Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Ziiz&#603; l&#603;&#603; &#651;ai g&#225; d&#603;vele v&#603;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tei na &#611;&#603;&#603;ni, Gala baa &#331;in&#603;gi pele wuloni ga Ziiz&#603; &#233; lii la kpoo&#651;ei zu ga d&#603;vele t&#603; g&#225;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ziiz&#603; zi d&#596;&#596;ni ga folo yee naag&#596; kpidi yee naag&#596;. Tei sa na wuloni ba, pulu &#611;&#603;ni m&#225;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">T&#603;&#8208;ga&#8208;wo nui va &#233; &#611;&#603; m&#225;, &#8220;Ani y&#224; &#611;a &#232; ga Gala dui, bo kw&#596;tii niiti&#603; ma te &#611;&#603; ga kpoolo&#8208;&#651;&#596;&#596;.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#603;&#768; &#233; gaa woteni &#233; &#611;&#603; ma, &#8220;Pon&#603;v&#603; Gala k&#596;l&#596;i zu mawoi ga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Nu l&#603; n&#596; &#331;eteai &#611;&#603;&#603; ga daa&#8208;mii &#331;&#603;ni t&#603; &#611;ilekpu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">K&#603;&#768; towaa k&#603; ga woi n&#603;p&#603; y&#225; wulo Gala da.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">D&#603;vele z&#603;ba &#233; Ziiz&#603; zi&#611;i &#233; lii la taa maa wuai zu &#233; sei Gala&#8208;feli w&#596;ta walai losov&#603; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#233; &#611;&#603; ma, &#8220;Ani y&#224; &#611;a &#232; ga Gala dui, wulo &#232; loo. &#386;&#596;v&#603;laale pon&#603;v&#603; mawoi ga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Gala ka n&#225; keelaiti&#603; le&#651;e &#232; ma&#651;aa ma.&#8217;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ta &#232; &#387;alo ga yee k&#603;&#603; &#651;aa ma &#232; w&#596;w&#596;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">m&#603; l&#603; zi&#611;e kw&#596;ti va.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ziiz&#603; &#611;&#603; w&#596;n&#596; ma, &#8220;Pon&#603;v&#603; mawoi ga &#8216;M&#603; l&#603; &#232; mali&#611;ii Gala su w&#596;&#771;&#596;.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">D&#603;vele si&#611;i k&#596;n&#596; &#233; l&#603;&#603; la gizi gwala ta ma tog&#603;i ga &#387;olo &#233; zui zu masadai &#611;aaz&#596; zu l&#603;&#603; la &#233; v&#603;&#603; te ma&#387;aa&#8208;la&#8208;mai va. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#201; &#611;&#603; ma, &#8220;G&#224; niiti&#603; &#611;aaz&#596; &#651;e &#232; ya ani y&#224; v&#603;&#603; na k&#596;&#768;w&#596; wu.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ziiz&#603; &#611;&#603; sa ma, &#8220;Seeta, zi&#611;i v&#603; &#232; li! &#386;&#596;v&#603;laale pon&#603;v&#603; mawoi ga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Y&#224; &#232; mali&#611;ii Gala feli,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">na &#611;a &#611;&#603;&#603; na t&#596; &#611;ilekpu n&#596; &#611;a y&#224; tii &#611;&#603; b&#603;&#769;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">D&#603;velle zi&#611;i p&#250;lu. Na &#611;&#603;&#603;zu Gala ta &#611;eelaiti&#603; te va te b&#225;a &#651;aa &#611;&#603;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ziiz&#603; na tii l&#596;&#596; zeini Geealali</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tei Ziiz&#603; m&#603;nini ga te Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; J&#596;&#771; zoga, &#233; liini wulu Geealali yui zu. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#201; zi&#611;ini Naz&#596;i lai zu &#233; li Kap&#596;&#596;nia zi&#603; walai wobav&#603; Z&#603;bul&#596;&#771; ligi zu ta Nafetali ligi zu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#201; nii &#611;&#603;&#603;ni ga fai nii Gala daa woo&#8208;wo nui Aizeea boni &#233; leve ma. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#201; &#611;&#603;ni tea,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#8220;Z&#603;bul&#596;&#771; yui ta Nafetali yui,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">v&#603; n&#225; ga yuwu w&#596; vele,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">J&#596;d&#603;&#771; yi&#603; walai wulu &#651;aa va,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">n&#225; &#611;a na ga Geealali zii &#387;alaagiti&#603; &#651;aa ma&#8212;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Taiti&#603; te ga kpidi zu veaiti&#603; te w&#603;l&#603;&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#331;ada wodoa walai va.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Niiti&#603; te y&#603;ga v&#603; ligi zu n&#225; ga saa maa niinigi wu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">&#331;ada wodoai laa laoga te &#651;aa ma.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#201; zi&#611;i na mazi&#603; su ma, Ziiz&#603; v&#603;&#603;ni sa ga Gala goo woga y&#237;&#603; &#611;&#603; tea, &#8220;A wulu &#611;aa &#651;e faa yow&#361; va, &#387;&#596;v&#603;laale Gala ta masadai maa &#387;ua.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ziiz&#603; feza&#8208;kp&#603;&#603; &#651;ea naago lilini</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tei sa Ziiz&#603; &#611;&#603;ni zi&#603;zu Geealali yi&#603; walai woba, &#233; w&#603;l&#603;ni zinaa feleg&#596; va te ga keea kaa gila. Nati&#603; te &#611;&#603;ni ga Saim&#596; nii ta tili ga Pite ta &#387;&#596;ga de&#611;ei &#400;&#297;dulu ti&#603; &#387;ele vili zi&#603; walai wu. &#386;&#596;v&#603;laale te &#611;&#603;ni ga &#387;ele&#8208;vili bea. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#201; &#611;&#603;ni te ma, &#8220;A vile p&#249;lu. G&#224; wo &#611;&#603; ga nu&#8208;mai bea Gala ma.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Te &#387;eni sa ta &#387;eleiti&#603; va ga maa &#651;ilea te vile p&#250;lu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tei sa &#233; zi&#611;ini na y&#237;&#603; li, &#233; w&#603;l&#603;ni w&#596;n&#596; nu feleg&#596; va te ga keea kaa gila. Nati&#603; te &#611;&#603;ni ga Z&#603;b&#603;di dui J&#297;i &#233; v&#603;&#603; de&#611;ei J&#596;&#771; va te k&#7869;egi zu ta te &#611;eea Z&#603;&#8208;b&#603;dini. Te &#611;&#603;ni ta &#387;eleiti&#603; zu z&#596;l&#596;su. Ziiz&#603; z&#603;ba sa &#233; te lili. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Te &#387;eni sa k&#7869;egi &#651;aa va ga maa &#651;ilea te te &#611;eea y&#603; n&#225; te vile p&#250;lu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ziiz&#603; kala&#8208;bo boni &#233; Gala goo wo &#233; numaa valo</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ziiz&#603; leve&#8208;teveni sa Geealali yui w&#596;l&#596;&#8208;k&#596;l&#596; ma y&#237;&#603; numaiti&#603; &#611;ala bo ta &#404;ala&#8208;feli w&#596;taiti&#603; wu y&#237;&#603; woo niin&#603; vag&#596;i wo &#233; vile Gala ta masadai va y&#237;&#603; see&#387;&#603; zii &#611;aaz&#596; valo numaiti&#603; ma y&#237;&#603; te l&#596;t&#596; zu wodo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na ma t&#596;&#769;w&#596;i zi&#603;ni Siilia yui w&#596;l&#596;&#8208;k&#596;l&#596; ma &#611;aali. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na te vaani p&#596;&#769; ga see&#387;&#603; veaiti&#603; &#611;aaz&#596; &#233; te valo. Nati&#603; ta ga numaiti&#603; see&#387;e zii laali&#8208;taaliga te &#611;&#603;ni te va ta&#387;a y&#236;&#603; wo ga ti&#603;. &#200; &#611;&#603; velei niiti&#603; te &#611;&#603;ni la g&#596;&#651;&#603; yow&#361;a te &#611;&#603;ni te wulu, &#651;eli&#8208;&#651;eli k&#603;&#603; vea, &#233; v&#603;&#603; zee&#8208;za&#8208;ma vea va ta k&#596;w&#596;&#8208;za&#8208;ma vea. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Tei sa na &#611;&#603;&#603;ni, kp&#596; gwala wuloni Geealali, &#233; wulo v&#603; ligi zu ta na lili ga Dikap&#596;l&#596;, &#233; wulo Y&#603;lusul&#603;&#603; ta Yudiiya yui, &#233; wulo k&#596;n&#596; zi&#603; walai J&#596;d&#603;&#771; wulu vele te p&#603; te vile Ziiz&#603; wulu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Tei na ɣɛɛni, Gala baa ŋinɛgi pele wuloni ga Ziizɛ é lii la kpooʋei zu ga dɛvele tɛ gá. Ziizɛ zi dɔɔni ga folo yee naagɔ kpidi yee naagɔ. Tei sa na wuloni ba, pulu ɣɛni má. Tɛ‐ga‐wo nui va é ɣɛ má, “Ani yà ɣa è ga Gala dui, bo kwɔtii niitiɛ ma te ɣɛ ga kpoolo‐ʋɔɔ.” Kɛ̀ é gaa woteni é ɣɛ ma, “Ponɛvɛ Gala kɔlɔi zu mawoi ga,
‘Nu lɛ nɔ ŋeteai ɣɛɛ ga daa‐mii ŋɛni tɛ ɣilekpu.
Kɛ̀ towaa kɛ ga woi nɛpɛ yá wulo Gala da.’ ”
Dɛvele zɛba é Ziizɛ ziɣi é lii la taa maa wuai zu é sei Gala‐feli wɔta walai losovɛ é ɣɛ ma, “Ani yà ɣa è ga Gala dui, wulo è loo. Ƃɔvɛlaale ponɛvɛ mawoi ga,
‘Gala ka ná keelaitiɛ leʋe è maʋaa ma.’
Na ɣa ɣɛɛ na,
‘Ta è ƃalo ga yee kɛɛ ʋaa ma è wɔwɔ
mɛ lɛ ziɣe kwɔti va.’ ”
Ziizɛ ɣɛ wɔnɔ ma, “Ponɛvɛ mawoi ga ‘Mɛ lɛ è maliɣii Gala su wɔ̃ɔ.’ ” Dɛvele siɣi kɔnɔ é lɛɛ la gizi gwala ta ma togɛi ga ƃolo é zui zu masadai ɣaazɔ zu lɛɛ la é vɛɛ te maƃaa‐la‐mai va. É ɣɛ ma, “Gà niitiɛ ɣaazɔ ʋe è ya ani yà vɛɛ na kɔ̀wɔ wu.” Ziizɛ ɣɛ sa ma, “Seeta, ziɣi vɛ è li! Ƃɔvɛlaale ponɛvɛ mawoi ga,
‘Yà è maliɣii Gala feli,
na ɣa ɣɛɛ na tɔ ɣilekpu nɔ ɣa yà tii ɣɛ bɛ́.’ ”
Dɛvelle ziɣi púlu. Na ɣɛɛzu Gala ta ɣeelaitiɛ te va te báa ʋaa ɣɛ.

Tei Ziizɛ mɛnini ga te Bataize‐ɣɛɛ Jɔ̃ zoga, é liini wulu Geealali yui zu. É ziɣini Nazɔi lai zu é li Kapɔɔnia ziɛ walai wobavɛ Zɛbulɔ̃ ligi zu ta Nafetali ligi zu. É nii ɣɛɛni ga fai nii Gala daa woo‐wo nui Aizeea boni é leve ma. É ɣɛni tea,
“Zɛbulɔ̃ yui ta Nafetali yui,
vɛ ná ga yuwu wɔ vele,
Jɔdɛ̃ yiɛ walai wulu ʋaa va,
ná ɣa na ga Geealali zii ƃalaagitiɛ ʋaa ma—
Taitiɛ te ga kpidi zu veaitiɛ te wɛlɛɛ
ŋada wodoa walai va.
Niitiɛ te yɛga vɛ ligi zu ná ga saa maa niinigi wu,
ŋada wodoai laa laoga te ʋaa ma.”
É ziɣi na maziɛ su ma, Ziizɛ vɛɛni sa ga Gala goo woga yíɛ ɣɛ tea, “A wulu ɣaa ʋe faa yowũ va, ƃɔvɛlaale Gala ta masadai maa ƃua.”

Tei sa Ziizɛ ɣɛni ziɛzu Geealali yiɛ walai woba, é wɛlɛni zinaa felegɔ va te ga keea kaa gila. Natiɛ te ɣɛni ga Saimɔ nii ta tili ga Pite ta ƃɔga deɣei Ɛĩdulu tiɛ ƃele vili ziɛ walai wu. Ƃɔvɛlaale te ɣɛni ga ƃele‐vili bea. É ɣɛni te ma, “A vile pùlu. Gà wo ɣɛ ga nu‐mai bea Gala ma.” Te ƃeni sa ta ƃeleitiɛ va ga maa ʋilea te vile púlu. Tei sa é ziɣini na yíɛ li, é wɛlɛni wɔnɔ nu felegɔ va te ga keea kaa gila. Natiɛ te ɣɛni ga Zɛbɛdi dui Jĩi é vɛɛ deɣei Jɔ̃ va te kẽegi zu ta te ɣeea Zɛ‐bɛdini. Te ɣɛni ta ƃeleitiɛ zu zɔlɔsu. Ziizɛ zɛba sa é te lili. Te ƃeni sa kẽegi ʋaa va ga maa ʋilea te te ɣeea yɛ ná te vile púlu.

Ziizɛ leve‐teveni sa Geealali yui wɔlɔ‐kɔlɔ ma yíɛ numaitiɛ ɣala bo ta Ɣala‐feli wɔtaitiɛ wu yíɛ woo niinɛ vagɔi wo é vile Gala ta masadai va yíɛ seeƃɛ zii ɣaazɔ valo numaitiɛ ma yíɛ te lɔtɔ zu wodo. Na ma tɔ́wɔi ziɛni Siilia yui wɔlɔ‐kɔlɔ ma ɣaali. Na ɣa ɣɛɛ na te vaani pɔ́ ga seeƃɛ veaitiɛ ɣaazɔ é te valo. Natiɛ ta ga numaitiɛ seeƃe zii laali‐taaliga te ɣɛni te va taƃa yìɛ wo ga tiɛ. È ɣɛ velei niitiɛ te ɣɛni la gɔʋɛ yowũa te ɣɛni te wulu, ʋeli‐ʋeli kɛɛ vea, é vɛɛ zee‐za‐ma vea va ta kɔwɔ‐za‐ma vea. Tei sa na ɣɛɛni, kpɔ gwala wuloni Geealali, é wulo vɛ ligi zu ta na lili ga Dikapɔlɔ, é wulo Yɛlusulɛɛ ta Yudiiya yui, é wulo kɔnɔ ziɛ walai Jɔdɛ̃ wulu vele te pɛ te vile Ziizɛ wulu.

Geere nke a ntị MAFIYU 4