Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="p"> 1Sau n&#432;&#7899;c l&#7909;t, ba con trai N&#244;-&#234;: Sem, Cham, v&#224; Gia-ph&#7871;t l&#7847;n l&#432;&#7907;t sinh con. &#272;&#226;y l&#224; d&#242;ng d&#245;i c&#7911;a h&#7885;:</div><div class="s1">D&#242;ng D&#245;i c&#7911;a Gia-ph&#7871;t</div><div class="p"> 2Con trai Gia-ph&#7871;t l&#224; G&#244;-me, Ma-g&#243;t, Ma-&#273;ai, Gia-van, Tu-banh, M&#234;-si&#7871;c, v&#224; Ti-ra.</div><div class="p"> 3Con trai G&#244;-me l&#224; &#193;ch-k&#234;-na, Ri-ph&#225;t, v&#224; T&#244;-ga-ma.</div><div class="p"> 4Con trai Gia-van l&#224; &#202;-li-sa, Ta-r&#234;-si, K&#237;t-tim, v&#224; R&#244;-&#273;a-nim. 5D&#242;ng d&#245;i h&#7885; l&#224; nh&#7919;ng d&#226;n t&#7897;c chia theo d&#242;ng h&#7885; s&#7889;ng d&#7885;c mi&#7873;n duy&#234;n h&#7843;i &#7903; nhi&#7873;u x&#7913;, m&#7895;i d&#226;n t&#7897;c c&#243; ng&#244;n ng&#7919; ri&#234;ng bi&#7879;t.</div><div class="s1">D&#242;ng D&#245;i c&#7911;a Cham</div><div class="p"> 6Con trai Cham l&#224; C&#250;t, M&#237;ch-ra-im, Ph&#250;t, v&#224; Ca-na-an.</div><div class="p"> 7Con trai C&#250;t l&#224; X&#234;-ba, Ha-vi-la, X&#225;p-ta, Ra-ma, v&#224; S&#225;p-t&#234;-ca. Con trai c&#7911;a Ra-ma l&#224; S&#234;-ba v&#224; &#272;&#234;-&#273;an.</div><div class="p"> 8C&#250;t l&#224; t&#7893; ph&#7909;#10:8 Ctd l&#224; cha Nim-r&#7889;t, &#244;ng kh&#7903;i x&#432;ng anh h&#249;ng &#273;&#7847;u ti&#234;n tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t. 9&#212;ng s&#259;n b&#7855;n d&#361;ng c&#7843;m tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u. Ph&#432;&#417;ng ng&#244;n c&#243; c&#226;u: &#8220;Anh h&#249;ng nh&#432; Nim-r&#7889;t, s&#259;n b&#7855;n d&#361;ng c&#7843;m tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u.&#8221; 10L&#250;c &#273;&#7847;u, v&#432;&#417;ng qu&#7889;c c&#7911;a &#244;ng bao g&#7891;m Ba-b&#234;n, &#202;-r&#7871;t, A-c&#225;t, v&#224; Ca-ne trong x&#7913; Si-n&#234;-a. 11K&#7871; &#273;&#243;, l&#227;nh th&#7893; c&#7911;a &#244;ng b&#224;nh tr&#432;&#7899;ng sang x&#7913; A-sy-ri. &#212;ng x&#226;y th&#224;nh Ni-ni-ve, R&#234;-h&#244;-b&#244;-ti, Ca-la, 12v&#224; R&#234;-sen (gi&#7919;a Ni-ni-ve v&#224; Ca-la, th&#7911; &#273;&#244; c&#7911;a v&#432;&#417;ng qu&#7889;c).</div><div class="p"> 13M&#237;ch-ra-im l&#224; t&#7893; ph&#7909;#10:13 Nt sinh ra c&#225;c d&#226;n t&#7897;c Lu-&#273;im, A-na-mim, L&#234;-ha-bim, N&#225;p-tu-him, 14B&#225;t-ru-sim, C&#225;ch-lu-him (t&#7915; d&#226;n n&#224;y sinh ra ng&#432;&#7901;i Phi-li-tin), v&#224; C&#225;p-t&#244;-rim.</div><div class="p"> 15Ca-na-an sinh Si-&#273;&#244;n, con &#273;&#7847;u l&#242;ng. Ca-na-an l&#224; t&#7893; ph&#7909; d&#226;n t&#7897;c H&#234;-t&#237;t, 16Gi&#234;-bu, A-m&#244;-r&#237;t, Ghi-r&#234;-ga, 17H&#234;-vi, A-r&#234;-k&#237;t, Si-n&#237;t, 18A-va-&#273;&#237;t, X&#234;-ma-r&#237;t, v&#224; Ha-ma-t&#237;t. Sau &#273;&#243;, d&#242;ng d&#245;i Ca-na-an t&#7843;n m&#225;c 19t&#7915; Si-&#273;&#244;n cho &#273;&#7871;n Gh&#234;-ra t&#7853;n Ga-xa, v&#224; cho &#273;&#7871;n S&#244;-&#273;&#244;m, G&#244;-m&#244;-r&#417;, &#193;t-ma, v&#224; S&#234;-b&#244;-im t&#7853;n L&#234;-sa.</div><div class="p"> 20&#272;&#243; l&#224; con ch&#225;u Cham, ph&#226;n chia theo d&#242;ng h&#7885;, ng&#244;n ng&#7919;, l&#227;nh th&#7893;, v&#224; d&#226;n t&#7897;c.</div><div class="s1">D&#242;ng D&#245;i c&#7911;a Sem</div><div class="p"> 21Sem, anh c&#7843; c&#7911;a Gia-ph&#7871;t, l&#224; t&#7893; ph&#7909; H&#234;-be. 22Con trai Sem l&#224; &#202;-lam, A-su-r&#417;, A-b&#225;c-s&#225;t, L&#250;t, v&#224; A-ram.</div><div class="p"> 23Con trai A-ram l&#224; U-x&#417;, Hu-l&#417;, Gh&#234;-te, v&#224; M&#225;ch.</div><div class="p"> 24A-b&#225;c-s&#225;t sinh S&#234;-l&#225;ch; S&#234;-l&#225;ch sinh H&#234;-be.</div><div class="p"> 25H&#234;-be sinh B&#234;-l&#233;c (B&#234;-l&#233;c ngh&#297;a l&#224; &#8220;chia r&#7869;&#8221; v&#236; sinh v&#224;o l&#250;c c&#225;c d&#226;n t&#7897;c chia ra th&#224;nh t&#7915;ng nh&#243;m ng&#244;n ng&#7919; kh&#225;c nhau). Ng&#432;&#7901;i em t&#234;n Gi&#7889;c-tan.</div><div class="p"> 26Gi&#7889;c-tan sinh A-m&#244;-&#273;&#225;t, S&#234;-l&#233;p, Ha-sa-ma-v&#7871;t, Gi&#234;-ra, 27Ha-&#273;&#244;-ram, U-xa, &#272;i&#7871;t-la, 28&#212;-ban, A-bi-ma-&#234;n, S&#234;-ba, 29&#212;-phia, Ha-vi-la, v&#224; Gi&#244;-b&#225;p. &#272;&#243; l&#224; c&#225;c con trai Gi&#7889;c-tan. 30H&#7885; &#273;&#7883;nh c&#432; t&#7915; mi&#7873;n M&#234;-sa cho &#273;&#7871;n ng&#7885;n &#273;&#7891;i S&#234;-pha &#7903; ph&#237;a &#273;&#244;ng.</div><div class="p"> 31&#272;&#243; l&#224; con ch&#225;u Sem, ph&#226;n chia theo d&#242;ng h&#7885;, ng&#244;n ng&#7919;, l&#227;nh th&#7893;, v&#224; d&#226;n t&#7897;c.</div><div class="s1">Ph&#7847;n K&#7871;t</div><div class="p"> 32Tr&#234;n &#273;&#226;y l&#224; d&#242;ng d&#245;i ba con trai N&#244;-&#234; qua nhi&#7873;u th&#7871; h&#7879;, chia ra nhi&#7873;u d&#226;n t&#7897;c. C&#361;ng nh&#7901; h&#7885; m&#224; c&#243; c&#225;c d&#226;n t&#7897;c ph&#226;n t&#225;n tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t sau c&#417;n n&#432;&#7899;c l&#7909;t.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sau nước lụt, ba con trai Nô-ê: Sem, Cham, và Gia-phết lần lượt sinh con. Đây là dòng dõi của họ:

Con trai Gia-phết là Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
Con trai Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.
Con trai Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim. Dòng dõi họ là những dân tộc chia theo dòng họ sống dọc miền duyên hải ở nhiều xứ, mỗi dân tộc có ngôn ngữ riêng biệt.

Con trai Cham là Cút, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.
Con trai Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Xáp-ta, Ra-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ma là Sê-ba và Đê-đan.
Cút là tổ phụ Nim-rốt, ông khởi xưng anh hùng đầu tiên trên mặt đất. Ông săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu. Phương ngôn có câu: “Anh hùng như Nim-rốt, săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu.” Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a. Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la, và Rê-sen (giữa Ni-ni-ve và Ca-la, thủ đô của vương quốc).
Mích-ra-im là tổ phụ các dân tộc Lu-đim, A-na-mim, Lê-ha-bim, Náp-tu-him, Bát-ru-sim, Cách-lu-him (từ dân này sinh ra người Phi-li-tin), và Cáp-tô-rim.
Ca-na-an sinh Si-đôn, con đầu lòng. Ca-na-an là tổ phụ dân tộc Hê-tít, Giê-bu, A-mô-rít, Ghi-rê-ga, Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít, A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít. Sau đó, dòng dõi Ca-na-an tản mác từ Si-đôn cho đến Ghê-ra tận Ga-xa, và cho đến Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, và Sê-bô-im tận Lê-sa.
Đó là con cháu Cham, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.

Sem, anh cả của Gia-phết, là tổ phụ Hê-be. Con trai Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, và A-ram.
Con trai A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mách.
A-bác-sát sinh Sê-lách; Sê-lách sinh Hê-be.
Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.
Giốc-tan sinh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-ra, Ha-đô-ram, U-xa, Điết-la, Ô-ban, A-bi-ma-ên, Sê-ba, Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Đó là các con trai Giốc-tan. Họ định cư từ miền Mê-sa cho đến ngọn đồi Sê-pha ở phía đông.
Đó là con cháu Sem, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.

Trên đây là dòng dõi ba con trai Nô-ê qua nhiều thế hệ, chia ra nhiều dân tộc. Cũng nhờ họ mà có các dân tộc phân tán trên mặt đất sau cơn nước lụt.

Geere nke a ntị Sáng Thế Ký 10