Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">N&#432;&#7899;c L&#7909;t Ph&#7911; M&#7863;t &#272;&#7845;t</div><div class="p"> 1Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ph&#225;n c&#249;ng N&#244;-&#234;: &#8220;Con v&#224; c&#7843; gia &#273;&#236;nh h&#227;y v&#224;o t&#224;u, v&#236; trong &#273;&#7901;i n&#224;y, Ta th&#7845;y con l&#224; ng&#432;&#7901;i c&#244;ng ch&#237;nh duy nh&#7845;t tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ta. 2Con c&#361;ng &#273;em theo c&#225;c th&#250; v&#7853;t tinh s&#7841;ch, m&#7895;i lo&#224;i b&#7843;y c&#7863;p, &#273;&#7921;c v&#224; c&#225;i; c&#225;c th&#250; v&#7853;t kh&#244;ng tinh s&#7841;ch, m&#7895;i lo&#224;i m&#7897;t c&#7863;p, &#273;&#7921;c v&#224; c&#225;i; 3c&#225;c lo&#224;i chim tr&#7901;i, m&#7895;i lo&#224;i b&#7843;y c&#7863;p, tr&#7889;ng v&#224; m&#225;i, &#273;&#7875; gi&#7919; d&#242;ng gi&#7889;ng tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t. 4B&#7843;y ng&#224;y n&#7919;a, Ta s&#7869; cho m&#432;a tr&#250;t xu&#7889;ng m&#7863;t &#273;&#7845;t su&#7889;t b&#7889;n m&#432;&#417;i ng&#224;y v&#224; b&#7889;n m&#432;&#417;i &#273;&#234;m. Ta s&#7869; x&#243;a s&#7841;ch kh&#7887;i m&#7863;t &#273;&#7845;t m&#7885;i sinh v&#7853;t Ta &#273;&#227; s&#225;ng t&#7841;o.&#8221;</div><div class="p"> 5N&#244;-&#234; l&#224;m theo m&#7885;i &#273;i&#7873;u Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ch&#7881; d&#7841;y.</div><div class="p"> 6N&#244;-&#234; &#273;&#432;&#7907;c 600 tu&#7893;i khi n&#432;&#7899;c l&#7909;t d&#226;ng l&#234;n. 7&#212;ng v&#224;o t&#224;u tr&#225;nh n&#432;&#7899;c l&#7909;t c&#249;ng v&#7907;, c&#225;c con trai, v&#224; c&#225;c con d&#226;u. 8C&#225;c th&#250; v&#7853;t tinh s&#7841;ch v&#224; kh&#244;ng tinh s&#7841;ch, c&#225;c lo&#224;i chim, v&#224; lo&#224;i b&#242; s&#225;t, t&#7915;ng c&#7863;p, &#273;&#7921;c v&#224; c&#225;i, tr&#7889;ng v&#224; m&#225;i. 9Ch&#250;ng &#273;&#7873;u theo N&#244;-&#234; v&#224;o t&#224;u, nh&#432; l&#7901;i &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ch&#7881; d&#7841;y. 10B&#7843;y ng&#224;y sau, n&#432;&#7899;c l&#7909;t d&#226;ng l&#234;n ph&#7911; m&#7863;t &#273;&#7845;t.</div><div class="p"> 11V&#224;o n&#259;m N&#244;-&#234; &#273;&#432;&#7907;c 600 tu&#7893;i, ng&#224;y th&#7913; m&#432;&#7901;i b&#7843;y th&#225;ng Hai, m&#432;a t&#7915; tr&#7901;i tr&#250;t xu&#7889;ng nh&#432; th&#225;c l&#361;, c&#225;c m&#7841;ch n&#432;&#7899;c d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t &#273;&#7873;u v&#7905; tung. 12M&#432;a li&#234;n ti&#7871;p b&#7889;n m&#432;&#417;i ng&#224;y v&#224; b&#7889;n m&#432;&#417;i &#273;&#234;m. 13Ng&#224;y &#7845;y, N&#244;-&#234;, v&#7907;, ba con trai&#8212;Sem, Cham, Gia-ph&#7871;t&#8212;v&#224; ba con d&#226;u v&#224;o t&#224;u. 14C&#249;ng v&#224;o t&#224;u v&#7899;i h&#7885; c&#243; c&#225;c lo&#224;i th&#250; r&#7915;ng, lo&#224;i gia s&#250;c, lo&#224;i b&#242; s&#225;t, v&#224; lo&#224;i chim tr&#7901;i. 15T&#7915;ng &#273;&#244;i t&#7915;ng c&#7863;p &#273;&#7873;u theo N&#244;-&#234; v&#224;o t&#224;u, &#273;&#7841;i di&#7879;n m&#7895;i lo&#224;i v&#7853;t s&#7889;ng c&#243; h&#417;i th&#7903;. 16T&#7845;t c&#7843; c&#225;c gi&#7889;ng &#273;&#7921;c v&#224; c&#225;i, tr&#7889;ng v&#224; m&#225;i, nh&#432; l&#7901;i &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#227; ph&#225;n d&#7841;y N&#244;-&#234;. Sau &#273;&#243;, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u &#273;&#243;ng c&#7917;a t&#224;u l&#7841;i.</div><div class="p"> 17Su&#7889;t b&#7889;n m&#432;&#417;i ng&#224;y, n&#432;&#7899;c l&#7909;t &#224;o &#7841;t lan tr&#224;n, bao ph&#7911; kh&#7855;p n&#417;i v&#224; n&#226;ng chi&#7871;c t&#224;u kh&#7887;i m&#7863;t &#273;&#7845;t. 18N&#432;&#7899;c d&#226;ng l&#234;n cao; chi&#7871;c t&#224;u n&#7893;i tr&#234;n m&#7863;t n&#432;&#7899;c. 19N&#432;&#7899;c ti&#7871;p t&#7909;c d&#226;ng cao h&#417;n n&#7919;a; m&#7885;i &#273;&#7881;nh n&#250;i cao d&#432;&#7899;i tr&#7901;i &#273;&#7873;u b&#7883; ng&#7853;p. 20N&#432;&#7899;c ph&#7911; c&#225;c ng&#7885;n n&#250;i cao nh&#7845;t; n&#250;i ch&#236;m s&#226;u trong n&#432;&#7899;c tr&#234;n 6,9 m&#233;t.#7:20 Nt 15 cubits 21T&#7845;t c&#7843; c&#225;c lo&#224;i s&#7889;ng tr&#234;n &#273;&#7845;t &#273;&#7873;u ch&#7871;t&#8212;lo&#224;i chim tr&#7901;i, lo&#224;i gia s&#250;c, lo&#224;i th&#250; r&#7915;ng, lo&#7841;i b&#242; l&#250;c nh&#250;c, v&#224; lo&#224;i ng&#432;&#7901;i. 22M&#7885;i lo&#224;i c&#243; h&#417;i th&#7903;, s&#7889;ng tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t &#273;&#7873;u ch&#7871;t h&#7871;t. 23M&#7885;i sinh v&#7853;t tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t &#273;&#7873;u b&#7883; h&#7911;y di&#7879;t, t&#7915; lo&#224;i ng&#432;&#7901;i cho &#273;&#7871;n lo&#224;i th&#250;, lo&#224;i b&#242; s&#225;t, v&#224; lo&#224;i chim tr&#7901;i. T&#7845;t c&#7843; &#273;&#7873;u b&#7883; qu&#233;t s&#7841;ch kh&#7887;i m&#7863;t &#273;&#7845;t, ch&#7881; c&#242;n N&#244;-&#234; v&#224; gia &#273;&#236;nh c&#249;ng m&#7885;i lo&#224;i &#7903; v&#7899;i &#244;ng trong t&#224;u &#273;&#432;&#7907;c s&#7889;ng s&#243;t. 24N&#432;&#7899;c ng&#7853;p m&#7863;t &#273;&#7845;t su&#7889;t 150 ng&#224;y.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chúa Hằng Hữu phán cùng Nô-ê: “Con và cả gia đình hãy vào tàu, vì trong đời này, Ta thấy con là người công chính duy nhất trước mặt Ta. Con cũng đem theo các thú vật tinh sạch, mỗi loài bảy cặp, đực và cái; các thú vật không tinh sạch, mỗi loài một cặp, đực và cái; các loài chim trời, mỗi loài bảy cặp, trống và mái, để giữ dòng giống trên mặt đất. Bảy ngày nữa, Ta sẽ cho mưa trút xuống mặt đất suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm. Ta sẽ xóa sạch khỏi mặt đất mọi sinh vật Ta đã sáng tạo.”
Nô-ê làm theo mọi điều Chúa Hằng Hữu chỉ dạy.
Nô-ê được 600 tuổi khi nước lụt dâng lên. Ông vào tàu tránh nước lụt cùng vợ, các con trai, và các con dâu. Các thú vật tinh sạch và không tinh sạch, các loài chim, và loài bò sát, từng cặp, đực và cái, trống và mái. Chúng đều theo Nô-ê vào tàu, như lời Đức Chúa Trời chỉ dạy. Bảy ngày sau, nước lụt dâng lên phủ mặt đất.
Vào năm Nô-ê được 600 tuổi, ngày thứ mười bảy tháng Hai, mưa từ trời trút xuống như thác lũ, các mạch nước dưới đất đều vỡ tung. Mưa liên tiếp bốn mươi ngày và bốn mươi đêm. Ngày ấy, Nô-ê, vợ, ba con trai—Sem, Cham, Gia-phết—và ba con dâu vào tàu. Cùng vào tàu với họ có các loài thú rừng, loài gia súc, loài bò sát, và loài chim trời. Từng đôi từng cặp đều theo Nô-ê vào tàu, đại diện mỗi loài vật sống có hơi thở. Tất cả các giống đực và cái, trống và mái, như lời Đức Chúa Trời đã phán dạy Nô-ê. Sau đó, Chúa Hằng Hữu đóng cửa tàu lại.
Suốt bốn mươi ngày, nước lụt ào ạt lan tràn, bao phủ khắp nơi và nâng chiếc tàu khỏi mặt đất. Nước dâng lên cao; chiếc tàu nổi trên mặt nước. Nước tiếp tục dâng cao hơn nữa; mọi đỉnh núi cao dưới trời đều bị ngập. Nước phủ các ngọn núi cao nhất; núi chìm sâu trong nước trên 6,9 mét. Tất cả các loài sống trên đất đều chết—loài chim trời, loài gia súc, loài thú rừng, loại bò lúc nhúc, và loài người. Mọi loài có hơi thở, sống trên mặt đất đều chết hết. Mọi sinh vật trên mặt đất đều bị hủy diệt, từ loài người cho đến loài thú, loài bò sát, và loài chim trời. Tất cả đều bị quét sạch khỏi mặt đất, chỉ còn Nô-ê và gia đình cùng mọi loài ở với ông trong tàu được sống sót. Nước ngập mặt đất suốt 150 ngày.

Geere nke a ntị Sáng Thế Ký 7