 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Prota adunari a dishepujllu</div><div class="p"> 1Jezus ara ningi gjolu a Gjenesaret, sh'&#244;m&#1105;njj&#1105; s'pinxja ningi n&#235;s tas avxa zborru a Dum&#1105;x&#1105;. 2Ell v&#1105;xu dau varki tu marx&#235;na di gjol, ma burbacj&#1105; avja dupunat&#1105; dit vark&#1105; shi ma lla rrjet&#235;li. 3Ell s'al&#235;n&#1105; tu un&#1105; di n&#1105;si sh k&#235;ft&#1105; tas s'i d&#1105;p&#235;rta di marx&#235;n&#1105;. Dapoja st&#1105;tu mpadi shi ahurhji tas mvjac&#1105; &#244;m&#1105;njj&#1105; di pi vark&#1105;. 4K&#1105;nd bitisi di greri, i'j x&#235;si a Simon: &#8220;Fux ma d&#1105;parti sh amin&#1105; rrjet&#235;li ti ak&#235;cari peshti.&#8221; 5Simon i'j x&#1105;si: &#8220;Mv&#235;c&#235;tor, hjim kurmac tut&#1105; n&#244;ptja sh nu avem ak&#235;cat&#1105; c&#235;va, ma, ti h&#235;t&#235;rja a zborru a t&#235;ll, us l'a m&#1105;n&#1105;m.&#8221; 6Ash&#1105; fec&#1105;r&#1105; sh ak&#235;car&#1105; aht&#235;nt mullt peshti, kit ma s'd&#235;s&#1105;ka rrjet&#235;li. 7Astums&#1105;na, llu fec&#235;r&#1105; ku m&#1105;na ac&#235;llor ci ara tu allant&#1105; vark&#1105; tas vinja shi s'ja xhuta. Ej vin&#1105;r&#1105;, shi dali varki s'i umpllur&#1105; aht&#1105;nt mullt kit ti puc&#1105;n&#1105; s'fundusja. 8K&#1105;nd u v&#235;xu aist&#1105; gjeji, Simon Pjetri g&#235;xu pi x&#235;nuqi dininti a Jezus shi x&#1105;si: &#8220;O Domne, d&#1105;p&#235;rtjax&#235;ti di mini, k&#1105; est om ku mullti amartii.&#8221; 9Ell, sh tuc acej ci ara ku n&#1105;s, s'&#231;udusir&#1105; di tut&#1105; acell peshti ci ak&#1105;car&#1105;. 10Ako ara sh Jakob, sh Gjon, hjij dja Zebedeu ci ara kusurinj ku Simeon. Astums&#1105;na Jezus i'j x&#235;si a Simeon: &#8220;Nu t'ja spari, di tora us ti fac peshkatar ti &#244;m&#235;nj.&#8221; 11K&#1105;nd skos&#1105;r&#1105; varkili tu marx&#1105;n&#1105; ej l'all&#235;sar&#1105; tuti, shi fuxir&#1105; dupi Jezus.</div><div class="s1">Jezus vind&#235;k&#1105; un ll&#235;nxut ku lebr&#1105;</div><div class="p"> 12K&#1105;nd Jezus ara tu un&#235; kasabai, vini un burbat ci ara umpllut ku lebr&#1105;. K&#1105;nd v&#1105;xu Jezus, ell g&#235;xu p&#1105;rdinc, shi i'j feci rixhai: &#8220;O Domne, ma s'vre tini poc tas s'mi p&#1105;stresht.&#8221; 13Jezus timsi m&#1105;na, dedi pi n&#1105;s sh i'j x&#235;si: &#8220;Voj. P&#1105;strjati!&#8221; Sh'lebra s'll&#1105; di-un&#244;r&#1105;. 14Jezus i'j x&#235;si tas s'nu i'j spun&#1105; a i&#231;v&#1105;rruj, sh i'j x&#235;si: &#8220;Duti lla preftu, sh f&#1105; un&#1105; kurbani ti vind&#1105;kara a ta, kum ari x&#235;s&#1105; Moisiu. Aist&#1105; as'hjib&#1105; ka d&#235;shmii&#8221;. 15Zborru ti Jezus s'llo di h&#235;bari juc&#1105;do, sh &#244;m&#235;njj&#1105; tot&#235;na sh'ma mullt s'aduna tas avxa sh tas s'i vind&#235;ka di ll&#235;ng&#244;r&#235;li a llor. 16Ma ell fuxi tu un bilok pust, sh all&#235;vda Dum&#1105;x&#1105;.</div><div class="s1">Vind&#1105;kara a unuj ullogu</div><div class="p"> 17Un&#1105; xu&#1105; Jezus ma mv&#235;ca &#244;m&#1105;njj&#1105; sh ako ara ndoj farisenj sh dhaskal&#1105;nj a nomlu a Moisiu, ci avja vinit&#1105; di tuti h&#244;rr&#1105; ali Galilei, di Judei shi di Jerusalem. Fuqia a Domn&#235;lu ara ku Jezus tas vind&#1105;ka. 18Tu aist q&#235;ro ndoj burbac ma aducja tu un&#1105; barrel&#1105; un ullog. Ej ma s'&#231;ukutja tas su hjig&#1105; tu kasa ju ara Jezus, shi s'u b&#1105;ga dininti a lluj, 19ma nu shtja di k&#235;tu s'intr&#235;, k&#235; avja mullc &#244;m&#235;nj. Dapoja s'al&#1105;nar&#1105; tu &#231;atii, skos&#1105;r&#1105; qyramidhili sh o-punar&#1105; nam&#1105;sa di kas&#1105;, dininti a Hristollu. 20K&#1105;nd v&#235;xu pistusera a llor, Jezus i'j x&#235;si a ullogu: &#8220;Om, ci s&#1105;nt llati amartiili.&#8221;</div><div class="p"> 21Skrib&#1105;njj&#1105; sh farisenjj&#235; ahurhjir&#1105; tas xhud&#1105;k&#1105;: &#8220;Kaj esti aist ci j'esi dininti a Dum&#1105;x&#1105;? Kaj allt di Dum&#1105;x&#1105; p&#244;ti s'lla amartiili?&#8221; 22Jezus o-duqi mintja a llor sh x&#235;si: &#8220;K&#235;ce mintuic ash&#1105; t'u in&#235;ma a v&#244;st&#1105;? 23Ci esti ma l&#1105;sh&#244;r&#235; s'x&#235;c &#8216;c'i s&#235;nt llati amartiili&#8217; ama &#8216;sk&#244;ll&#1105; sh imn&#1105;&#8217;? 24Gjini, ma, tas u shtic ci Hjiju a Omu ari fuqii tas s'i lla amartiili tu aist&#1105; dunei,&#8221; i'j x&#235;si a ullogu: &#8220;skoll&#1105;, ja barrela sh fux akas&#1105;&#8221;.</div><div class="p"> 25Ell si skull&#1105; di-un&#244;r&#1105;, dininti a llor, llo barrela shi nesi akas&#1105;, sh tut all&#235;vda Dum&#1105;x&#1105;. 26Tuc s'&#231;udusir&#1105;, all&#1105;vdar&#1105; Dum&#1105;x&#1105;, sh ku frik&#1105; x&#235;s&#235;r&#1105;: &#8220;Az&#1105; avem v&#235;xut&#1105; &#231;udii.&#8221;</div><div class="s1">Akj&#1105;mara a Levi</div><div class="p"> 27Dapoja Jezus ish&#1105;, v&#235;xu un om ci aduna taksili ku numa Levi, ci st&#1105;tja apus tu trapeza a taks&#1105;llu shi i'j x&#235;si: &#8220;Hajdi dupi mini.&#8221; 28Ell l'i all&#235;s&#1105; tuti, s'i skull&#1105; shi i'j nesi d&#235;n&#1105;poj.</div><div class="p"> 29Levi asht&#235;rr&#1105; ti Jezus un&#1105; cin&#1105; mari tu kasa a lluj. Tu trapez&#1105; ku n&#1105;sh ara apunac mullc &#244;m&#1105;nj di acej ci aduna taksili.</div><div class="p"> 30Astums&#235;na farisenjj&#1105; shi skrib&#235;njj&#1105; xhuduka kondra a llor sh x&#235;cja: &#8220;K&#235;ce m&#235;kac shi bjec ku acej ci adun&#1105; taks&#235;li shi ku acej ci fak amartii?&#8221;</div><div class="p"> 31Jezus ll'u turr&#1105; xhuvapi: &#8220;Nu s&#235;nt v&#235;rtoshj&#235; acej ci ar nevoje ti jat&#235;rru, ma ll&#235;nd&#235;cj&#235;. 32Mini nu am v&#1105;nit&#1105; tas ndreg ndrepcj&#1105;, ma acej ci fak amartii, tas s'i t&#244;rr&#1105; kiti Dum&#1105;x&#1105;.&#8221;</div><div class="s1">Pres&#1105;njli</div><div class="p"> 33Astums&#235;n&#1105; farisenjj&#235; i'j x&#235;s&#235;r&#1105; a Jezus: &#8220;Dishepuj&#1105; a Joan c&#1105;n pres&#1105;ni tot&#1105;na shi allavd&#1105; Dum&#1105;x&#1105;. Ash&#1105; fak shi dishepuj&#1105; a farisenjllu, ma a t&#1105;j m&#1105;k&#1105; sh bja&#8221;.</div><div class="p"> 34Jezus ll'u x&#1105;si: &#8220;A p&#244;ti s'c&#235;n&#1105; pres&#1105;ni krushqj&#1105; k&#235;nd garambollu esti ku n&#1105;sh?</div><div class="p"> 35Ma us jin&#1105; q&#1105;rollu k&#235;nd us o-rr&#235;qast&#1105; garambollu, shi astums&#235;na, tu aceli x&#1105;li,</div><div class="p">us c&#235;n&#1105; pres&#1105;ni.&#8221;</div><div class="p"> 36Dapoja ll'u spusi un&#1105; meselei: &#8220;I&#231;v&#235;rr nu taj&#235; un&#1105; bukat&#1105; di stranj nou tas pet&#1105;k&#1105; ku n&#1105;s&#235; un stranj veq, k&#1105; bukata di stranj nou us'i d&#235;sik&#1105;, shi nu treci ku stranju veq. 37I&#231;v&#235;rr nu amin&#1105; jin nou tu qeli veqi, k&#1105; jinu nou us d&#1105;sik&#1105; qela shi us'i vjars&#235;. Ash&#235; sh qela us nag&#1105; q&#1105;rut&#1105;. 38Tjaca jinu nou, o-min&#1105; tu qeli nau.</div><div class="p"> 39I&#231;v&#235;rr nu vra s'bja jin dit qeli nau, k&#1105;nd ma ninti ari bjut&#1105; jin veq, k&#1105; x&#1105;ci: &#8216;veqja esti ma bun&#1105;&#8217;&#8221;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Jezus ara ningi gjolu a Gjenesaret, sh'ômёnjjё s'pinxja ningi nës tas avxa zborru a Dumёxё. Ell vёxu dau varki tu marxëna di gjol, ma burbacjё avja dupunatё dit varkё shi ma lla rrjetëli. Ell s'alënё tu unё di nёsi sh këftё tas s'i dёpërta di marxënё. Dapoja stёtu mpadi shi ahurhji tas mvjacё ômёnjjё di pi varkё. Kёnd bitisi di greri, i'j xësi a Simon: “Fux ma dёparti sh aminё rrjetëli ti akëcari peshti.” Simon i'j xёsi: “Mvëcëtor, hjim kurmac tutё nôptja sh nu avem akëcatё cëva, ma, ti hëtërja a zborru a tëll, us l'a mёnёm.” Ashё fecёrё sh akëcarё ahtënt mullt peshti, kit ma s'dësёka rrjetëli. Astumsёna, llu fecërё ku mёna acëllor ci ara tu allantё varkё tas vinja shi s'ja xhuta. Ej vinёrё, shi dali varki s'i umpllurё ahtёnt mullt kit ti pucёnё s'fundusja. Kёnd u vëxu aistё gjeji, Simon Pjetri gëxu pi xënuqi dininti a Jezus shi xёsi: “O Domne, dёpërtjaxëti di mini, kё est om ku mullti amartii.” Ell, sh tuc acej ci ara ku nёs, s'çudusirё di tutё acell peshti ci akёcarё. Ako ara sh Jakob, sh Gjon, hjij dja Zebedeu ci ara kusurinj ku Simeon. Astumsёna Jezus i'j xësi a Simeon: “Nu t'ja spari, di tora us ti fac peshkatar ti ômënj.” Kёnd skosёrё varkili tu marxёnё ej l'allësarё tuti, shi fuxirё dupi Jezus.

Kёnd Jezus ara tu unë kasabai, vini un burbat ci ara umpllut ku lebrё. Kёnd vёxu Jezus, ell gëxu pёrdinc, shi i'j feci rixhai: “O Domne, ma s'vre tini poc tas s'mi pёstresht.” Jezus timsi mёna, dedi pi nёs sh i'j xësi: “Voj. Pёstrjati!” Sh'lebra s'llё di-unôrё. Jezus i'j xësi tas s'nu i'j spunё a içvёrruj, sh i'j xësi: “Duti lla preftu, sh fё unё kurbani ti vindёkara a ta, kum ari xësё Moisiu. Aistё as'hjibё ka dëshmii”. Zborru ti Jezus s'llo di hëbari jucёdo, sh ômënjjё totëna sh'ma mullt s'aduna tas avxa sh tas s'i vindëka di llëngôrëli a llor. Ma ell fuxi tu un bilok pust, sh allëvda Dumёxё.

Unё xuё Jezus ma mvëca ômёnjjё sh ako ara ndoj farisenj sh dhaskalёnj a nomlu a Moisiu, ci avja vinitё di tuti hôrrё ali Galilei, di Judei shi di Jerusalem. Fuqia a Domnëlu ara ku Jezus tas vindёka. Tu aist qëro ndoj burbac ma aducja tu unё barrelё un ullog. Ej ma s'çukutja tas su hjigё tu kasa ju ara Jezus, shi s'u bёga dininti a lluj, ma nu shtja di këtu s'intrë, kë avja mullc ômënj. Dapoja s'alёnarё tu çatii, skosёrё qyramidhili sh o-punarё namёsa di kasё, dininti a Hristollu. Kёnd vëxu pistusera a llor, Jezus i'j xësi a ullogu: “Om, ci sёnt llati amartiili.”
Skribёnjjё sh farisenjjë ahurhjirё tas xhudёkё: “Kaj esti aist ci j'esi dininti a Dumёxё? Kaj allt di Dumёxё pôti s'lla amartiili?” Jezus o-duqi mintja a llor sh xësi: “Këce mintuic ashё t'u inëma a vôstё? Ci esti ma lёshôrë s'xëc ‘c'i sënt llati amartiili’ ama ‘skôllё sh imnё’? Gjini, ma, tas u shtic ci Hjiju a Omu ari fuqii tas s'i lla amartiili tu aistё dunei,” i'j xësi a ullogu: “skollё, ja barrela sh fux akasё”.
Ell si skullё di-unôrё, dininti a llor, llo barrela shi nesi akasё, sh tut allëvda Dumёxё. Tuc s'çudusirё, allёvdarё Dumёxё, sh ku frikё xësërё: “Azё avem vëxutё çudii.”

Dapoja Jezus ishё, vëxu un om ci aduna taksili ku numa Levi, ci stёtja apus tu trapeza a taksёllu shi i'j xësi: “Hajdi dupi mini.” Ell l'i allësё tuti, s'i skullё shi i'j nesi dënёpoj.
Levi ashtërrё ti Jezus unё cinё mari tu kasa a lluj. Tu trapezё ku nёsh ara apunac mullc ômёnj di acej ci aduna taksili.
Astumsëna farisenjjё shi skribënjjё xhuduka kondra a llor sh xëcja: “Këce mëkac shi bjec ku acej ci adunё taksëli shi ku acej ci fak amartii?”
Jezus ll'u turrё xhuvapi: “Nu sënt vërtoshjë acej ci ar nevoje ti jatërru, ma llëndëcjë. Mini nu am vёnitё tas ndreg ndrepcjё, ma acej ci fak amartii, tas s'i tôrrё kiti Dumёxё.”

Astumsënё farisenjjë i'j xësërё a Jezus: “Dishepujё a Joan cёn presёni totёna shi allavdё Dumёxё. Ashё fak shi dishepujё a farisenjllu, ma a tёj mёkё sh bja”.
Jezus ll'u xёsi: “A pôti s'cënё presёni krushqjё kënd garambollu esti ku nёsh?
Ma us jinё qёrollu kënd us o-rrëqastё garambollu, shi astumsëna, tu aceli xёli,
us cënё presёni.”
Dapoja ll'u spusi unё meselei: “Içvërr nu tajë unё bukatё di stranj nou tas petёkё ku nёsë un stranj veq, kё bukata di stranj nou us'i dësikё, shi nu treci ku stranju veq. Içvërr nu aminё jin nou tu qeli veqi, kё jinu nou us dёsikё qela shi us'i vjarsë. Ashë sh qela us nagё qёrutё. Tjaca jinu nou, o-minё tu qeli nau.
Içvërr nu vra s'bja jin dit qeli nau, kёnd ma ninti ari bjutё jin veq, kё xёci: ‘veqja esti ma bunё’”.

Geere nke a ntị Luka 5