Biblica® Open Akuapem Twi Contemporary Bible™, Audio Edition

Biblica® Wonhia Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ ho kwamma nhoma, Nea Wotie Owurayɛ Tumi © 2021. Biblica, Inc. ne Davar Partners International na wɔde ma. Biblica® Open Akuapem Twi Contemporary Bible™, Audio Edition Copyright © 2021 by Biblica, Inc. and Davar Partners International Biblica® Wonhia Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ ho kwamma nhoma  Owurayɛ Tumi © 1996, 2020. Biblica, Inc. na wɔde ma.  Biblica® Open Akuapem Twi Contemporary Bible™  Copyright © 1996, 2020 by Biblica, Inc.  “Biblica” yɛ ahyɛnsode a Biblica Inc. akogye afi United States Patent and Trademark Office de hyɛ wɔn nneɛma ahorow nso. Gye sɛ Biblica Inc. ma wo ho kwan ansa na woatumi de adi dwuma.  “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Biblica® Wonhia Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ ho kwamma nhoma, Nea Wotie

<div class="version vid1631 iso6393twi" data-vid="1631" data-iso6393="twi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="s1">Isak Ne &#390;hene Abimelek</div><div class="p"> 1Na &#596;k&#596;m k&#603;se bi baa asase no so; &#603;sono &#596;k&#596;m k&#603;se a &#603;baa Abraham bere so no. &#400;no nti, Isak tu k&#596;tenaa Gerar a &#603;y&#603; Filistifo hene Abimelek kurow mu. 2&#400;h&#596; na Awurade yii ne ho adi kyer&#603;&#603; Isak, ka kyer&#603;&#603; no se, &#8220;Nk&#596; Misraim, na mmom, tena asase a m&#603;kyer&#603; wo no so. 3Tena asase yi so kakra, efis&#603; mede saa asase no nyinaa b&#603;ma wo ne w&#700;asefo, na mede asi b&#596; a mehy&#603;&#603; w&#700;agya Abraham no so dua. 4M&#603;ma w&#700;asefo ad&#596;&#596;so te s&#603; nsoromma a &#603;w&#596; soro, na mede saa nsase yi nyinaa ama w&#596;n. &#400;nam w&#700;asefo so na wobehyira wiase aman ahorow nyinaa. 5Efis&#603; Abraham tiee me nne, dii me ns&#603;m, m&#700;ahy&#603;de ne me mmara nyinaa so.&#8221; 6Enti Isak tenaa Gerar.</div><div class="p"> 7Bere a Gerar mmarima bisaa Isak yere Rebeka ho as&#603;m no, &#596;kae se, &#8220;&#390;y&#603; me nuabea.&#8221; Efis&#603; na osuro s&#603; &#596;b&#603;ka se, &#8220;&#390;y&#603; me yere.&#8221; &#390;kaa saa as&#603;m yi, efis&#603; na osusuw s&#603;, esiane ne yere Rebeka aho&#596;f&#603; nti, anhw&#603; a na kurom h&#596; mmarima akum no.</div><div class="p"> 8Isak tenaa h&#596; ky&#603;&#603; kakra no, da bi, Filistifo hene Abimelek gyina ne mf&#603;nsere mu na ohuu s&#603; Isak regoru ne yere Rebeka ho. 9&#400;no nti, Abimelek soma ma w&#596;k&#596;fr&#603;&#603; Isak. Isak bae no, obisaa no se, &#8220;&#390;bea no y&#603; wo yere ankasa. Ad&#603;n nti na woka se, &#8216;&#390;y&#603; me nuabea?&#8217;&#8198;&#8221;</div><div class="p">Isak buaa no se, &#8220;Misusuwii s&#603;, s&#603; meka se &#596;y&#603; me yere a, ne nti, ebia na w&#596;akum me.&#8221;</div><div class="p"> 10Na &#596;hene Abimelek kae se, &#8220;D&#603;n as&#603;m na wo ne y&#603;n adi yi? Nokware a woamma anna adi nti, anka obi betumi afa wo yere no, na wode mmusu aba y&#603;n so.&#8221;</div><div class="p"> 11&#400;no nti, Abimelek b&#596;&#596; ne manfo no k&#596;k&#596; se, &#8220;Obiara a &#596;de ne nsa b&#603;ka saa &#596;barima yi, anaa ne yere no, &#596;kwan biara so no wobekum no.&#8221;</div><div class="p"> 12Saa afe no ara Isak d&#596;w afuw. Na Awurade hyiraa n&#700;adwumade so. Ne nn&#596;bae baa bebree. 13Isak y&#603;&#603; &#596;defo. N&#700;ahonya k&#596;&#596; so d&#596;&#596;so ma odii taamu. 14Onyaa nguan, anantwi, ne asomfo bebree ma &#603;y&#603;&#603; saa ma Filistifo no ani beree no yiye. Saa anibere yi nti, Filistifo no de d&#596;te kosisiw 15abura ahorow a n&#700;agya Abraham maa ne nkoa tutuu w&#596; ne bere so no nyinaa ano.</div><div class="p"> 16&#400;baa saa no, &#596;hene Abimelek ka kyer&#603;&#603; Isak se, &#8220;Tu fi y&#603;n asase so, efis&#603; w&#700;ahonya dodow no aka y&#603;n ahy&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 17Isak tu fii Gerar kurow no mu, k&#596;&#596; Gerar subon mu de h&#596; k&#596;y&#603;&#603; n&#700;atenae. 18Enti Isak maa ne nkoa san tutuu mmura a n&#700;agya Abraham maa ne nkoa tutuu na ne wu akyi no Filistifo no sisiw ne nyinaa no. &#390;san de din koro no ara a n&#700;agya Abraham de totoo mmura no totoo no bio.</div><div class="p"> 19Isak nkoa no tuu abura foforo bi w&#596; Gerar subon no mu, k&#596;too nsu a &#603;y&#603; kurunnyenn. 20Nanso Gerar nguanhw&#603;fo ne Isak nguanhw&#603;fo gyee abura no ho akyinnye. Gerar nguanhw&#603;fo no kae se, &#8220;Abura yi y&#603; y&#603;n de.&#8221; Eyi maa Isak too saa abura no din Esek, a ase kyer&#603; akyinnyegye abura. 21Isak nkoa no san tuu abura foforo, nanso Gerar nguanhw&#603;fo no san ne w&#596;n kasakasaa &#603;no nso so. Eyi maa Isak san too saa abura no nso din Sitna, a ase kyer&#603; Aperedi. 22Isak gyaw saa abura no h&#596; kotuu abura foforo. Afei, nnipa a w&#596;ne no te h&#596; no gyaee no haw a obiara ne no ankasa so bio. Eyi maa Isak too saa abura yi din Rehobot a ase ne &#8220;Afei de Awurade ab&#596; y&#603;n atenase na yebenya y&#603;n ho w&#596; asase yi so.&#8221;</div><div class="p"> 23Isak tu fii h&#596; k&#596;&#596; Beer-Seba. 24Anadwo no, Awurade yii ne ho adi kyer&#603;&#603; no, ka kyer&#603;&#603; no se, &#8220;Mene w&#700;agya, Abraham Nyankop&#596;n. Nsuro, efis&#603; me ne wo na &#603;w&#596; h&#596;. B&#596; a mahy&#603; m&#700;akoa Abraham nti, mehyira wo na mama w&#700;asefo ad&#596;&#596;so, na w&#596;ay&#603; &#596;man k&#603;se.&#8221;</div><div class="p"> 25Isak sii af&#596;remuka, som Awurade w&#596; h&#596;. Osii ntamadan tenaa h&#596;, na ne nkoa nso tuu abura maa no.</div><div class="p"> 26Da bi, &#596;hene Abimelek ne ne fotufo Ahusad ne ne sahene Pikol fi Gerar b&#603;sraa Isak. 27Isak bisaa w&#596;n se, &#8220;Ad&#603;n nti na mo a na mo ne me nka, na mopam me fii mo nky&#603;n aba me ha nn&#603; s&#603; moreb&#603;sra me?&#8221;</div><div class="p"> 28Wobuaa no se, &#8220;Yehu pefee s&#603; Awurade w&#596; w&#700;afa nti, y&#603;asi gyinae s&#603;, y&#603;ne wo b&#603;y&#603; apam. Apam no b&#603;da wo ne y&#603;n ntam. Pene so, na y&#603;ne wo ny&#603; saa apam no 29s&#603; worenhaw y&#603;n, s&#603;nea y&#603;n nso, y&#603;anhaw wo no. Y&#603;ne wo tenaa yiye. Yegyaa wo kwan asomdwoe mu. Na afei, hw&#603; s&#603;nea Awurade ahyira wo.&#8221;</div><div class="p"> 30Isak too w&#596;n pon, na wodidi nomee de tw&#603;n apam a w&#596;ne no reb&#603;y&#603; no. 31Ade kyee an&#596;pa no, Isak ne mmarima no kekaa w&#596;n ho w&#596;n ho ntam, de sii w&#596;n apam a w&#596;ay&#603; no so dua. Na Isak gyaa w&#596;n kwan ma w&#596;k&#596;&#596; asomdwoe mu.</div><div class="p"> 32Da no ara, Isak asomfo b&#603;kaa abura a na w&#596;retu no ho as&#603;m kyer&#603;&#603; no se, &#8220;Y&#603;ato nsu.&#8221; 33Isak too abura no din Seba a, ase kyer&#603; s&#603; &#8220;Ntanka abura.&#8221; Kurow a akyiri no w&#596;kyekyeree w&#596; h&#596; no, w&#596;too h&#596; din Beer-Seba a ebesi nn&#603;, w&#596;da so fr&#603; h&#596; saa ara.</div><div class="p"> 34Esau dii mfe aduanan no, &#596;waree ababaa bi a na w&#596;fr&#603; no Yudit. Na n&#700;agya y&#603; Hetini bi a ne din de Beeri. Esau san waree Basmat a n&#700;agya y&#603; Hetini bi a ne din de Elon. 35Nanso Isak ne Rebeka bo annwo w&#596; saa aware no ho.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Akuapem Twi Nkwa Asɛm™ Owurayɛ Tumi © 2000, 2020. Biblica, Inc. na wɔde ma. Biblica, Inc. nkutoo na wɔma kwan ma wɔde Owurayɛ Tumi no di dwuma wɔ wiase afanan nyinaa.  Akuapem Twi Contemporary Bible™ Copyright © 2000, 2020 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

Na ɔkɔm kɛse bi baa asase no so; ɛsono ɔkɔm kɛse a ɛbaa Abraham bere so no. Ɛno nti, Isak tu kɔtenaa Gerar a ɛyɛ Filistifo hene Abimelek kurow mu. Ɛhɔ na AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ Isak, ka kyerɛɛ no se, “Nkɔ Misraim, na mmom, tena asase a mɛkyerɛ wo no so. Tena asase yi so kakra, efisɛ mede saa asase no nyinaa bɛma wo ne wʼasefo, na mede asi bɔ a mehyɛɛ wʼagya Abraham no so dua. Mɛma wʼasefo adɔɔso te sɛ nsoromma a ɛwɔ soro, na mede saa nsase yi nyinaa ama wɔn. Ɛnam wʼasefo so na wobehyira wiase aman ahorow nyinaa. Efisɛ Abraham tiee me nne, dii me nsɛm, mʼahyɛde ne me mmara nyinaa so.” Enti Isak tenaa Gerar.
Bere a Gerar mmarima bisaa Isak yere Rebeka ho asɛm no, ɔkae se, “Ɔyɛ me nuabea.” Efisɛ na osuro sɛ ɔbɛka se, “Ɔyɛ me yere.” Ɔkaa saa asɛm yi, efisɛ na osusuw sɛ, esiane ne yere Rebeka ahoɔfɛ nti, anhwɛ a na kurom hɔ mmarima akum no.
Isak tenaa hɔ kyɛɛ kakra no, da bi, Filistifo hene Abimelek gyina ne mfɛnsere mu na ohuu sɛ Isak regoru ne yere Rebeka ho. Ɛno nti, Abimelek soma ma wɔkɔfrɛɛ Isak. Isak bae no, obisaa no se, “Ɔbea no yɛ wo yere ankasa. Adɛn nti na woka se, ‘Ɔyɛ me nuabea?’ ”
Isak buaa no se, “Misusuwii sɛ, sɛ meka se ɔyɛ me yere a, ne nti, ebia na wɔakum me.”
Na ɔhene Abimelek kae se, “Dɛn asɛm na wo ne yɛn adi yi? Nokware a woamma anna adi nti, anka obi betumi afa wo yere no, na wode mmusu aba yɛn so.”
Ɛno nti, Abimelek bɔɔ ne manfo no kɔkɔ se, “Obiara a ɔde ne nsa bɛka saa ɔbarima yi, anaa ne yere no, ɔkwan biara so no wobekum no.”
Saa afe no ara Isak dɔw afuw. Na AWURADE hyiraa nʼadwumade so. Ne nnɔbae baa bebree. Isak yɛɛ ɔdefo. Nʼahonya kɔɔ so dɔɔso ma odii taamu. Onyaa nguan, anantwi, ne asomfo bebree ma ɛyɛɛ saa ma Filistifo no ani beree no yiye. Saa anibere yi nti, Filistifo no de dɔte kosisiw abura ahorow a nʼagya Abraham maa ne nkoa tutuu wɔ ne bere so no nyinaa ano.
Ɛbaa saa no, ɔhene Abimelek ka kyerɛɛ Isak se, “Tu fi yɛn asase so, efisɛ wʼahonya dodow no aka yɛn ahyɛ.”
Isak tu fii Gerar kurow no mu, kɔɔ Gerar subon mu de hɔ kɔyɛɛ nʼatenae. Enti Isak maa ne nkoa san tutuu mmura a nʼagya Abraham maa ne nkoa tutuu na ne wu akyi no Filistifo no sisiw ne nyinaa no. Ɔsan de din koro no ara a nʼagya Abraham de totoo mmura no totoo no bio.
Isak nkoa no tuu abura foforo bi wɔ Gerar subon no mu, kɔtoo nsu a ɛyɛ kurunnyenn. Nanso Gerar nguanhwɛfo ne Isak nguanhwɛfo gyee abura no ho akyinnye. Gerar nguanhwɛfo no kae se, “Abura yi yɛ yɛn de.” Eyi maa Isak too saa abura no din Esek, a ase kyerɛ akyinnyegye abura. Isak nkoa no san tuu abura foforo, nanso Gerar nguanhwɛfo no san ne wɔn kasakasaa ɛno nso so. Eyi maa Isak san too saa abura no nso din Sitna, a ase kyerɛ Aperedi. Isak gyaw saa abura no hɔ kotuu abura foforo. Afei, nnipa a wɔne no te hɔ no gyaee no haw a obiara ne no ankasa so bio. Eyi maa Isak too saa abura yi din Rehobot a ase ne “Afei de AWURADE abɔ yɛn atenase na yebenya yɛn ho wɔ asase yi so.”
Isak tu fii hɔ kɔɔ Beer-Seba. Anadwo no, AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ no, ka kyerɛɛ no se, “Mene wʼagya, Abraham Nyankopɔn. Nsuro, efisɛ me ne wo na ɛwɔ hɔ. Bɔ a mahyɛ mʼakoa Abraham nti, mehyira wo na mama wʼasefo adɔɔso, na wɔayɛ ɔman kɛse.”
Isak sii afɔremuka, som AWURADE wɔ hɔ. Osii ntamadan tenaa hɔ, na ne nkoa nso tuu abura maa no.
Da bi, ɔhene Abimelek ne ne fotufo Ahusad ne ne sahene Pikol fi Gerar bɛsraa Isak. Isak bisaa wɔn se, “Adɛn nti na mo a na mo ne me nka, na mopam me fii mo nkyɛn aba me ha nnɛ sɛ morebɛsra me?”
Wobuaa no se, “Yehu pefee sɛ AWURADE wɔ wʼafa nti, yɛasi gyinae sɛ, yɛne wo bɛyɛ apam. Apam no bɛda wo ne yɛn ntam. Pene so, na yɛne wo nyɛ saa apam no sɛ worenhaw yɛn, sɛnea yɛn nso, yɛanhaw wo no. Yɛne wo tenaa yiye. Yegyaa wo kwan asomdwoe mu. Na afei, hwɛ sɛnea AWURADE ahyira wo.”
Isak too wɔn pon, na wodidi nomee de twɛn apam a wɔne no rebɛyɛ no. Ade kyee anɔpa no, Isak ne mmarima no kekaa wɔn ho wɔn ho ntam, de sii wɔn apam a wɔayɛ no so dua. Na Isak gyaa wɔn kwan ma wɔkɔɔ asomdwoe mu.
Da no ara, Isak asomfo bɛkaa abura a na wɔretu no ho asɛm kyerɛɛ no se, “Yɛato nsu.” Isak too abura no din Seba a, ase kyerɛ sɛ “Ntanka abura.” Kurow a akyiri no wɔkyekyeree wɔ hɔ no, wɔtoo hɔ din Beer-Seba a ebesi nnɛ, wɔda so frɛ hɔ saa ara.
Esau dii mfe aduanan no, ɔwaree ababaa bi a na wɔfrɛ no Yudit. Na nʼagya yɛ Hetini bi a ne din de Beeri. Esau san waree Basmat a nʼagya yɛ Hetini bi a ne din de Elon. Nanso Isak ne Rebeka bo annwo wɔ saa aware no ho.

Geere nke a ntị 1 Mose 26