Kikagulu - 2009 Edition (NT)

<div class="version vid1508 iso6393kki" data-vid="1508" data-iso6393="kki">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Mamajusi kulawa Kundawilo ye dijuwa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mundewa Yesu foyelekigwa Betelehemu ku iisi ya Uyahudi ugele we Mundewa Helode, langa, mamajusi wa ulwandi lwa kundawilo ye dijuwa, haweja Yelusalemu wakugamba, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Kowa hoki iMundewa wa Wayahudi yelekigwe? Kosoko hachiyona inyelesi yakwe kundawilo yedijuwa, nase chija, uleke chimufugamile.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kamei Mundewa Helode yakahulike nheifo, hakasinanghala, na wanhu wose wa Yelusalemu hamwedu naye. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hoyokwinanga ifilongosi wose wa makuhani, na watulumi yawosa fina, &#8220;Kilisito yakwelekigwa hoki?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nawo howomugamba, &#8220;kuBetelehemu ya Uyahudi; Kosoko nofo itulumigwe ne Mugonesi, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Nagwe Betelehemu muisi ya Yuda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nghwimudodogi ng'o</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mu wakulu wa Yuda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kosoko ukwako yekulawa Mundewa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">iyakwenda yawadime wanhu wangu Isilaeli.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kamei Helode hoyowenanga awaya mamajusi hanghanda, hoyopata ichawelu kulawa fowakongile kuyona inyelesi iya. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hoyowegala Betelehemu, hoyogamba, &#8220;Yandamileni injila ino, mkosilise lugano simbuli se mwana yuyo, munghafulusa kumona munitamile uleke nani nilute nikamufugamile.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nawo wakahulike simbuli, se Mundewa, howolongosa injila, kamei inyelesi iya yowonile kundawilo ye dijuwa hoiwalongolela, hoikwima ahanhu hoyowile imwana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Fowayonile inyelesi iya hawowa na chinyemi chikulu lugano. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Howokwingila kugati, howomwona imwana hamwedu na Maliamu ing'ina, howomusegelela, howomufugamila, wakamale kudohola sihasina sawo, howomulafila simhongesi sawo, sahabu, ufumba, na manemane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nawo wakamale kutamiligwa na Mulungu musinjosi wanghamuwile Helode; howogenda njila ingi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kutijila Misili</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Awaya wakafuluse kuleuka, kamei imalaika we Mulungu hoyomwijila Yusufu musinjosi, hakagamba, &#8220;Leuka, umulonde imwana hamwedu ne ing'ina, utijile Misili, wikale uko mpaka nikutamile, kosoko Helode yakuhananga yamulangise imwana uleke yamukome.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hakenuka, hoyomulonda mwana ne ing'ina nechilo; hoyoluta Misili; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">hoyokwikala uko mpaka foyafile Helode; uleke yoneke fina chawelu imbuli yalongigwe ne Mundewa kusimbuli salongigwe na wagonesi wagambile, &#8220;Kulawa Misili hanimwinanga imwanangu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ifyali fikukomigwa</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Helode yakone kadanhilisigwa na waya mamajusi, hakasuha lugano; hoyotuma wanhu hoyowakoma awana we chigosi wose, awoile ako Betelehemu, ne filunga fyose fikihakane na Betelehemu, kukongela wana we minyaka mili mpaka awasinati wafike minyaka mili, kwandamila fowalongile awaya mamajusi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hoiliganila imbuli yoyalongile imugonesi Yelemia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Chililo chihulikika Lama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Laheli yakuwalilila wanagwe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kalema kunyamasigwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kosoko wahechaka.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kuya kulawa Misili</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kamei Helode yakafe, noho malaika we Mundewa yamwijila Yusufu musinjosi uko Misili, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">yakugamba, &#8220;Handiko leuka, umulonde imwana ne ing'ina, ulute mpaka kuisi ya Isilaeli; kosoko awahanange ichidoga che imwana wafulusa kufa.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yaleuka na kumulonda imwana hamwedu ne ing'ina, howoluta mpaka iisi ya Isilaeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yakahulike fina Alikelao yakudima ako Uyahudi ahanhu ha Helode iBabakwe, yaluta ulwandi lwa Galilaya, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hakaluta, hakekala mukaya yendeikwinangigwa Nasaleti; Uleke iliganile imbuli yoyalongile imugonesi &#8220;Kokwinangwa Munasalayo.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kaguru New Testament © Bible Society of Tanzania, 2008.

Mundewa Yesu foyelekigwa Betelehemu ku iisi ya Uyahudi ugele we Mundewa Helode, langa, mamajusi wa ulwandi lwa kundawilo ye dijuwa, haweja Yelusalemu wakugamba, “Kowa hoki iMundewa wa Wayahudi yelekigwe? Kosoko hachiyona inyelesi yakwe kundawilo yedijuwa, nase chija, uleke chimufugamile.”
Kamei Mundewa Helode yakahulike nheifo, hakasinanghala, na wanhu wose wa Yelusalemu hamwedu naye. Hoyokwinanga ifilongosi wose wa makuhani, na watulumi yawosa fina, “Kilisito yakwelekigwa hoki?”
Nawo howomugamba, “kuBetelehemu ya Uyahudi; Kosoko nofo itulumigwe ne Mugonesi, ‘Nagwe Betelehemu muisi ya Yuda,
nghwimudodogi ng'o
mu wakulu wa Yuda,
kosoko ukwako yekulawa Mundewa
iyakwenda yawadime wanhu wangu Isilaeli.’”
Kamei Helode hoyowenanga awaya mamajusi hanghanda, hoyopata ichawelu kulawa fowakongile kuyona inyelesi iya. Hoyowegala Betelehemu, hoyogamba, “Yandamileni injila ino, mkosilise lugano simbuli se mwana yuyo, munghafulusa kumona munitamile uleke nani nilute nikamufugamile.” Nawo wakahulike simbuli, se Mundewa, howolongosa injila, kamei inyelesi iya yowonile kundawilo ye dijuwa hoiwalongolela, hoikwima ahanhu hoyowile imwana. Fowayonile inyelesi iya hawowa na chinyemi chikulu lugano. Howokwingila kugati, howomwona imwana hamwedu na Maliamu ing'ina, howomusegelela, howomufugamila, wakamale kudohola sihasina sawo, howomulafila simhongesi sawo, sahabu, ufumba, na manemane.
Nawo wakamale kutamiligwa na Mulungu musinjosi wanghamuwile Helode; howogenda njila ingi.

Awaya wakafuluse kuleuka, kamei imalaika we Mulungu hoyomwijila Yusufu musinjosi, hakagamba, “Leuka, umulonde imwana hamwedu ne ing'ina, utijile Misili, wikale uko mpaka nikutamile, kosoko Helode yakuhananga yamulangise imwana uleke yamukome.”
Hakenuka, hoyomulonda mwana ne ing'ina nechilo; hoyoluta Misili; hoyokwikala uko mpaka foyafile Helode; uleke yoneke fina chawelu imbuli yalongigwe ne Mundewa kusimbuli salongigwe na wagonesi wagambile, “Kulawa Misili hanimwinanga imwanangu.”

Helode yakone kadanhilisigwa na waya mamajusi, hakasuha lugano; hoyotuma wanhu hoyowakoma awana we chigosi wose, awoile ako Betelehemu, ne filunga fyose fikihakane na Betelehemu, kukongela wana we minyaka mili mpaka awasinati wafike minyaka mili, kwandamila fowalongile awaya mamajusi.
Hoiliganila imbuli yoyalongile imugonesi Yelemia.
“Chililo chihulikika Lama,
Laheli yakuwalilila wanagwe,
kalema kunyamasigwa,
kosoko wahechaka.”

Kamei Helode yakafe, noho malaika we Mundewa yamwijila Yusufu musinjosi uko Misili, yakugamba, “Handiko leuka, umulonde imwana ne ing'ina, ulute mpaka kuisi ya Isilaeli; kosoko awahanange ichidoga che imwana wafulusa kufa.” Yaleuka na kumulonda imwana hamwedu ne ing'ina, howoluta mpaka iisi ya Isilaeli.
Yakahulike fina Alikelao yakudima ako Uyahudi ahanhu ha Helode iBabakwe, yaluta ulwandi lwa Galilaya, Hakaluta, hakekala mukaya yendeikwinangigwa Nasaleti; Uleke iliganile imbuli yoyalongile imugonesi “Kokwinangwa Munasalayo.”

Geere nke a ntị Matayo 2