Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nu xxegwiha ruinna dhi yiena Jes&#250;s&#8209;ni</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nianna tti che Esp&#237;ritu ge Tata Do Yeb&#225;ha Jes&#250;s&#8209;ni daka lo yu bisi ata lan&#250; benne se'e, kini uin nu xxegwiha dhi yiene.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Iki de chi bette ubina lhe'ebie abittu utoe yetta delo chua (40) ubisaha lhe chua relaha lhe, nianna tti ugwetti bitunie. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu xxegwiha nna ruinna dhi yiene, nianna tti ubigana, rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Ganna gwal&#237;ginlu ankalu Xi'in Tata Do Yeb&#225;ha, usichu ka &#237;yya se'e&#8209;ni kini eyakakana yettaxtila ki golu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ttaka lee nna bekabie geni, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Lo ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha dia ra: &#8220;Laa sunruga len yettaxtila aka ben ka benne, sinuki aka bengabake len iy&#225;ba ka tisa rinne Tata Do Yeb&#225;ha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nianna tti che nu xxegwiha bie lhe'e yiesi anka le'aha, del&#225;ba Jerusal&#233;n&#8209;ni, nna ulhapine iki yotuha gwets&#225;li. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nianna rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Ganna si gwal&#237;ginlu ankalu Xi'in Tata Do Yeb&#225;ha, biginnichu lo yuha, kumu lo ka yetsi geeha, dia ra:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tata Do Yeb&#225;ha idhelhe ka anjeli geeha ki uy&#250;ke lu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Udoni lo n&#225;ke lu kini abittu tsu'u ni'alu iki ka &#237;yya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie geni ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Lo ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha r&#225;gaba: &#8220;Bittu dhi yielu Tata Do Yebaa benne anke Xxanaluha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nianna tti dedeche nu xxegwiha bie iki ttu i'iya yadha xxatta, niha bele'enne iy&#225;ba ka yiesi ra xxeni lekani se'e yiesi lo yu&#8209;ni lhe bele'ene iy&#225; nu tse tee gekani lhe. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nianna tti rane:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Iy&#225;ba nu chi bela'ania lu&#8209;na utea gelu ganna lu ud&#250; xibilu arloa nna uts&#225; lolu neti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie geni ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Nu reha ug&#237;a xa nu xxegwi, kumu lo ka yetsi ge Tata Do Yeb&#225;ha, dia ra: &#8220;Sun arlo Tata Do Yebaa benne anke Xxanaluha, sun arlo benneha&#8209;ba ud&#250; xibilu lhe suna nu innabe uinlu lhe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">An&#237;ha uka nna bedhan nu xxegwiha Jes&#250;s&#8209;ni. Nianna tti bisin ttu chupa ka anjeliha nna bete n&#225;ke lenbie.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni uduloe rigixxi'abie ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tti chi bina Jes&#250;s&#8209;ni tekinna Juan&#8209;ni lisiyya, nianna tti deyye daka Galilea, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">bed&#225;bie lhe'esi Nazaret nna ug&#237;e gwadhoe lhe'esi Capernaum. Yiesiha gaxxaba rena ro'o indatooha daka lo yu ge Zabul&#243;n lhe Neftal&#237; lhe. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">An&#237;ha uka ki gwado tisa ge nu unne Isa&#237;as benne uka profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha, tti ree:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Lebi'i, ka benne se'ele daka lo yu ge Zabul&#243;n lhe Neftal&#237; lhe,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">daka attu ladu ro'o yoo Jord&#225;n&#8209;ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ata rite neda dia daka ro'o indatooha,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">lebi'i ka nu se'ele daka Galilea ata se'eru ka benne lab&#237; ankake nu Israel,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">lebi'i nun&#225; ankale attiba ka benne se'e ata anka chulha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Nnanna nna chi bilenle ttu xiani xeni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Xianiha nuha udanie ge ka benne se'e ata ruxunnina geke gattike.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Deb&#225; la'ania nna udulo Jes&#250;s&#8209;ni rigixxi'anie ka benne, rabie ke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Gwalod&#250;na le nna gwalodaxxu neda ge Tata Do Yeb&#225;ha, kumu chiba dabigana innabia benneha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni raxie ttapa ka benne yu'uke gwedaxxu belha</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tti dia Jes&#250;s&#8209;ni ridee saro'o indatoo ge Galilea&#8209;ni, nianna bil&#225;nie yu'u chupa betsi ka nubiy&#250;: ttu nuha l&#225;na Sim&#243;n nu tegaba l&#225;ni Pedro, attuna nna l&#225;na Andr&#233;s. Ka nubiy&#250;ha yu'ukana rudelhakana yexxa ge ka belhaha lhe'e indaha, kumu ankakana benne rudaxxu belha. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nianna tti ree kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Gwalt&#225; gwetenalha neti. Neti unia kini akale ka nu gaxile ka benne kini udaxxuke neda ge Tata Do Yeb&#225;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Looraha tteba nna bese'e bixxikana ka yexxa gekaniha nna dia ttebakana danalhakane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">A lattiruba bededee, nianna bedel&#225;nie a chupa betsi ka nubiy&#250;: ttu nuha l&#225;na Jacobo nna attuna nna l&#225;na Juan. Lakana nuha ankakana xi'in Zebedeo. Se'ekana len tata gekaniha lo barcu gekaniha reyoinkana ka yexxa ka nu rudaxxu lenkana belhaha. Jes&#250;s&#8209;ni nna uxie kana. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Lakana nna bedh&#225; bixxi ikikani barcuha lhe tata gekaniha nna dia ttebakana danalhakana Jes&#250;s&#8209;ni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni rule'enie ka benne ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe reyoin gabe ke lhe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni ugwekie it&#250;ba daka Galilea&#8209;ni rule'enie ka benne se'e niha ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha, rule'enie ke lhe'e ka yo'o ata rudhetike ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha. Niha rigixxi'e ka tisa tse, del&#225;ba rigixxi'e gasina kini akake benne innabia Tata Do Yeb&#225;ha ke, lhe an&#225;gaba reyonie ka benne yu'u iy&#225; looba isagwe latike lhe reyoingabe iy&#225;ba ata rilhen latike lhe. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">It&#250;ba daka Siria chi ugwadhi tisa ge nu runie. Nianna tti risin lenke iy&#225;ba ka benne ridakake iy&#225; looba isagwe lhe ka benne rilhen latike lhe ka benne yu'u esp&#237;ritu xxegwi latike lhe an&#225;gaba ka benne rakake beora lhe ka benne daa yatti latike lhe. Labie nna gwa reyoinbe ka benneha. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ixe juisiru ka benne danalhake bie: ka benne daba daka Galilea lhe ka benne daba lhe'esi Jerusal&#233;n lhe ka benne daba lhe'e ad&#237;ru ka yiesi se'e daka Judea&#8209;ni lhe an&#225;gaba ka benne daba daka Dec&#225;polis lhe ad&#237;ru ka benne daa lhe'e ka yiesi se'e attu ladu ro'o yoo Jord&#225;n&#8209;ni lhe.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nianna tti che Espíritu ge Tata Do Yebáha Jesús‑ni daka lo yu bisi ata lanú benne se'e, kini uin nu xxegwiha dhi yiene.
Iki de chi bette ubina lhe'ebie abittu utoe yetta delo chua (40) ubisaha lhe chua relaha lhe, nianna tti ugwetti bitunie. Nu xxegwiha nna ruinna dhi yiene, nianna tti ubigana, rane:
―Ganna gwalíginlu ankalu Xi'in Tata Do Yebáha, usichu ka íyya se'e‑ni kini eyakakana yettaxtila ki golu.
Ttaka lee nna bekabie geni, ree:
―Lo ka yetsi ge Tata Do Yebáha dia ra: “Laa sunruga len yettaxtila aka ben ka benne, sinuki aka bengabake len iyába ka tisa rinne Tata Do Yebáha.”
Nianna tti che nu xxegwiha bie lhe'e yiesi anka le'aha, delába Jerusalén‑ni, nna ulhapine iki yotuha gwetsáli. Nianna rane:
―Ganna si gwalíginlu ankalu Xi'in Tata Do Yebáha, biginnichu lo yuha, kumu lo ka yetsi geeha, dia ra:
Tata Do Yebáha idhelhe ka anjeli geeha ki uyúke lu.
Udoni lo náke lu kini abittu tsu'u ni'alu iki ka íyya.
Jesús‑ni nna bekabie geni ree:
―Lo ka yetsi ge Tata Do Yebáha rágaba: “Bittu dhi yielu Tata Do Yebaa benne anke Xxanaluha.”
Nianna tti dedeche nu xxegwiha bie iki ttu i'iya yadha xxatta, niha bele'enne iyába ka yiesi ra xxeni lekani se'e yiesi lo yu‑ni lhe bele'ene iyá nu tse tee gekani lhe. Nianna tti rane:
―Iyába nu chi bela'ania lu‑na utea gelu ganna lu udú xibilu arloa nna utsá lolu neti.
Jesús‑ni nna bekabie geni ree:
―Nu reha ugía xa nu xxegwi, kumu lo ka yetsi ge Tata Do Yebáha, dia ra: “Sun arlo Tata Do Yebaa benne anke Xxanaluha, sun arlo benneha‑ba udú xibilu lhe suna nu innabe uinlu lhe.”
Aníha uka nna bedhan nu xxegwiha Jesús‑ni. Nianna tti bisin ttu chupa ka anjeliha nna bete náke lenbie.


Tti chi bina Jesús‑ni tekinna Juan‑ni lisiyya, nianna tti deyye daka Galilea, bedábie lhe'esi Nazaret nna ugíe gwadhoe lhe'esi Capernaum. Yiesiha gaxxaba rena ro'o indatooha daka lo yu ge Zabulón lhe Neftalí lhe. Aníha uka ki gwado tisa ge nu unne Isaías benne uka profeta ge Tata Do Yebáha, tti ree:
Lebi'i, ka benne se'ele daka lo yu ge Zabulón lhe Neftalí lhe,
daka attu ladu ro'o yoo Jordán‑ni,
ata rite neda dia daka ro'o indatooha,
lebi'i ka nu se'ele daka Galilea ata se'eru ka benne labí ankake nu Israel,
lebi'i nuná ankale attiba ka benne se'e ata anka chulha.
Nnanna nna chi bilenle ttu xiani xeni.
Xianiha nuha udanie ge ka benne se'e ata ruxunnina geke gattike.
Debá la'ania nna udulo Jesús‑ni rigixxi'anie ka benne, rabie ke:
―Gwalodúna le nna gwalodaxxu neda ge Tata Do Yebáha, kumu chiba dabigana innabia benneha.


Tti dia Jesús‑ni ridee saro'o indatoo ge Galilea‑ni, nianna bilánie yu'u chupa betsi ka nubiyú: ttu nuha lána Simón nu tegaba láni Pedro, attuna nna lána Andrés. Ka nubiyúha yu'ukana rudelhakana yexxa ge ka belhaha lhe'e indaha, kumu ankakana benne rudaxxu belha. Nianna tti ree kana:
―Gwaltá gwetenalha neti. Neti unia kini akale ka nu gaxile ka benne kini udaxxuke neda ge Tata Do Yebáha.
Looraha tteba nna bese'e bixxikana ka yexxa gekaniha nna dia ttebakana danalhakane.
A lattiruba bededee, nianna bedelánie a chupa betsi ka nubiyú: ttu nuha lána Jacobo nna attuna nna lána Juan. Lakana nuha ankakana xi'in Zebedeo. Se'ekana len tata gekaniha lo barcu gekaniha reyoinkana ka yexxa ka nu rudaxxu lenkana belhaha. Jesús‑ni nna uxie kana. Lakana nna bedhá bixxi ikikani barcuha lhe tata gekaniha nna dia ttebakana danalhakana Jesús‑ni.


Jesús‑ni ugwekie itúba daka Galilea‑ni rule'enie ka benne se'e niha ka tisa ge Tata Do Yebáha, rule'enie ke lhe'e ka yo'o ata rudhetike ka tisa ge Tata Do Yebáha. Niha rigixxi'e ka tisa tse, delába rigixxi'e gasina kini akake benne innabia Tata Do Yebáha ke, lhe anágaba reyonie ka benne yu'u iyá looba isagwe latike lhe reyoingabe iyába ata rilhen latike lhe. Itúba daka Siria chi ugwadhi tisa ge nu runie. Nianna tti risin lenke iyába ka benne ridakake iyá looba isagwe lhe ka benne rilhen latike lhe ka benne yu'u espíritu xxegwi latike lhe anágaba ka benne rakake beora lhe ka benne daa yatti latike lhe. Labie nna gwa reyoinbe ka benneha. Ixe juisiru ka benne danalhake bie: ka benne daba daka Galilea lhe ka benne daba lhe'esi Jerusalén lhe ka benne daba lhe'e adíru ka yiesi se'e daka Judea‑ni lhe anágaba ka benne daba daka Decápolis lhe adíru ka benne daa lhe'e ka yiesi se'e attu ladu ro'o yoo Jordán‑ni lhe.

Geere nke a ntị San Mateo 4