;-miyiyan.&#8217; 19&#333;misi it&#275;w &#275;wakoni, &#8216;kika-pimipayiht&#257;n niy&#257;nan &#333;t&#275;nawa.&#8217; 20kotak m&#299;na atosk&#275;y&#257;kan p&#275;&#8209;n&#257;t&#275;w, &#275;&#8209;it&#257;t, &#8216;nit&#333;kim&#257;m, aw&#299;ta kis&#333;niy&#257;m. nik&#299;-k&#257;t&#257;w w&#257;pisk&#275;kinosihk &#275;&#8209;tahkopitak. 21&#275;&#8209;k&#299;-kostit&#257;n, ayisk &#275;&#8209;&#257;yimisiyan. kit&#333;tin&#275;n k&#299;kway &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;tip&#275;yihtaman &#275;kwa &#275;&#8209;otinam&#257;soyan anima &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;ohci-kistik&#275;yan.&#8217; 22&#275;kosi it&#275;w, &#8216;kimac&#257;tisin! kip&#299;kiskw&#275;wina nika-&#257;paciht&#257;n kita-ohci-m&#257;yi-wiyasiw&#257;tit&#257;n! &#275;&#8209;&#257;yimisiy&#257;n &#275;&#8209;otinam&#257;n k&#299;kway &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;tip&#275;yihtam&#257;n, &#275;kwa &#275;&#8209;otinam&#257;soy&#257;n anima &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;ohci-kistik&#275;y&#257;n. 23&#275;kosi m&#257;ka, t&#257;n&#275;hki &#275;k&#257;ya k&#257;&#8209;ohci-ahat ana nis&#333;niy&#257;m s&#333;niy&#257;wikamikohk? &#275;kosi isp&#299;hk &#275;&#8209;takoht&#275;y&#257;n kita-yahkakisiw.&#8217; 24&#275;kosi it&#275;w anihi &#275;kota k&#257;&#8209;n&#299;pawiyit, &#8216;otinimihk anihi s&#333;niy&#257;wa k&#257;&#8209;tahkon&#257;t &#275;kwa kika-miy&#257;w&#257;w ana atosk&#275;y&#257;kan mit&#257;tahtw&#257;pisk &#275;&#8209;ay&#257;w&#257;t.&#8217; 25m&#257;ka &#333;misi it&#275;wak, &#8216;nit&#333;kim&#257;min&#257;n, &#257;say ana mit&#257;tahtw&#257;pisk ay&#257;w&#275;w!&#8217; 26&#8216;kiw&#299;htam&#257;tin&#257;w&#257;w,&#8217; it&#275;w, &#8216;tahto ayisiyiniw k&#299;kway k&#257;&#8209;ay&#257;t, ayiw&#257;k kita-miy&#257;w; m&#257;ka ayisiyiniw &#275;k&#257;ya k&#299;kway &#275;&#8209;ay&#257;t, ahp&#333; piko anima kita-maskam&#257;w. 27&#275;kwa aniki k&#257;&#8209;pakw&#257;sicik, &#275;k&#257;ya k&#257;&#8209;k&#299;-nitaw&#275;yihtahkik kita-kihci-okim&#257;wiwak, &#333;ta p&#275;s&#299;hkok &#275;kwa nipahihkok &#333;ta k&#257;&#8209;ay&#257;y&#257;n.&#8217;&#8221;</div><div class="s">Jesus p&#299;htikw&#275;-t&#275;htapiw Jerusalemihk</div><div class="r">(Matthew 21.1-11; Mark 11.1-11; John 12.12-19)</div><div class="p"> 28&#275;kosi &#275;wako &#333;ma &#275;&#8209;k&#299;-itw&#275;t, Jesus k&#299;&#8209;ati-n&#299;k&#257;noht&#275;w, &#275;&#8209;itoht&#275;t Jerusalemihk. 29isp&#299;hk &#275;&#8209;ati-otihtahk Bethphage m&#299;na Bethany, ispatin&#257;hk Olives k&#257;&#8209;itamihk, k&#299;&#8209;sipw&#275;htisahw&#275;w n&#299;so okiskinohamaw&#257;kana 30&#275;&#8209;it&#257;t, &#8220;itoht&#275;k &#333;c&#275;n&#257;sihk n&#275;t&#275; n&#299;k&#257;n, &#275;kot&#275; p&#299;htikw&#275;y&#275;ko kika-miskaw&#257;w&#257;w s&#333;s&#333;wacimosis, &#275;&#8209;sakahpisot &#275;k&#257;ya w&#299;hk&#257;c &#275;&#8209;t&#275;htapihk. &#257;pihkonihk m&#299;na p&#275;tamawik. 31k&#299;spin awiyak kakw&#275;cimikoy&#275;ko, itw&#275;ci, &#8216;t&#257;n&#275;hki &#333;ma k&#257;&#8209;&#257;pihkon&#257;y&#275;k?&#8217; &#333;misi kika-itw&#257;n&#257;w&#257;w, &#8216;k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;t &#275;&#8209;nitaw&#275;yim&#257;t.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 32&#275;kosi aniki k&#257;&#8209;sipw&#275;htisahohcik k&#299;&#8209;miskaw&#275;wak k&#257;&#8209;k&#299;-isi-w&#299;htam&#257;hcik. 33&#275;&#8209;m&#275;kw&#257;-&#257;pahw&#257;cik s&#333;sowacimosisa, anihi k&#257;&#8209;tip&#275;yim&#257;yit itikwak, &#8220;t&#257;n&#275;hki &#333;ma ka&#8209;&#257;pihkon&#257;y&#275;k s&#333;s&#333;wacimosis?&#8221;</div><div class="p"> 34&#275;kwa it&#275;wak, &#8220;k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;t nitaw&#275;yim&#275;w.&#8221; 35&#275;kosi p&#275;tamaw&#275;wak Jesusa, &#275;kwa &#275;&#8209;akwanahw&#257;cik s&#333;sowacimosisa oskot&#257;k&#257;w&#257;wa ohci, &#275;kota k&#299;&#8209;t&#275;htah&#275;wak Jesusa. 36&#275;kwa &#275;&#8209;ati-t&#275;htapiyit, ayisiyiniwak k&#299;&#8209;tasw&#275;kast&#257;wak oskot&#257;k&#257;w&#257;wa m&#275;skan&#257;hk.</div><div class="p"> 37&#275;kosi &#275;kwa &#275;&#8209;ati-otihtahk Jerusalem, k&#299;&#8209;n&#299;htaciw&#275;w ispatin&#257;w Olives k&#257;&#8209;itamihk. kahkiyaw &#275;&#8209;mihc&#275;tiwiht otiyin&#299;ma k&#257;&#8209;pimitisahw&#257;cik k&#299;&#8209;m&#257;ci-nan&#257;skom&#275;wak kis&#275;-manitowa &#275;kwa k&#299;&#8209;kis&#299;w&#275;wak &#275;&#8209;mamihcim&#257;cik kahkiyaw mam&#257;ht&#257;wi-k&#299;kwaya ohci k&#257;&#8209;k&#299;-w&#257;pahtahkik: 38&#8220;kis&#275;-manitow kita-saw&#275;yim&#275;w kihci-okim&#257;wa k&#257;&#8209;p&#275;-itoht&#275;yit ow&#299;howiniyihk k&#257;&#8209;tip&#275;yihcik&#275;yit! p&#275;y&#257;htak&#275;yimowin kihci-k&#299;sikohk &#275;kwa kist&#275;yiht&#257;kosiwin k&#257;&#8209;m&#257;waci-isp&#257;yik kihci-k&#299;sikohk!&#8221;#19.38 kihci-masinahikan nikamowin 118.26</div><div class="p"> 39&#275;kwa &#257;tiht Phariseewak &#275;&#8209;w&#299;cihiw&#275;cik ita k&#257;&#8209;mihc&#275;tiwiht it&#275;wak &#275;sa, &#8220;okiskinoham&#257;k&#275;w, kitahamawik kikiskinohamaw&#257;kanak ka&#8209;k&#257;mw&#257;tisicik!&#8221;</div><div class="p"> 40Jesus it&#275;w, &#8220;kiw&#299;htam&#257;tin&#257;w&#257;w, k&#299;spin k&#257;mw&#257;tisitw&#257;wi, &#333;ki asiniyak kita-m&#257;ci-t&#275;pw&#275;wak.&#8221;</div><div class="s">Jesus maw&#299;hk&#257;tam Jerusalem</div><div class="p"> 41&#275;kwa kisiw&#257;k &#275;&#8209;ati-takoht&#275;t, &#275;&#8209;w&#257;pahtahk kihci-&#333;t&#275;naw Jerusalem, k&#299;&#8209;maw&#299;hk&#257;tam, 42&#275;&#8209;itw&#275;t, &#8220;kanak&#275; anohc k&#257;&#8209;k&#299;sik&#257;k k&#299;&#8209;kisk&#275;yihtaman anihi k&#299;kwaya kita-k&#299;-ohci-ay&#257;yan p&#275;y&#257;htak&#257;tisiwin, m&#257;ka &#275;kwa nam&#333;ya kik&#299;-w&#257;paht&#275;n! 43m&#257;ka k&#299;sik&#257;wa kika-otihcipay&#299;st&#257;kon, isp&#299;hk k&#257;&#8209;pakw&#257;tiskik ka&#8209;kipotascik&#275;wak w&#257;sak&#257;m m&#299;na ka&#8209;w&#257;sak&#257;sk&#257;kwak m&#299;na ka&#8209;kipotisk&#257;kwak. 44kika-m&#275;scihikwak kiya m&#299;na kitiyin&#299;mak p&#299;hci kit&#333;t&#275;n&#257;hk. &#275;kosi namw&#257;c p&#275;yak asiniy kita-tahkohtapiw kotaka, ayisk namw&#257;c kitohci-n&#333;ht&#275;-kisk&#275;yiht&#275;n isp&#299;hk kis&#275;-manitow kik&#299;-p&#275;-n&#257;tikonaw kita-pim&#257;cihisk.&#8221;</div><div class="s">Jesus itoht&#275;w kihci-ayamih&#275;wikamikohk</div><div class="r">(Matthew 21.12-17; Mark 11.15-19; John 2.13-22)</div><div class="p"> 45&#275;kwa Jesus k&#299;&#8209;p&#299;htikw&#275;w kihci-ayamih&#275;wikamikohk &#275;kwa k&#299;&#8209;wayaw&#299;tisahw&#275;w otat&#257;w&#275;wa, 46&#333;misi &#275;&#8209;it&#257;t, &#8220;masinahik&#257;t&#275;w kihci-masinahikanihk kis&#275;-manitow &#275;&#8209;k&#299;-itw&#275;t, &#8216;niw&#257;sk&#257;hikan &#333;ma ohci ayamih&#257;win.&#8217;#19.46 Isaiah 56.7 m&#257;ka kiyaw&#257;w kimotiwikamik &#275;&#8209;isi-&#257;paciht&#257;y&#275;k!&#8221;</div><div class="p"> 47tahto k&#299;sik&#257;w Jesus k&#299;&#8209;kiskinoham&#257;k&#275;w &#275;kota kihci-ayamih&#275;wikamikohk. kihci-ayamih&#275;wiyiniwak, &#275;kwa aniki k&#257;&#8209;kiskinoham&#257;k&#275;cik wiyasiw&#275;win, &#275;kwa on&#299;k&#257;n&#299;wak k&#299;&#8209;n&#333;ht&#275;-nipah&#275;wak. 48m&#257;ka namw&#257;c k&#299;&#8209;miskw&#275;yihtamwak t&#257;nisi kita-t&#333;tahkik, ayisk kahkiyaw ayisiyiniwa k&#299;&#8209;natoht&#257;k Jesus &#275;k&#257;ya &#275;&#8209;n&#333;ht&#275;-patahamiyit otitw&#275;wina.</div>
 </div>
 </div>
</div>

ē‑takohtēt Jesus Jerichōhk kī‑ati-sāpohtēw. ēkota pēyak nāpēw Zacchaeus ē‑isiyihkāsot, okihci-tipahikēhiwēw, ē‑wēyōtisit, ē‑kakwē-wāpamāt Jesusa, māka namwāc kī‑wāpamēw osām ē‑sīhtiskātowiht ēkwa ē‑cimisisit. ēkosi nīkānipahtāw mīna kī‑āmaciwēyāhtawīw mistikohk kita-wāpamāt ēkota ohci, ita Jesus kā‑wī-pimohtēt. ēkwa ispīhk Jesus ēkota ē‑ati-pimohtēt kā‑pisiskāpamāt ēkota, itēw, “Zacchaeus, kakwēciyāho pē‑nīhtāhtawī, ayisk kiwī-kapēsimostātin anohc.”
ēkosi kī‑kakwēciyāhow, ē‑pē-natomāt mistahi kī‑miywēyihtam. ispīhk ē‑wāpahtahkik ōma kī‑āyimōmēwak ayisiyiniwak ē‑itwēcik, “wī‑nitawi-kapēsīmēw anihi nāpēwa āta ē‑macātisiyit.”
Zacchaeus kī‑nīpawiw ēkwa ōmisi itēw kā‑tipēyihcikēyit, “hāw kā‑tipēyihcikēyan, āpihtaw kīkway kā‑ayāyān nika-miyāwak kā‑kitimākisicik, ēkwa kīspin awiyak nikī-wayēsihāw piko kīkway ohci, nika-tāpastamawāw nēwāw ayiwāk iyikohk.”
Jesus itēw, “anohc kā‑kīsikāk pimācihiwēwin takohtēmakan ōta wāskāhikanihk kā‑ayāyit, ayisk awa nāpēw wīsta Abrahamwa ē‑ohcīt. ayisiyinīwikosisān kī‑pē-itohtēw kita-natonawāt ēkwa kita-pimācihāt anihi kā‑wanihoyit.”


ayisiyiniwak ē‑mēkwā-natohtākot Jesusa kī‑aspahākēmow. cīki ēkwa ē‑ayāt Jerusalemihk kā‑ohci-ihtatēyihtahkik otipēyihcikēwin kisē-manitow kita-mācipayiyik, ēkosi kī‑ati-ācimostawēw. “pēyak nāpēw ē‑nīkānīwit kī‑sipwēhtēw wāhyaw kotak askīhk isi. ēkotē ē‑wī-kihci-okimāwihiht ēkwa kita-pē-kīwēt. pāmwayēs ē‑sipwēhtēt kī‑natomēw mitātaht otatoskēyākana ēkwa māh‑miyēw pāh‑pēyak tahtwāpisk ē‑wīhtamawāt, ‘mahti miyo-kaskihcikākēk awa sōniyāw isko pē‑kīwēyāni,’ itēw. māka ēsa wīciyiniwa kī‑pakwātikow ē‑itisahamiyit pīkiskwēwin ē‑itwēyit, ‘namōya ninitawēyimānān awa nāpēw kita-kihci-okimāmiyāhk.’
“āhci piko awa nāpēw kī‑kihci-okimāwihāw ēkwa kī‑pē-kīwēw. sēmāk kī‑tēpwātēw otōskinīkīma kita-kiskēyihtahk mahti iyikohk ē‑kaskihcikēhāyit anihi sōniyāwa. nistam ana itēw, ‘nitōkimām, mitātahtwāpisk nikaskihcikān ana pēyak sōniyāw ohci kā‑kī-miyiyan.’ ‘kwayask kitōtēn,’ itēw. ‘kimiyo-tōtēn ē‑atoskēyākaniwiyan! ayisk kitipitōtēn āta apisīs ē‑itēyihtākwahk, kika-pimipayihtān mitātaht ōtēnawa.’ ana iyaskohc atoskēyākan pē‑nātēw ē‑itāt, ‘nitōkimām, niyānanwāpisk nikaskihcikān ana pēyak sōniyāw ohci kā‑kī-miyiyan.’ ōmisi itēw ēwakoni, ‘kika-pimipayihtān niyānan ōtēnawa.’ kotak mīna atoskēyākan pē‑nātēw, ē‑itāt, ‘nitōkimām, awīta kisōniyām. nikī-kātāw wāpiskēkinosihk ē‑tahkopitak. ē‑kī-kostitān, ayisk ē‑āyimisiyan. kitōtinēn kīkway ēkāya ē‑tipēyihtaman ēkwa ē‑otinamāsoyan anima ēkāya ē‑ohci-kistikēyan.’ ēkosi itēw, ‘kimacātisin! kipīkiskwēwina nika-āpacihtān kita-ohci-māyi-wiyasiwātitān! ē‑āyimisiyān ē‑otinamān kīkway ēkāya ē‑tipēyihtamān, ēkwa ē‑otinamāsoyān anima ēkāya ē‑ohci-kistikēyān. ēkosi māka, tānēhki ēkāya kā‑ohci-ahat ana nisōniyām sōniyāwikamikohk? ēkosi ispīhk ē‑takohtēyān kita-yahkakisiw.’ ēkosi itēw anihi ēkota kā‑nīpawiyit, ‘otinimihk anihi sōniyāwa kā‑tahkonāt ēkwa kika-miyāwāw ana atoskēyākan mitātahtwāpisk ē‑ayāwāt.’ māka ōmisi itēwak, ‘nitōkimāminān, āsay ana mitātahtwāpisk ayāwēw!’ ‘kiwīhtamātināwāw,’ itēw, ‘tahto ayisiyiniw kīkway kā‑ayāt, ayiwāk kita-miyāw; māka ayisiyiniw ēkāya kīkway ē‑ayāt, ahpō piko anima kita-maskamāw. ēkwa aniki kā‑pakwāsicik, ēkāya kā‑kī-nitawēyihtahkik kita-kihci-okimāwiwak, ōta pēsīhkok ēkwa nipahihkok ōta kā‑ayāyān.’”


ēkosi ēwako ōma ē‑kī-itwēt, Jesus kī‑ati-nīkānohtēw, ē‑itohtēt Jerusalemihk. ispīhk ē‑ati-otihtahk Bethphage mīna Bethany, ispatināhk Olives kā‑itamihk, kī‑sipwēhtisahwēw nīso okiskinohamawākana ē‑itāt, “itohtēk ōcēnāsihk nētē nīkān, ēkotē pīhtikwēyēko kika-miskawāwāw sōsōwacimosis, ē‑sakahpisot ēkāya wīhkāc ē‑tēhtapihk. āpihkonihk mīna pētamawik. kīspin awiyak kakwēcimikoyēko, itwēci, ‘tānēhki ōma kā‑āpihkonāyēk?’ ōmisi kika-itwānāwāw, ‘kā‑tipēyihcikēt ē‑nitawēyimāt.’”
ēkosi aniki kā‑sipwēhtisahohcik kī‑miskawēwak kā‑kī-isi-wīhtamāhcik. ē‑mēkwā-āpahwācik sōsowacimosisa, anihi kā‑tipēyimāyit itikwak, “tānēhki ōma ka‑āpihkonāyēk sōsōwacimosis?”
ēkwa itēwak, “kā‑tipēyihcikēt nitawēyimēw.” ēkosi pētamawēwak Jesusa, ēkwa ē‑akwanahwācik sōsowacimosisa oskotākāwāwa ohci, ēkota kī‑tēhtahēwak Jesusa. ēkwa ē‑ati-tēhtapiyit, ayisiyiniwak kī‑taswēkastāwak oskotākāwāwa mēskanāhk.
ēkosi ēkwa ē‑ati-otihtahk Jerusalem, kī‑nīhtaciwēw ispatināw Olives kā‑itamihk. kahkiyaw ē‑mihcētiwiht otiyinīma kā‑pimitisahwācik kī‑māci-nanāskomēwak kisē-manitowa ēkwa kī‑kisīwēwak ē‑mamihcimācik kahkiyaw mamāhtāwi-kīkwaya ohci kā‑kī-wāpahtahkik: “kisē-manitow kita-sawēyimēw kihci-okimāwa kā‑pē-itohtēyit owīhowiniyihk kā‑tipēyihcikēyit! pēyāhtakēyimowin kihci-kīsikohk ēkwa kistēyihtākosiwin kā‑māwaci-ispāyik kihci-kīsikohk!”
ēkwa ātiht Phariseewak ē‑wīcihiwēcik ita kā‑mihcētiwiht itēwak ēsa, “okiskinohamākēw, kitahamawik kikiskinohamawākanak ka‑kāmwātisicik!”
Jesus itēw, “kiwīhtamātināwāw, kīspin kāmwātisitwāwi, ōki asiniyak kita-māci-tēpwēwak.”

ēkwa kisiwāk ē‑ati-takohtēt, ē‑wāpahtahk kihci-ōtēnaw Jerusalem, kī‑mawīhkātam, ē‑itwēt, “kanakē anohc kā‑kīsikāk kī‑kiskēyihtaman anihi kīkwaya kita-kī-ohci-ayāyan pēyāhtakātisiwin, māka ēkwa namōya kikī-wāpahtēn! māka kīsikāwa kika-otihcipayīstākon, ispīhk kā‑pakwātiskik ka‑kipotascikēwak wāsakām mīna ka‑wāsakāskākwak mīna ka‑kipotiskākwak. kika-mēscihikwak kiya mīna kitiyinīmak pīhci kitōtēnāhk. ēkosi namwāc pēyak asiniy kita-tahkohtapiw kotaka, ayisk namwāc kitohci-nōhtē-kiskēyihtēn ispīhk kisē-manitow kikī-pē-nātikonaw kita-pimācihisk.”


ēkwa Jesus kī‑pīhtikwēw kihci-ayamihēwikamikohk ēkwa kī‑wayawītisahwēw otatāwēwa, ōmisi ē‑itāt, “masinahikātēw kihci-masinahikanihk kisē-manitow ē‑kī-itwēt, ‘niwāskāhikan ōma ohci ayamihāwin.’ māka kiyawāw kimotiwikamik ē‑isi-āpacihtāyēk!”
tahto kīsikāw Jesus kī‑kiskinohamākēw ēkota kihci-ayamihēwikamikohk. kihci-ayamihēwiyiniwak, ēkwa aniki kā‑kiskinohamākēcik wiyasiwēwin, ēkwa onīkānīwak kī‑nōhtē-nipahēwak. māka namwāc kī‑miskwēyihtamwak tānisi kita-tōtahkik, ayisk kahkiyaw ayisiyiniwa kī‑natohtāk Jesus ēkāya ē‑nōhtē-patahamiyit otitwēwina.

Geere nke a ntị Luke 19