Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
         <div class="label">9</div><div class="cl"><span class="heading">Es 9. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">En Blindah Mann Is Kayld</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">Vo Jesus fabei ganga is, hott eah en mann ksenna es blind geboahra voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.9.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">No henn sei yingah een kfrohkt, &#8220;Meishtah, veah hott ksindicht es deah mann blind geboahra voah? Eah, adda sei eldra?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jesus hott eena ksawt, &#8220;Deah mann hott nett ksindicht un aw nett sei eldra, avvah eah voah so geboahra es Gott sei verka gvissa vadda kenna deich een.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ich muss di eahvet shaffa funn demm vo mich kshikt hott diveil es es dawk is. Di nacht kumd vann nimmand shaffa kann.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.9.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">So lang es ich in di veld binn, binn ich's licht funn di veld.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Vo eah dess ksawt katt hott, hott eah uf da bodda kshpautzt un hott en drekk daykli gmacht, hott's uf em mann sei awwa gedu</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">un hott ksawt zu eem, &#8220;Gay un vesh dich im vassah-loch, Siloah&#8221; (sell vatt maynd Kshikt). No is eah ganga un hott sich gvesha un vo eah zrikk kumma is hott eah sayna kenna.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Di nochbahra un selli vo een ksenna katt henn bedla difoah henn ksawt, &#8220;Is dess nett da mann vo als kokt hott am bedla?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dayl henn ksawt, &#8220;Es is een.&#8221; Anri henn ksawt, &#8220;Nay, avvah's gukt vi een.&#8221; Da mann selvaht hott ksawt, &#8220;Ich binn da mann.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">No henn see ksawt zu eem, &#8220;Vi voahra dei awwa uf gmacht?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8220;Deah mann es Jesus hayst, hott en drekk daykli gmacht un hott's uf mei awwa gedu. No hott eah ksawt, &#8216;Gay un vesh dich in Siloah.&#8217; Ich binn ganga, habb mich gvesha un habb no sayna kenna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">Si henn een kfrohkt, &#8220;Vo is eah?&#8221; Da mann hott ksawt, &#8220;Ich vays nett.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Di Pharisayah Frohwa Veyyich Demm Hayles</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.9.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">No henn si da mann vo als blind voah zu di Pharisayah gebrocht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nau es voah uf em Sabbat-Dawk vo Jesus en daykli gmacht hott un hott em mann sei awwa uf gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">Di Pharisayah henn da mann viddah kfrohkt vi es is es eah sayna kann. Un eah hott eena ksawt, &#8220;Eah hott en drekk daykli gmacht un's uf mei awwa gedu, un ich habb mich gvesha un nau kann ich sayna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Dayl funn di Pharisayah henn ksawt, &#8220;Deah mann is nett funn Gott, veil eah da Sabbat nett hald.&#8221; Avvah anri henn ksawt, &#8220;Vi kann en sindichah mensh so zaycha du?&#8221; Un si voahra nett aynich unnich nannah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">No henn si viddah ksawt zumm blinda mann, &#8220;Vass sawksht du veyyich eem, siddah es eah dei awwa uf gmacht hott?&#8221; Eah hott ksawt, &#8220;Eah is en brofayt.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Di Yudda henn nett geglawbt es eah blind voah, un es sei awwa uf gmacht voahra, biss si kshikt henn fa em mann sei eldra,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">un henn si kfrohkt, &#8220;Is dess eiyah boo? Is dess da vann vo diah sawwet es blind voah? Vi is es es eah nau sayna kann?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sei eldra henn no ksawt, &#8220;Miah vissa es dess unsah boo is, un es eah blind geboahra voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.9.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">Avvah vi eah nau sayna kann, adda veah sei awwa uf gmacht hott vissa miah nett. Frohwet een, eah is uf eld, eah kann shvetza fa sich selvaht.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sei eldra henn dess ksawt veil si sich kfeicht henn veyyich di Yudda. Di Yudda henn shund ausgmacht katt unnich nannah es ennich ebbah es sawkt, Jesus is Christus, sett aus di gmay gedu vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Fasell henn sei eldra ksawt, &#8220;Frohwet een, eah is uf eld.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">No's zvett mohl henn si da mann vo blind voah, bei groofa un henn ksawt zu eem, &#8220;Gebb Gott di eah; miah vissa es deah mensh en sindah is.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Da mann hott ksawt, &#8220;Eb eah en sindah is vays ich nett. Avvah ich vays ay ding. Ich voah blind un nau kann ich sayna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Si henn een kfrohkt, &#8220;Vass hott eah gedu zu diah? Vi hott eah dei awwa uf gmacht?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Eah hott eena ksawt, &#8220;Ich habb eich sell difoah ksawt un diah heichet miah nett ab. Favass vellet diah dess viddah heahra? Vellet diah aw sei yingah vadda?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">No henn si een fasholda un henn ksawt, &#8220;Du bisht ayns funn sei yingah, avvah miah sinn em Mosi sei yingah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Miah vissa es Gott kshvetzt hott zumm Mosi, avvah veyyich demm mann, miah vissa nett vo eah bei kumd.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">No hott da mann ksawt, &#8220;Vei dess is en vundahboahlich ding! Diah visset nett vo eah bei kumd, even noch demm es eah mei awwa uf gmacht hott?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Miah vissa es Gott nett abheicht zu sindah, avvah vann ebbah Gott deend un dutt sei villa, dann dutt eah eem abheicha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">Nett siddah da ohfang funn di veld voah's keaht vo ebbah en mann sei awwa uf gmacht hott es blind geboahra voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.9.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Vann deah mann nett funn Gott veah, kend eah nix so du.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">No henn si ksawt zu eem, &#8220;Du voahsht gans in sinda geboahra, un nau vitt du uns lanna?&#8221; No henn si een naus gedu.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Di Blindheit Im Geishtlicha</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jesus hott auskfunna es si een naus gedu henn, un vo eah een kfunna katt hott, hott eah een kfrohkt, &#8220;Glawbsht du an da Sohn Gottes?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.9.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Eah hott ksawt, &#8220;Veah is eah, Hah, so es ich an een glawva kann?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.9.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eem, &#8220;Du hosht een ksenna, un's is een vo shvetzt zu diah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.9.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">No hott da mann ksawt, &#8220;Hah, ich glawb,&#8221; un eah hott Jesus ohgebayda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.9.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="label">39</span><span class="content">Jesus hott ksawt, &#8220;Fa's gericht binn ich in di veld kumma so es di blinda sayna kenna, un es dee vo sayna kenna, blind vadda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.9.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="label">40</span><span class="content">Dayl funn di Pharisayah vo dibei voahra henn dess keaht, un si henn ksawt zu eem, &#8220;Sinn miah aw blind?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.9.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.9.41"><span class="label">41</span><span class="content">Jesus hott ksawt zu eena, &#8220;Vann diah blind veahret, heddet diah kenn sinda. Avvah nau sawwet diah, &#8216;Miah sayna,&#8217; un fasell bleiva eiyah sinda bei eich.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Vo Jesus fabei ganga is, hott eah en mann ksenna es blind geboahra voah.
No henn sei yingah een kfrohkt, “Meishtah, veah hott ksindicht es deah mann blind geboahra voah? Eah, adda sei eldra?”
Jesus hott eena ksawt, “Deah mann hott nett ksindicht un aw nett sei eldra, avvah eah voah so geboahra es Gott sei verka gvissa vadda kenna deich een.
Ich muss di eahvet shaffa funn demm vo mich kshikt hott diveil es es dawk is. Di nacht kumd vann nimmand shaffa kann.
So lang es ich in di veld binn, binn ich's licht funn di veld.”
Vo eah dess ksawt katt hott, hott eah uf da bodda kshpautzt un hott en drekk daykli gmacht, hott's uf em mann sei awwa gedu
un hott ksawt zu eem, “Gay un vesh dich im vassah-loch, Siloah” (sell vatt maynd Kshikt). No is eah ganga un hott sich gvesha un vo eah zrikk kumma is hott eah sayna kenna.
Di nochbahra un selli vo een ksenna katt henn bedla difoah henn ksawt, “Is dess nett da mann vo als kokt hott am bedla?”
Dayl henn ksawt, “Es is een.” Anri henn ksawt, “Nay, avvah's gukt vi een.” Da mann selvaht hott ksawt, “Ich binn da mann.”
No henn see ksawt zu eem, “Vi voahra dei awwa uf gmacht?”
Eah hott ksawt, “Deah mann es Jesus hayst, hott en drekk daykli gmacht un hott's uf mei awwa gedu. No hott eah ksawt, ‘Gay un vesh dich in Siloah.’ Ich binn ganga, habb mich gvesha un habb no sayna kenna.”
Si henn een kfrohkt, “Vo is eah?” Da mann hott ksawt, “Ich vays nett.”

No henn si da mann vo als blind voah zu di Pharisayah gebrocht.
Nau es voah uf em Sabbat-Dawk vo Jesus en daykli gmacht hott un hott em mann sei awwa uf gmacht.
Di Pharisayah henn da mann viddah kfrohkt vi es is es eah sayna kann. Un eah hott eena ksawt, “Eah hott en drekk daykli gmacht un's uf mei awwa gedu, un ich habb mich gvesha un nau kann ich sayna.”
Dayl funn di Pharisayah henn ksawt, “Deah mann is nett funn Gott, veil eah da Sabbat nett hald.” Avvah anri henn ksawt, “Vi kann en sindichah mensh so zaycha du?” Un si voahra nett aynich unnich nannah.
No henn si viddah ksawt zumm blinda mann, “Vass sawksht du veyyich eem, siddah es eah dei awwa uf gmacht hott?” Eah hott ksawt, “Eah is en brofayt.”
Di Yudda henn nett geglawbt es eah blind voah, un es sei awwa uf gmacht voahra, biss si kshikt henn fa em mann sei eldra,
un henn si kfrohkt, “Is dess eiyah boo? Is dess da vann vo diah sawwet es blind voah? Vi is es es eah nau sayna kann?”
Sei eldra henn no ksawt, “Miah vissa es dess unsah boo is, un es eah blind geboahra voah.
Avvah vi eah nau sayna kann, adda veah sei awwa uf gmacht hott vissa miah nett. Frohwet een, eah is uf eld, eah kann shvetza fa sich selvaht.”
Sei eldra henn dess ksawt veil si sich kfeicht henn veyyich di Yudda. Di Yudda henn shund ausgmacht katt unnich nannah es ennich ebbah es sawkt, Jesus is Christus, sett aus di gmay gedu vadda.
Fasell henn sei eldra ksawt, “Frohwet een, eah is uf eld.”
No's zvett mohl henn si da mann vo blind voah, bei groofa un henn ksawt zu eem, “Gebb Gott di eah; miah vissa es deah mensh en sindah is.”
Da mann hott ksawt, “Eb eah en sindah is vays ich nett. Avvah ich vays ay ding. Ich voah blind un nau kann ich sayna.”
Si henn een kfrohkt, “Vass hott eah gedu zu diah? Vi hott eah dei awwa uf gmacht?”
Eah hott eena ksawt, “Ich habb eich sell difoah ksawt un diah heichet miah nett ab. Favass vellet diah dess viddah heahra? Vellet diah aw sei yingah vadda?”
No henn si een fasholda un henn ksawt, “Du bisht ayns funn sei yingah, avvah miah sinn em Mosi sei yingah.
Miah vissa es Gott kshvetzt hott zumm Mosi, avvah veyyich demm mann, miah vissa nett vo eah bei kumd.”
No hott da mann ksawt, “Vei dess is en vundahboahlich ding! Diah visset nett vo eah bei kumd, even noch demm es eah mei awwa uf gmacht hott?
Miah vissa es Gott nett abheicht zu sindah, avvah vann ebbah Gott deend un dutt sei villa, dann dutt eah eem abheicha.
Nett siddah da ohfang funn di veld voah's keaht vo ebbah en mann sei awwa uf gmacht hott es blind geboahra voah.
Vann deah mann nett funn Gott veah, kend eah nix so du.”
No henn si ksawt zu eem, “Du voahsht gans in sinda geboahra, un nau vitt du uns lanna?” No henn si een naus gedu.

Jesus hott auskfunna es si een naus gedu henn, un vo eah een kfunna katt hott, hott eah een kfrohkt, “Glawbsht du an da Sohn Gottes?”
Eah hott ksawt, “Veah is eah, Hah, so es ich an een glawva kann?”
Jesus hott ksawt zu eem, “Du hosht een ksenna, un's is een vo shvetzt zu diah.”
No hott da mann ksawt, “Hah, ich glawb,” un eah hott Jesus ohgebayda.
Jesus hott ksawt, “Fa's gericht binn ich in di veld kumma so es di blinda sayna kenna, un es dee vo sayna kenna, blind vadda.”
Dayl funn di Pharisayah vo dibei voahra henn dess keaht, un si henn ksawt zu eem, “Sinn miah aw blind?”
Jesus hott ksawt zu eena, “Vann diah blind veahret, heddet diah kenn sinda. Avvah nau sawwet diah, ‘Miah sayna,’ un fasell bleiva eiyah sinda bei eich.”

Geere nke a ntị Johannes 9