 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms1">VREMURILE STR&#258;VECHI</div><div class="ms2">DE LA FACEREA LUMII P&#194;N&#258; LA AVRAAM</div><div class="mr">CAPITOLELE 1&#8212;11:9</div><div class="s1">Facerea lumii</div><div class="p"> 1La &#238;nceput#Ioan 1:1,2. Evr. 1:10., Dumnezeu a f&#259;cut#Ps. 8:3; 33:6; 89:11,12; 102:25; 136:5; 146:6. Is. 44:24. Ier. 10:12; 51:15. Zah. 12:1. Fapte 14:15; 17:24. Col. 1:16,17. Evr. 11:3. Apoc. 4:11; 10:6. cerurile &#537;i p&#259;m&#226;ntul.</div><div class="s1">Lumina</div><div class="p"> 2P&#259;m&#226;ntul era pustiu &#537;i gol; peste fa&#539;a ad&#226;ncului de ape era &#238;ntuneric, &#537;i Duhul#Ps. 33:6. Is. 40:13,14. lui Dumnezeu Se mi&#537;ca pe deasupra apelor. 3Dumnezeu#Ps. 33:9. a zis: &#8222;S&#259; fie#2 Cor. 4:6. lumin&#259;!&#8221; &#536;i a fost lumin&#259;. 4Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lumina era bun&#259; &#537;i Dumnezeu a desp&#259;r&#539;it lumina de &#238;ntuneric. 5Dumnezeu a numit lumina zi#Ps. 74:16; 104:20., iar &#238;ntunericul l-a numit noapte. Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i apoi a fost o diminea&#539;&#259;: aceasta a fost ziua &#238;nt&#226;i.</div><div class="s1">Cerul</div><div class="p"> 6Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; fie#Iov 37:18. Ps. 136:5. Ier. 10:12; 51:15. o &#238;ntindere &#238;ntre ape &#537;i ea s&#259; despart&#259; apele de ape.&#8221; 7&#536;i Dumnezeu a f&#259;cut &#238;ntinderea, &#537;i ea a desp&#259;r&#539;it#Prov. 8:28. apele care sunt dedesubtul &#238;ntinderii de apele care sunt deasupra#Ps. 148:4. &#238;ntinderii. &#536;i a&#537;a a fost. 8Dumnezeu a numit &#238;ntinderea cer. Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i apoi a fost o diminea&#539;&#259;: aceasta a fost ziua a doua.</div><div class="s1">P&#259;m&#226;ntul</div><div class="p"> 9Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; se str&#226;ng&#259;#Iov 26:10; 38:8. Ps. 33:7; 95:5; 104:9; 136:6. Prov. 8:29. Ier. 5:22. 2 Pet. 3:5. la un loc apele care sunt dedesubtul cerului &#537;i s&#259; se arate uscatul!&#8221; &#536;i a&#537;a a fost. 10Dumnezeu a numit uscatul p&#259;m&#226;nt, iar gr&#259;mada de ape a numit-o m&#259;ri. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 11Apoi Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; dea#Evr. 6:7. p&#259;m&#226;ntul verdea&#539;&#259;, iarb&#259; cu s&#259;m&#226;n&#539;&#259;, pomi roditori#Luca 6:44., care s&#259; fac&#259; rod dup&#259; soiul lor &#537;i care s&#259; aib&#259; &#238;n ei s&#259;m&#226;n&#539;a lor pe p&#259;m&#226;nt.&#8221; &#536;i a&#537;a a fost. 12P&#259;m&#226;ntul a dat verdea&#539;&#259;, iarb&#259; cu s&#259;m&#226;n&#539;&#259; dup&#259; soiul ei &#537;i pomi care fac rod &#537;i care &#238;&#537;i au s&#259;m&#226;n&#539;a &#238;n ei, dup&#259; soiul lor. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 13Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i apoi a fost o diminea&#539;&#259;: aceasta a fost ziua a treia.</div><div class="s1">Soarele, luna &#537;i stelele</div><div class="p"> 14Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; fie ni&#537;te lumin&#259;tori#Deut. 4:19. Ps. 74:16; 136:7. &#238;n &#238;ntinderea cerului, ca s&#259; despart&#259; ziua de noapte; ei s&#259; fie ni&#537;te semne#Ps. 74:17; 104:19. care s&#259; arate vremurile, zilele &#537;i anii 15&#537;i s&#259; slujeasc&#259; de lumin&#259;tori &#238;n &#238;ntinderea cerului, ca s&#259; lumineze p&#259;m&#226;ntul.&#8221; &#536;i a&#537;a a fost. 16Dumnezeu#Ps. 136:7,8,9; 148:3,5. a f&#259;cut cei doi mari lumin&#259;tori, &#537;i anume: lumin&#259;torul cel mai mare, ca s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259; ziua, &#537;i#Ps. 8:3. Iov 38:7. lumin&#259;torul cel mai mic, ca s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259; noaptea; a f&#259;cut &#537;i stelele. 17Dumnezeu i-a a&#537;ezat &#238;n &#238;ntinderea cerului, ca s&#259; lumineze p&#259;m&#226;ntul, 18s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259;#Ier. 31:35. ziua &#537;i noaptea &#537;i s&#259; despart&#259; lumina de &#238;ntuneric. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; lucrul acesta era bun. 19Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i apoi a fost o diminea&#539;&#259;: aceasta a fost ziua a patra.</div><div class="s1">Vie&#539;uitoarele m&#259;rii</div><div class="p"> 20Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; mi&#537;une apele de vie&#539;uitoare &#537;i s&#259; zboare p&#259;s&#259;ri deasupra p&#259;m&#226;ntului pe &#238;ntinderea cerului.&#8221; 21Dumnezeu#Cap. 6:20; 7:14; 8:19. Ps. 104:26. a f&#259;cut pe&#537;tii cei mari &#537;i toate vie&#539;uitoarele care se mi&#537;c&#259; &#537;i de care mi&#537;un&#259; apele, dup&#259; soiurile lor; a f&#259;cut &#537;i orice pas&#259;re &#238;naripat&#259; dup&#259; soiul ei. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; erau bune. 22Dumnezeu le-a binecuv&#226;ntat &#537;i a zis: &#8222;Cre&#537;te&#539;i#Cap. 8:17., &#238;nmul&#539;i&#539;i-v&#259; &#537;i umple&#539;i apele m&#259;rilor; s&#259; se &#238;nmul&#539;easc&#259; &#537;i p&#259;s&#259;rile pe p&#259;m&#226;nt.&#8221; 23Astfel a fost o sear&#259; &#537;i apoi a fost o diminea&#539;&#259;: aceasta a fost ziua a cincea.</div><div class="s1">Vie&#539;uitoarele p&#259;m&#226;ntului</div><div class="p"> 24Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; dea p&#259;m&#226;ntul vie&#539;uitoare dup&#259; soiul lor; vite, t&#226;r&#226;toare &#537;i fiare p&#259;m&#226;nte&#537;ti dup&#259; soiul lor.&#8221; &#536;i a&#537;a a fost. 25Dumnezeu a f&#259;cut fiarele p&#259;m&#226;ntului dup&#259; soiul lor, vitele dup&#259; soiul lor &#537;i toate t&#226;r&#226;toarele p&#259;m&#226;ntului dup&#259; soiul lor. Dumnezeu a v&#259;zut c&#259; erau bune. 26Apoi Dumnezeu a zis: &#8222;S&#259; facem#Cap. 5:1; 9:6. Ps. 100:3. Ecl. 7:29. Fapte 17:26,28,29. 1 Cor. 11:7. Efes. 4:24. Col. 3:10. Iac. 3:9. om dup&#259; chipul Nostru, dup&#259; asem&#259;narea Noastr&#259;; el s&#259; st&#259;p&#226;neasc&#259;#Cap. 9:2. Ps. 8:6. peste pe&#537;tii m&#259;rii, peste p&#259;s&#259;rile cerului, peste vite, peste tot p&#259;m&#226;ntul &#537;i peste toate t&#226;r&#226;toarele care se mi&#537;c&#259; pe p&#259;m&#226;nt.&#8221; 27Dumnezeu a f&#259;cut pe om dup&#259; chipul#1 Cor. 11:7. S&#259;u, l-a f&#259;cut dup&#259; chipul lui Dumnezeu; parte b&#259;rb&#259;teasc&#259;#Cap. 5:2. Mal. 2:15. Mat. 19:4. Marcu 10:6. &#537;i parte femeiasc&#259; i-a f&#259;cut. 28Dumnezeu i-a binecuv&#226;ntat &#537;i Dumnezeu le-a zis: &#8222;Cre&#537;te&#539;i#Cap. 9:1,7. Lev. 26:9. Ps. 127:3; 128:3,4., &#238;nmul&#539;i&#539;i-v&#259;, umple&#539;i p&#259;m&#226;ntul &#537;i supune&#539;i-l &#537;i st&#259;p&#226;ni&#539;i peste pe&#537;tii m&#259;rii, peste p&#259;s&#259;rile cerului &#537;i peste orice vie&#539;uitoare care se mi&#537;c&#259; pe p&#259;m&#226;nt.&#8221; 29&#536;i Dumnezeu a zis: &#8222;Iat&#259; c&#259; v-am dat orice iarb&#259; care face s&#259;m&#226;n&#539;&#259; &#537;i care este pe fa&#539;a &#238;ntregului p&#259;m&#226;nt &#537;i orice pom care are &#238;n el rod cu s&#259;m&#226;n&#539;&#259;: aceasta s&#259; fie hrana#Cap. 9:3. Iov 36:31. Ps. 104:14,15; 136:25; 146:7. Fapte 14:17. voastr&#259;. 30Iar tuturor#Ps. 145:15,16; 147:9. fiarelor p&#259;m&#226;ntului, tuturor p&#259;s&#259;rilor#Iov 38:41. cerului &#537;i tuturor viet&#259;&#539;ilor care se mi&#537;c&#259; pe p&#259;m&#226;nt, care au &#238;n ele o suflare de via&#539;&#259;, le-am dat ca hran&#259; toat&#259; iarba verde.&#8221; &#536;i a&#537;a a fost. 31Dumnezeu S-a uitat#Ps. 104:24. 1 Tim. 4:4. la tot ce f&#259;cuse &#537;i iat&#259; c&#259; erau foarte bune. Astfel, a fost o sear&#259; &#537;i apoi a fost o diminea&#539;&#259;: aceasta a fost ziua a &#537;asea.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 1924, 2014 © copyright British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania 1924, 2014

La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul.

Pământul era pustiu și gol; peste fața adâncului de ape era întuneric, și Duhul lui Dumnezeu Se mișca pe deasupra apelor. Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și a fost lumină. Dumnezeu a văzut că lumina era bună și Dumnezeu a despărțit lumina de întuneric. Dumnezeu a numit lumina zi, iar întunericul l-a numit noapte. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua întâi.

Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere între ape și ea să despartă apele de ape.” Și Dumnezeu a făcut întinderea, și ea a despărțit apele care sunt dedesubtul întinderii de apele care sunt deasupra întinderii. Și așa a fost. Dumnezeu a numit întinderea cer. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a doua.

Dumnezeu a zis: „Să se strângă la un loc apele care sunt dedesubtul cerului și să se arate uscatul!” Și așa a fost. Dumnezeu a numit uscatul pământ, iar grămada de ape a numit-o mări. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Apoi Dumnezeu a zis: „Să dea pământul verdeață, iarbă cu sămânță, pomi roditori, care să facă rod după soiul lor și care să aibă în ei sămânța lor pe pământ.” Și așa a fost. Pământul a dat verdeață, iarbă cu sămânță după soiul ei și pomi care fac rod și care își au sămânța în ei, după soiul lor. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a treia.

Dumnezeu a zis: „Să fie niște luminători în întinderea cerului, ca să despartă ziua de noapte; ei să fie niște semne care să arate vremurile, zilele și anii și să slujească de luminători în întinderea cerului, ca să lumineze pământul.” Și așa a fost. Dumnezeu a făcut cei doi mari luminători, și anume: luminătorul cel mai mare, ca să stăpânească ziua, și luminătorul cel mai mic, ca să stăpânească noaptea; a făcut și stelele. Dumnezeu i-a așezat în întinderea cerului, ca să lumineze pământul, să stăpânească ziua și noaptea și să despartă lumina de întuneric. Dumnezeu a văzut că lucrul acesta era bun. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a patra.

Dumnezeu a zis: „Să mișune apele de viețuitoare și să zboare păsări deasupra pământului pe întinderea cerului.” Dumnezeu a făcut peștii cei mari și toate viețuitoarele care se mișcă și de care mișună apele, după soiurile lor; a făcut și orice pasăre înaripată după soiul ei. Dumnezeu a văzut că erau bune. Dumnezeu le-a binecuvântat și a zis: „Creșteți, înmulțiți-vă și umpleți apele mărilor; să se înmulțească și păsările pe pământ.” Astfel a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a cincea.

Dumnezeu a zis: „Să dea pământul viețuitoare după soiul lor; vite, târâtoare și fiare pământești după soiul lor.” Și așa a fost. Dumnezeu a făcut fiarele pământului după soiul lor, vitele după soiul lor și toate târâtoarele pământului după soiul lor. Dumnezeu a văzut că erau bune. Apoi Dumnezeu a zis: „Să facem om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră; el să stăpânească peste peștii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pământul și peste toate târâtoarele care se mișcă pe pământ.” Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său, l-a făcut după chipul lui Dumnezeu; parte bărbătească și parte femeiască i-a făcut. Dumnezeu i-a binecuvântat și Dumnezeu le-a zis: „Creșteți, înmulțiți-vă, umpleți pământul și supuneți-l și stăpâniți peste peștii mării, peste păsările cerului și peste orice viețuitoare care se mișcă pe pământ.” Și Dumnezeu a zis: „Iată că v-am dat orice iarbă care face sămânță și care este pe fața întregului pământ și orice pom care are în el rod cu sămânță: aceasta să fie hrana voastră. Iar tuturor fiarelor pământului, tuturor păsărilor cerului și tuturor vietăților care se mișcă pe pământ, care au în ele o suflare de viață, le-am dat ca hrană toată iarba verde.” Și așa a fost. Dumnezeu S-a uitat la tot ce făcuse și iată că erau foarte bune. Astfel, a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a șasea.

Geere nke a ntị Geneza 1