Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="GEN.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">&#193;p-ram Gi&#7843;i C&#7913;u L&#243;t</div><div class="p"> 1L&#250;c &#7845;y, chi&#7871;n tranh x&#7843;y ra trong x&#7913;. Am-ra-ph&#234;n, vua Si-n&#234;-a; A-ri-&#243;c, vua &#202;-la-sa; K&#7871;t-r&#244;-lao-me, vua &#202;-lam; v&#224; Ti-&#273;anh, vua G&#244;-im 2&#273;em qu&#226;n t&#7845;n c&#244;ng B&#234;-ra, vua S&#244;-&#273;&#244;m; Bi&#7879;t-sa, vua G&#244;-m&#244;-r&#417;; Si-n&#225;p, vua &#193;t-ma; S&#234;-m&#234;-be, vua X&#234;-b&#244;-im, v&#224; vua B&#234;-la (t&#7913;c l&#224; Xoa).</div><div class="p"> 3N&#259;m vua n&#224;y &#273;&#243;ng qu&#226;n t&#7841;i thung l&#361;ng Si-&#273;im (t&#7913;c l&#224; Bi&#7875;n Ch&#7871;t).#14:3 Theo H&#234;-b&#417;-r&#417;: Bi&#7875;n M&#7863;n 4Trong m&#432;&#7901;i hai n&#259;m, h&#7885; t&#249;ng ph&#7909;c K&#7871;t-r&#244;-lao-me, nh&#432;ng sang n&#259;m th&#7913; m&#432;&#7901;i ba, h&#7885; n&#7893;i lo&#7841;n.</div><div class="p"> 5M&#7897;t n&#259;m sau, K&#7871;t-r&#244;-lao-me v&#224; c&#225;c vua &#273;&#7891;ng minh &#273;em qu&#226;n chinh ph&#7841;t ng&#432;&#7901;i R&#234;-pha-im t&#7841;i &#193;ch-ta-r&#7889;t C&#225;t-na-im, ng&#432;&#7901;i Xu-xim t&#7841;i Cham, ng&#432;&#7901;i &#202;-mim t&#7841;i &#273;&#7891;ng b&#7857;ng Ki-ri-a-ta-im, 6ng&#432;&#7901;i H&#244;-r&#237;t t&#7841;i n&#250;i S&#234;-i-r&#417; cho &#273;&#7871;n &#202;n-Ba-ran g&#7847;n hoang m&#7841;c. 7C&#225;c vua quay l&#7841;i &#202;n-m&#237;ch-ph&#225;t (t&#7913;c l&#224; Ca-&#273;e), x&#226;m l&#432;&#7907;c l&#227;nh th&#7893; ng&#432;&#7901;i A-ma-l&#233;c v&#224; ng&#432;&#7901;i A-m&#244;-r&#237;t t&#7841;i Ha-xa-x&#244;n Tha-ma.</div><div class="p"> 8Vua S&#244;-&#273;&#244;m, vua G&#244;-m&#244;-r&#417;, vua &#193;t-ma, vua X&#234;-b&#244;-im, v&#224; vua B&#234;-la (t&#7913;c l&#224; Xoa) &#273;em qu&#226;n d&#224;n tr&#7853;n trong thung l&#361;ng Si-&#273;im, 9&#273;&#7875; ch&#7889;ng l&#7841;i K&#7871;t-r&#244;-lao-me, vua &#202;-lam; Ti-&#273;anh, vua G&#244;-im; Am-ra-ph&#234;n, vua Si-n&#234;-a; v&#224; A-ri-&#243;c, vua &#202;-la-sa&#8212;(n&#259;m vua ch&#7889;ng b&#7889;n.) 10Thung l&#361;ng Si-&#273;im c&#243; nhi&#7873;u h&#7889; nh&#7921;a. Qu&#226;n c&#7911;a vua S&#244;-&#273;&#244;m v&#224; vua G&#244;-m&#244;-r&#417; thua ch&#7841;y, m&#7897;t ph&#7847;n r&#417;i xu&#7889;ng h&#7889;, ph&#7847;n c&#242;n l&#7841;i tr&#7889;n l&#234;n n&#250;i. 11Qu&#226;n th&#7855;ng tr&#7853;n c&#432;&#7899;p v&#224; &#273;em &#273;i t&#7845;t c&#7843; t&#224;i s&#7843;n, l&#432;&#417;ng th&#7921;c trong th&#224;nh S&#244;-&#273;&#244;m v&#224; G&#244;-m&#244;-r&#417;. 12H&#7885; c&#361;ng b&#7855;t L&#243;t&#8212;ch&#225;u &#193;p-ram &#7903; S&#244;-&#273;&#244;m&#8212;v&#224; c&#432;&#7899;p &#273;o&#7841;t t&#224;i s&#7843;n.</div><div class="p"> 13M&#7897;t ng&#432;&#7901;i ch&#7841;y tho&#225;t v&#224; &#273;&#7871;n b&#225;o tin cho &#193;p-ram, ng&#432;&#7901;i H&#234;-b&#417;-r&#417;, ng&#7909; t&#7841;i ch&#242;m c&#226;y s&#7891;i c&#7911;a Mam-r&#234;, ng&#432;&#7901;i A-m&#244;-r&#237;t. Mam-r&#234;, b&#224; con c&#7911;a &#244;ng l&#224; &#7870;ch-c&#244;n, v&#224; A-ne c&#249;ng k&#7871;t &#432;&#7899;c v&#7899;i &#193;p-ram.</div><div class="p"> 14Khi &#193;p-ram hay tin L&#243;t b&#7883; b&#7855;t, &#244;ng li&#7873;n t&#7853;p h&#7885;p 318 gia nh&#226;n &#273;&#227; sinh tr&#432;&#7903;ng v&#224; hu&#7845;n luy&#7879;n trong nh&#224;, &#273;u&#7893;i theo &#273;&#7883;ch qu&#226;n cho &#273;&#7871;n &#272;an. 15&#272;ang &#273;&#234;m, &#244;ng chia qu&#226;n ti&#7871;n c&#244;ng, &#273;&#225;nh &#273;u&#7893;i qu&#226;n &#273;&#7883;ch cho &#273;&#7871;n H&#244;-ba, v&#7873; ph&#237;a b&#7855;c &#272;a-m&#225;ch. 16&#212;ng thu h&#7891;i t&#7845;t c&#7843; t&#224;i s&#7843;n &#273;&#227; m&#7845;t, c&#361;ng &#273;em L&#243;t, ch&#225;u m&#236;nh, t&#224;i s&#7843;n, c&#249;ng v&#7899;i ph&#7909; n&#7919; v&#224; d&#226;n ch&#250;ng.</div><div class="s1">M&#234;n-chi-x&#234;-&#273;&#233;c Ch&#250;c Ph&#432;&#7899;c cho &#193;p-ram</div><div class="p"> 17Sau khi chi&#7871;n th&#7855;ng K&#7871;t-r&#244;-lao-me v&#224; c&#225;c vua &#273;&#7891;ng minh, &#193;p-ram quay v&#7873;. Vua S&#244;-&#273;&#244;m ra &#273;&#243;n ng&#432;&#7901;i trong Thung l&#361;ng C&#225;c Vua.</div><div class="p"> 18M&#234;n-chi-x&#234;-&#273;&#233;c, vua Sa-lem c&#361;ng l&#224; th&#7847;y t&#7871; l&#7877; c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i Ch&#237; Cao, &#273;em b&#225;nh v&#224; r&#432;&#7907;u ra &#273;&#243;n &#193;p-ram. 19M&#234;n-chi-x&#234;-&#273;&#233;c ch&#250;c ph&#432;&#7899;c l&#224;nh cho &#193;p-ram r&#7857;ng:</div><div class="q1">&#8220;C&#7847;u &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i Ch&#237; Cao,</div><div class="q2">Ng&#224;i l&#224; &#272;&#7845;ng s&#225;ng t&#7841;o tr&#7901;i &#273;&#7845;t ban ph&#432;&#7899;c l&#224;nh cho &#193;p-ram.</div><div class="q1"> 20&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i Ch&#237; Cao &#273;&#225;ng &#273;&#432;&#7907;c ca ng&#7907;i,</div><div class="q2">v&#236; Ng&#224;i &#273;&#227; giao n&#7841;p qu&#226;n th&#249; v&#224;o tay ng&#432;&#417;i!&#8221;</div><div class="p">&#193;p-ram d&#226;ng cho M&#234;n-chi-s&#234;-&#273;&#233;c m&#7897;t ph&#7847;n m&#432;&#7901;i t&#224;i s&#7843;n v&#224; chi&#7871;n l&#7907;i ph&#7849;m.#14:20 Nt m&#7897;t ph&#7847;n m&#432;&#7901;i m&#7885;i s&#7921;</div><div class="p"> 21Vua S&#244;-&#273;&#244;m y&#234;u c&#7847;u &#193;p-ram: &#8220;&#212;ng giao tr&#7843; ng&#432;&#7901;i &#244;ng b&#7855;t l&#7841;i cho ch&#250;ng t&#244;i. C&#242;n t&#224;i v&#7853;t th&#236; &#244;ng c&#243; th&#7875; gi&#7919; l&#7841;i.&#8221;</div><div class="p"> 22Nh&#432;ng &#193;p-ram tr&#7843; l&#7901;i v&#7899;i vua S&#244;-&#273;&#244;m: &#8220;T&#244;i &#273;&#227; th&#7873; tr&#432;&#7899;c Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i Ch&#237; Cao&#8212;&#272;&#7845;ng &#273;&#227; s&#225;ng t&#7841;o tr&#7901;i &#273;&#7845;t&#8212; 23r&#7857;ng t&#244;i kh&#244;ng l&#7845;y v&#7853;t g&#236; c&#7911;a vua c&#7843;, d&#249; m&#7897;t s&#7907;i ch&#7881; hay m&#7897;t s&#7907;i d&#226;y gi&#224;y c&#361;ng kh&#244;ng, &#273;&#7875; vua &#273;&#7915;ng n&#243;i: &#8216;Nh&#7901; ta m&#224; n&#243; gi&#224;u!&#8217; 24T&#244;i kh&#244;ng l&#7845;y g&#236; c&#7843;, ngo&#7841;i tr&#7915; s&#7889; th&#7921;c ph&#7849;m m&#224; &#273;&#225;m gia nh&#226;n#14:24 Nt thanh ni&#234;n &#273;&#227; &#259;n v&#224; ph&#7847;n chi&#7871;n l&#7907;i ph&#7849;m chia cho c&#225;c chi&#7871;n s&#297; &#273;&#227; theo t&#244;i chi&#7871;n &#273;&#7845;u. H&#227;y &#273;&#7875; cho A-ne, &#7870;ch-c&#244;n, v&#224; Mam-r&#234; l&#227;nh ph&#7847;n c&#7911;a h&#7885; &#273;i.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lúc ấy, chiến tranh xảy ra trong xứ. Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-lao-me, vua Ê-lam; và Ti-đanh, vua Gô-im đem quân tấn công Bê-ra, vua Sô-đôm; Biệt-sa, vua Gô-mô-rơ; Si-náp, vua Át-ma; Sê-mê-be, vua Xê-bô-im, và vua Bê-la (tức là Xoa).
Năm vua này đóng quân tại thung lũng Si-đim (tức là Biển Chết). Trong mười hai năm, họ tùng phục Kết-rô-lao-me, nhưng sang năm thứ mười ba, họ nổi loạn.
Một năm sau, Kết-rô-lao-me và các vua đồng minh đem quân chinh phạt người Rê-pha-im tại Ách-ta-rốt Cát-na-im, người Xu-xim tại Cham, người Ê-mim tại đồng bằng Ki-ri-a-ta-im, người Hô-rít tại núi Sê-i-rơ cho đến Ên-Ba-ran gần hoang mạc. Các vua quay lại Ên-mích-phát (tức là Ca-đe), xâm lược lãnh thổ người A-ma-léc và người A-mô-rít tại Ha-xa-xôn Tha-ma.
Vua Sô-đôm, vua Gô-mô-rơ, vua Át-ma, vua Xê-bô-im, và vua Bê-la (tức là Xoa) đem quân dàn trận trong thung lũng Si-đim, để chống lại Kết-rô-lao-me, vua Ê-lam; Ti-đanh, vua Gô-im; Am-ra-phên, vua Si-nê-a; và A-ri-óc, vua Ê-la-sa—(năm vua chống bốn.) Thung lũng Si-đim có nhiều hố nhựa. Quân của vua Sô-đôm và vua Gô-mô-rơ thua chạy, một phần rơi xuống hố, phần còn lại trốn lên núi. Quân thắng trận cướp và đem đi tất cả tài sản, lương thực trong thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ. Họ cũng bắt Lót—cháu Áp-ram ở Sô-đôm—và cướp đoạt tài sản.
Một người chạy thoát và đến báo tin cho Áp-ram, người Hê-bơ-rơ, ngụ tại chòm cây sồi của Mam-rê, người A-mô-rít. Mam-rê, bà con của ông là Ếch-côn, và A-ne cùng kết ước với Áp-ram.
Khi Áp-ram hay tin Lót bị bắt, ông liền tập họp 318 gia nhân đã sinh trưởng và huấn luyện trong nhà, đuổi theo địch quân cho đến Đan. Đang đêm, ông chia quân tiến công, đánh đuổi quân địch cho đến Hô-ba, về phía bắc Đa-mách. Ông thu hồi tất cả tài sản đã mất, cũng đem Lót, cháu mình, tài sản, cùng với phụ nữ và dân chúng.

Sau khi chiến thắng Kết-rô-lao-me và các vua đồng minh, Áp-ram quay về. Vua Sô-đôm ra đón người trong Thung lũng Các Vua.
Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem cũng là thầy tế lễ của Đức Chúa Trời Chí Cao, đem bánh và rượu ra đón Áp-ram. Mên-chi-xê-đéc chúc phước lành cho Áp-ram rằng:
“Cầu Đức Chúa Trời Chí Cao,
Ngài là Đấng sáng tạo trời đất ban phước lành cho Áp-ram.
Đức Chúa Trời Chí Cao đáng được ca ngợi,
vì Ngài đã giao nạp quân thù vào tay ngươi!”
Áp-ram dâng cho Mên-chi-sê-đéc một phần mười tài sản và chiến lợi phẩm.
Vua Sô-đôm yêu cầu Áp-ram: “Ông giao trả người ông bắt lại cho chúng tôi. Còn tài vật thì ông có thể giữ lại.”
Nhưng Áp-ram trả lời với vua Sô-đôm: “Tôi đã thề trước Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời Chí Cao—Đấng đã sáng tạo trời đất— rằng tôi không lấy vật gì của vua cả, dù một sợi chỉ hay một sợi dây giày cũng không, để vua đừng nói: ‘Nhờ ta mà nó giàu!’ Tôi không lấy gì cả, ngoại trừ số thực phẩm mà đám gia nhân đã ăn và phần chiến lợi phẩm chia cho các chiến sĩ đã theo tôi chiến đấu. Hãy để cho A-ne, Ếch-côn, và Mam-rê lãnh phần của họ đi.”

Geere nke a ntị Sáng Thế Ký 14