&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Uluwungo ulwa ku Kana</div><div class="p"> 1Ikimunyi cha wudatu kwekwina luwungo ku Kana ya ku Galilaya. Na uyuve va Yesu epwali, 2Nave Yesu emulaalike kuluwungo pamwinga na vanyigendo vakwe. 3Pepave na uwukefu wa idifayi uyuve va Yesu amulonje, &#8220;Vagaya difayi!&#8221; 4Neke Yesu amupitule, &#8220;Yuva, lemwe ukundongela icha kupiga. Ikivalilo changu sikilafika.&#8221; 5Uyuve neke avalongele avakami, &#8220;Checheavalongela, mpigage.&#8221;</div><div class="p"> 6Avayudaya vana musimu gwa ukukalava. Wimila ulo vevavisile fisilo fimutanda fya maganga uwukomi wafyo wendige wutegule mateneka gahanu kwa kisilo kimwi. 7Yesu avalonje avakami, &#8220;Mumemye ifisilo ululenga.&#8221; swe vimemya mbaka mumugoo, 8neke avatigile, &#8220;Ino munege mumusindikile umuvina va uluwungo.&#8221; 9Nave umuvina va uluwungo ave igesa ulo ululenga kumbi yelwelupitwike ukuva difayi. Umwene salukagwi kwelweluhumite, neke vala avakami avevanesile ululenga vevalukagwe. Umuvina va uluwungo amukemelye umunyaluwungo, 10neke amulongele, &#8220;Avanu mbevali vavigelanisa tandi idifayi inofu, neke avanu peyevanywe hilo, pepene pevavileta inyufu. Veve uvikite idifai inofu mbaka lino!&#8221;</div><div class="p"> 11Iki che kilagilo cha umuvango cheapigite Yesu ku Kana ya ku Galilaya, pala elelwe uwunyandolo wakwe na avanyigendo vakwe vamufuuvitwe.</div><div class="p"> 12Nape silutye iso Yesu asulunwike ku Kapelenaumu umwene, uyuve, na avanakwave na avanyigendo vakwe nu kwikala uko filo fikefu.</div><div class="s">Yesu ibita mu Tembeli</div><div class="r">(Matayo 21:12-13; Maliko 11:15-17; Luka 19:45-46)</div><div class="p"> 13Na i Pasaka ya Avayudaya yeyihegelye, nave Yesu agang'amwike mbaka ku Yelusalemu. 14Swe iwona avanu mu tembeli avagusige isenga na ing'olo na ingunda na avanyakufunza amagobole vateng'eme pa mesa sawo. 15Ndawe Yesu asaavige umulegesi umunyamifwa nu kuvadaga mbevali pamwi ni ng'olo ni senga, uluhuma mu Tembeli nu kwita amagobole ga avanyakufunza nu kudulika imesa sawo. 16Neke pavalongele vala avanyakugusa ingunda, &#8220;Muhese isi. Mulapitula ikaye ya Dada vangu yive ya wusulusi!&#8221; 17Avanyigendo vakwe swe vakwiwuka ukuta Uwandike Uwelu witigila, &#8220;Uwende wa ikaye yako veve Nguluvi wumbulaga.&#8221;</div><div class="p"> 18Swe Avayudaya vakumupitula vitigila, &#8220;Utulagila ikilagilo ikindawuli ulwa wimulagile ukupiga isi?&#8221; 19Neke Yesu apitule atigile, &#8220;Mudenye i tembeli iyi, nani nzenga kangi mufilo fidatu.&#8221; 20Ndawe Avayudaya vatigilige, &#8220;I tembeli iyi yasengitwe musika gwa myaka machumi gatayi na gimutanda. Mbi luhwana ndawuli veve usenge mufilo fidatu?&#8221;</div><div class="p"> 21Kumbi umwene alongige ulwa i tembeli ya umuvili ugwakwe. 22Lwave peyeasilibwike kuvafwe, avanyigendo vakwe viwike ukuta alalonzile ndahihi, swe vifuuwa Uwandike Uwelu na ulukani lwealonzile Yesu.</div><div class="s">Yesu asisele inumbula sa avanu mbevali</div><div class="p"> 23Nape Yesu ali ku Yelusalemu ku luhekelelo lwa i Pasaka, avanu wolofu vamufuuvitwe umwene pevafiwene ifilagilo fyeapigite. 24Neke Yesu avabedale, pakuva umwene alavasele avene mbevali. 25Ino siawendigi munu amulongele ulwa avene, pakuva yumwene alasisele isili mugati mwa avanu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Ikimunyi cha wudatu kwekwina luwungo ku Kana ya ku Galilaya. Na uyuve va Yesu epwali, Nave Yesu emulaalike kuluwungo pamwinga na vanyigendo vakwe. Pepave na uwukefu wa idifayi uyuve va Yesu amulonje, “Vagaya difayi!” Neke Yesu amupitule, “Yuva, lemwe ukundongela icha kupiga. Ikivalilo changu sikilafika.” Uyuve neke avalongele avakami, “Checheavalongela, mpigage.”
Avayudaya vana musimu gwa ukukalava. Wimila ulo vevavisile fisilo fimutanda fya maganga uwukomi wafyo wendige wutegule mateneka gahanu kwa kisilo kimwi. Yesu avalonje avakami, “Mumemye ifisilo ululenga.” swe vimemya mbaka mumugoo, neke avatigile, “Ino munege mumusindikile umuvina va uluwungo.” Nave umuvina va uluwungo ave igesa ulo ululenga kumbi yelwelupitwike ukuva difayi. Umwene salukagwi kwelweluhumite, neke vala avakami avevanesile ululenga vevalukagwe. Umuvina va uluwungo amukemelye umunyaluwungo, neke amulongele, “Avanu mbevali vavigelanisa tandi idifayi inofu, neke avanu peyevanywe hilo, pepene pevavileta inyufu. Veve uvikite idifai inofu mbaka lino!”
Iki che kilagilo cha umuvango cheapigite Yesu ku Kana ya ku Galilaya, pala elelwe uwunyandolo wakwe na avanyigendo vakwe vamufuuvitwe.
Nape silutye iso Yesu asulunwike ku Kapelenaumu umwene, uyuve, na avanakwave na avanyigendo vakwe nu kwikala uko filo fikefu.


Na i Pasaka ya Avayudaya yeyihegelye, nave Yesu agang'amwike mbaka ku Yelusalemu. Swe iwona avanu mu tembeli avagusige isenga na ing'olo na ingunda na avanyakufunza amagobole vateng'eme pa mesa sawo. Ndawe Yesu asaavige umulegesi umunyamifwa nu kuvadaga mbevali pamwi ni ng'olo ni senga, uluhuma mu Tembeli nu kwita amagobole ga avanyakufunza nu kudulika imesa sawo. Neke pavalongele vala avanyakugusa ingunda, “Muhese isi. Mulapitula ikaye ya Dada vangu yive ya wusulusi!” Avanyigendo vakwe swe vakwiwuka ukuta Uwandike Uwelu witigila, “Uwende wa ikaye yako veve Nguluvi wumbulaga.”
Swe Avayudaya vakumupitula vitigila, “Utulagila ikilagilo ikindawuli ulwa wimulagile ukupiga isi?” Neke Yesu apitule atigile, “Mudenye i tembeli iyi, nani nzenga kangi mufilo fidatu.” Ndawe Avayudaya vatigilige, “I tembeli iyi yasengitwe musika gwa myaka machumi gatayi na gimutanda. Mbi luhwana ndawuli veve usenge mufilo fidatu?”
Kumbi umwene alongige ulwa i tembeli ya umuvili ugwakwe. Lwave peyeasilibwike kuvafwe, avanyigendo vakwe viwike ukuta alalonzile ndahihi, swe vifuuwa Uwandike Uwelu na ulukani lwealonzile Yesu.

Nape Yesu ali ku Yelusalemu ku luhekelelo lwa i Pasaka, avanu wolofu vamufuuvitwe umwene pevafiwene ifilagilo fyeapigite. Neke Yesu avabedale, pakuva umwene alavasele avene mbevali. Ino siawendigi munu amulongele ulwa avene, pakuva yumwene alasisele isili mugati mwa avanu.

Geere nke a ntị Yohane 2