Zapotec, Yareni - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1353 iso6393zae" data-vid="1353" data-iso6393="zae">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
            <div class="label">11</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tti chi uluxani Jes&#250;s&#8209;ni utixxi'e bixa anka nu uin ka benne tsi'inu (12) rudhetinieha, nianna tti bed&#225;bie ata dueha, nna deyye lhe'e ad&#237;ru ka yiesi se'e it&#250;ba ka daka niha. Lhe'e ka yiesiha ugwekie rule'enie ka benne lhe rigixxi'anie ke ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan benne rugadi indaha udhelhe ka benne kini ug&#237;ake gwannaba tisake Jes&#250;s&#8209;ni</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 7:18-35</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.11.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.11.2"><span class="label">2</span><span class="content">Atti tee Juan benne rugadi indaha lhe'e lisiyyaha, bine ge nu runi Cristuha. Nianna tti udhelhe ttu chupa ka benne rudhetinieha </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="label">3</span><span class="content">kini gwannaba tisake, r&#225;ke bie:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">&#8213;&#191;Si lu nun&#237; Cristu benne chi ga'anna isia, o teeki kwedatu attu benne subi ak?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.11.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s&#8209;ni nna bekabie gekani, ree:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.11.4"><span class="content">&#8213;Gwaleyya nna gwalikixxi'en Juan&#8209;ni ge nu chi riyieninle lhe ge nu chi rilenle runia lhe. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.11.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gwalig&#225; na: Ka nu xua lokinna chiba rel&#225;kinna lhe ka nu rid&#225; natsa&#8209;na chiba red&#225; tsekana, nna ka nu raka yiesu lepra latikinna nna chigaba reyakakana, lhe an&#225;gaba ka nu anka kwechu&#8209;na chigaba reyienkinna nna ka nu chi uttiha nna gwa reyaka bengabakana. An&#225;gaba ka benne dii abittu geke tee chigaba riyienkanie ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#161;Karub&#225;ru benne abittu rud&#250; chupana lebie de ril&#225;nie nu runia&#8209;ni!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.11.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="label">7</span><span class="content">Laka reru'una ka nu rudhetini Juan&#8209;ni deyyakana, nianna tti udulo Jes&#250;s&#8209;ni rigixxi'anie ka benne se'e niha, rigixxi'anie ke ge Juan&#8209;ni, ree ke:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.11.7"><span class="content">&#8213;&#191;B&#237; biriale gwalannile lo yu bisi ata lan&#250; benne se'e? &#191;Si gwag&#237;ale ttu yettixtila rutt&#225; beha na ak? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.11.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ganna ab&#237;ba nna, &#191;n&#250;la nuha gwag&#237;ale ganna? &#191;Si ttu nubiy&#250; nukuna xo tse raka ragalha loni ak? &#161;Ko'o! Neti ria, ka nu ruku xo tsekinna, lhe'e lisi ka nu rinnabia xeni&#8209;naliba se'e luesi ka nun&#225;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.11.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ganna ab&#237;ba nna, &#191;n&#250;la gwag&#237;ale ganna? &#191;Si ttu profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha ak? Gwal&#237; gal&#225;, neti ria, lebi'i biriale gwag&#237;ale ttu benne xxenirula ra lebie tti ttu benne anke profeta. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ge Juan&#8209;ni nuha rinne Tata Do Yeb&#225;ha lo ka yetsi geeha tti rulise Xi'inieha, ree benneha:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Neti idhelhaa ttu benne tsie nnerue lolu kini kixxi'e ka tisa kia&#8209;ni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">Benneha idhalie neda gelu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.11.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.11.11"><span class="label">11</span><span class="content">Netiru ria: delo iy&#225; ka benne chi uli yiesi lo yu&#8209;ni, lab&#237; chi biria ttu benne ra xxeniru lebie tti Juan benne rugadi indaha. Ttaka delo iy&#225; ka benne rinnabia Tata Do Yeb&#225;ha, benne ra gwexxaru leeha, xxenirula ra lebie tti Juan&#8209;ni. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.11.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juan&#8209;ni, ttili uduloe rigixxi'e ka tisa ge Tata Do Yeb&#225;ha nna axtaba nnanna ixeba ka benne ruinke doelha akake benne innabia Tata Do Yeb&#225;ha ke meskiba ttixa rateke nna sunruba ka benne re tsitsi leke gwa ridaake rakake benne rinnabie. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.11.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kumu iy&#225;ba ka profeta ge Tata Do Yeb&#225;ha lhe bia bennabi bodha'an Tata Do Yeb&#225;ha len Mois&#233;s&#8209;ni, deb&#225; nnanna do Juan&#8209;ni gwa rigixxi'aruke ge nu aka. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.11.14"><span class="label">14</span><span class="content">Naba lebi'i ganna si gweyya lele ge nu ria&#8209;ni, Juan&#8209;niba nun&#237; anke El&#237;as benne chi ga'anna esie. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#161;Ata sia nagale, gwaludo nagale ganna gwankale nu dika iyienini!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.11.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.11.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;&#191;B&#237; len utsania ka benne se'e nnanna? Ka benne se'e nnanna ankake attiba ka nuto rise'ekana rittakana ata raka i'iya&#8209;na ribesi'en luesikani, r&#225;kana: </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;Ri'itu gwa bekwesibatu ka iyyaxtila getu&#8209;ni, ttaka lebi'i nna ab&#237;gaba beya'ale, lhe an&#225;gaba gwa bilhagabatu le'a ge ka benne yattiha nna lebi'i nna ab&#237;gaba uresile.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.11.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.11.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8217;An&#225; ria, kumu Juan&#8209;ni bisiana, lab&#237; ri'a rona, lebi'i nna r&#225;lale: &#8220;Esp&#237;ritu ge nu xxegwiha&#8209;ba yu'u lati nun&#225;.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nnanna nna neti benne daya yeb&#225;ha bisiaya roa lhe ri'iyaa lhe, lebi'i nna reden&#225;lale: &#8220;Nun&#237; ankana ttu nu ro xxatta lhe ankana ttu nu ri'a lhe. Ruts&#225;lana ka gwekixa lhe ka nu ruin tulha lhe.&#8221; Ttaka atti rilenri'i elha ruin ge ka xi'in Tata Do Yeb&#225;ha, la'ania nna rite denri'i deki elha rieni rapa Tata Do Yeb&#225;ha nuha rapa ka benneha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni rigise ka benne se'e lhe'e ka yiesi se'e daka Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 10:13-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.11.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nianna tti udulo Jes&#250;s&#8209;ni utise ka benne se'e lhe'e ka yiesi ata chi benie ixeru ka milagru. Utise kana kumu lab&#237; chi bod&#250;na kana nna odaxxukana neda ge Tata Do Yeb&#225;ha. Nianna tti ree kana:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.11.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.11.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8213;&#161;Gwal&#237;chi lele xa benne lhe'esi Coraz&#237;n, lhe gwal&#237;chi lele xa benne lhe'esi Betsaida! Kumu ganna ttixka lhe'esi Tiro&#8209;ni lhe Sid&#243;n&#8209;ni lhe, chi uka ka milagru ka nu chi uka lagwi gele&#8209;ni, ka nuha la nukala chi bod&#250;na kana nna bodaxxukana neda ge Tata Do Yeb&#225;ha ganna ttixka. Nianna tti uku xo ttipa gekani lhe udelha tee ikikani kini ula'a loo deki chi bod&#250;na kana. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.11.22"><span class="label">22</span><span class="content">Netiru ria: La s&#225; atti uin Tata Do Yeb&#225;ha elhuxtisi ge ka benne, la'ania ad&#237;rula elha disa tsitsi ugwebie le, lebi'i ka benne lhe'esi Coraz&#237;n lhe ka benne Betsaida lhe, attichula elha disa tsitsi uy&#250; ka benne se'e lhe'e ka yiesi Tiro lhe Sid&#243;n lhe. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.11.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lebi'i nna ka benne lhe'esi Capernaum, &#191;si rakinle deki yeb&#225;ha&#8209;li eyapile? &#161;Ko'o! Neti ria, lhe'e belha'a chulhaha ata uy&#250;le elha disaha&#8209;li iginnile. Kumu ganna lhe'esi Sodoma&#8209;ni uka ka milagru chi uka lagwi gele&#8209;na, la'ania nna yiesiha abittula bise'e lo nuha, sa rerula nuha axta nnanna ganna ttixka. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="label">24</span><span class="content">Netiru ria: La s&#225; atti uin Tata Do Yeb&#225;ha elhuxtisi ge ka benne, la'ania ad&#237;rula elha disa tsitsi ugwebie le, lebi'i ka benne lhe'esi Capernaum attichula elha disa uy&#250; ka benne lhe'esi Sodoma&#8209;ni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s&#8209;ni raxie ka benne tee elhaxchacha iki geke</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 10:21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.11.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nianna tti unne Jes&#250;s&#8209;ni ree Tata Do Yeb&#225;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.11.25"><span class="content">&#8213;Tata, kwinalu ankalu Xxana yeb&#225;ha lhe yiesi lo yu&#8209;ni lhe. Xxeni ra lelu kumu chi bele'elu iy&#225; nun&#237; len ka benne abittu tte raka geke nna bekatsilu nun&#237; len ka nu yuu lhe len ka nu rite d&#225;rukinna lhe. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="label">26</span><span class="content">Gwal&#237; gal&#225; xa Tata, kumu an&#225;ba uka le kwinalu aka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.11.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nianna ree ka benne se'e niha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">&#8213;Tata kiaha iy&#225;ba chi betebie lasi n&#225;ya lhe an&#225;gaba lan&#250; nu gwal&#237;ga ankabienna neti benne ankaa Xi'inieha, sunruba Tata kiaha gwankabianie neti, lhe an&#225;gaba Tata kiaha lan&#250; nu ankabienna benneha, sunruba neti benne ankaa Xi'inieha gwankabiatie lhe sunrugaba ka benne raka lasia ule'enia ke Tata kiaha kini uinbiake bie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.11.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.11.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8217;Iy&#225; ttele, lebi'i ata abitturu ruch&#237;ale lo nu ratele&#8209;na lhe ata ruchacha xxatta ikile lhe, gwalt&#225; len neti kini neti nna unia ki eyaka lele ge nu ratele&#8209;na. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.11.29"><span class="label">29</span><span class="content">Gwaludo tisa ge nu rodha'anaa uinle lhe gwaludheti tti runia&#8209;ni kumu neti ankaa ttu benne re besi lasia lhe lab&#237; ra xxeni lasia lhe. Ganna an&#237;ha uinle, la'ania nna xen su lasiba ed&#250; lele. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.11.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kumu iy&#225;ba nu rodha'anaa uinle, lab&#237; tsitsi anka nun&#237;, gwadaabari'i udori'i tisa ge nun&#237;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tti chi uluxani Jesús‑ni utixxi'e bixa anka nu uin ka benne tsi'inu (12) rudhetinieha, nianna tti bedábie ata dueha, nna deyye lhe'e adíru ka yiesi se'e itúba ka daka niha. Lhe'e ka yiesiha ugwekie rule'enie ka benne lhe rigixxi'anie ke ka tisa ge Tata Do Yebáha lhe.


Atti tee Juan benne rugadi indaha lhe'e lisiyyaha, bine ge nu runi Cristuha. Nianna tti udhelhe ttu chupa ka benne rudhetinieha kini gwannaba tisake, ráke bie:
―¿Si lu nuní Cristu benne chi ga'anna isia, o teeki kwedatu attu benne subi ak?
Jesús‑ni nna bekabie gekani, ree:
―Gwaleyya nna gwalikixxi'en Juan‑ni ge nu chi riyieninle lhe ge nu chi rilenle runia lhe. Gwaligá na: Ka nu xua lokinna chiba relákinna lhe ka nu ridá natsa‑na chiba redá tsekana, nna ka nu raka yiesu lepra latikinna nna chigaba reyakakana, lhe anágaba ka nu anka kwechu‑na chigaba reyienkinna nna ka nu chi uttiha nna gwa reyaka bengabakana. Anágaba ka benne dii abittu geke tee chigaba riyienkanie ka tisa ge Tata Do Yebáha. ¡Karubáru benne abittu rudú chupana lebie de rilánie nu runia‑ni!
Laka reru'una ka nu rudhetini Juan‑ni deyyakana, nianna tti udulo Jesús‑ni rigixxi'anie ka benne se'e niha, rigixxi'anie ke ge Juan‑ni, ree ke:
―¿Bí biriale gwalannile lo yu bisi ata lanú benne se'e? ¿Si gwagíale ttu yettixtila ruttá beha na ak? Ganna abíba nna, ¿núla nuha gwagíale ganna? ¿Si ttu nubiyú nukuna xo tse raka ragalha loni ak? ¡Ko'o! Neti ria, ka nu ruku xo tsekinna, lhe'e lisi ka nu rinnabia xeni‑naliba se'e luesi ka nuná. Ganna abíba nna, ¿núla gwagíale ganna? ¿Si ttu profeta ge Tata Do Yebáha ak? Gwalí galá, neti ria, lebi'i biriale gwagíale ttu benne xxenirula ra lebie tti ttu benne anke profeta. Ge Juan‑ni nuha rinne Tata Do Yebáha lo ka yetsi geeha tti rulise Xi'inieha, ree benneha:
Neti idhelhaa ttu benne tsie nnerue lolu kini kixxi'e ka tisa kia‑ni.
Benneha idhalie neda gelu.
Netiru ria: delo iyá ka benne chi uli yiesi lo yu‑ni, labí chi biria ttu benne ra xxeniru lebie tti Juan benne rugadi indaha. Ttaka delo iyá ka benne rinnabia Tata Do Yebáha, benne ra gwexxaru leeha, xxenirula ra lebie tti Juan‑ni. Juan‑ni, ttili uduloe rigixxi'e ka tisa ge Tata Do Yebáha nna axtaba nnanna ixeba ka benne ruinke doelha akake benne innabia Tata Do Yebáha ke meskiba ttixa rateke nna sunruba ka benne re tsitsi leke gwa ridaake rakake benne rinnabie. Kumu iyába ka profeta ge Tata Do Yebáha lhe bia bennabi bodha'an Tata Do Yebáha len Moisés‑ni, debá nnanna do Juan‑ni gwa rigixxi'aruke ge nu aka. Naba lebi'i ganna si gweyya lele ge nu ria‑ni, Juan‑niba nuní anke Elías benne chi ga'anna esie. ¡Ata sia nagale, gwaludo nagale ganna gwankale nu dika iyienini!
’¿Bí len utsania ka benne se'e nnanna? Ka benne se'e nnanna ankake attiba ka nuto rise'ekana rittakana ata raka i'iya‑na ribesi'en luesikani, rákana: “Ri'itu gwa bekwesibatu ka iyyaxtila getu‑ni, ttaka lebi'i nna abígaba beya'ale, lhe anágaba gwa bilhagabatu le'a ge ka benne yattiha nna lebi'i nna abígaba uresile.”
’Aná ria, kumu Juan‑ni bisiana, labí ri'a rona, lebi'i nna rálale: “Espíritu ge nu xxegwiha‑ba yu'u lati nuná.” Nnanna nna neti benne daya yebáha bisiaya roa lhe ri'iyaa lhe, lebi'i nna redenálale: “Nuní ankana ttu nu ro xxatta lhe ankana ttu nu ri'a lhe. Rutsálana ka gwekixa lhe ka nu ruin tulha lhe.” Ttaka atti rilenri'i elha ruin ge ka xi'in Tata Do Yebáha, la'ania nna rite denri'i deki elha rieni rapa Tata Do Yebáha nuha rapa ka benneha.


Nianna tti udulo Jesús‑ni utise ka benne se'e lhe'e ka yiesi ata chi benie ixeru ka milagru. Utise kana kumu labí chi bodúna kana nna odaxxukana neda ge Tata Do Yebáha. Nianna tti ree kana:
―¡Gwalíchi lele xa benne lhe'esi Corazín, lhe gwalíchi lele xa benne lhe'esi Betsaida! Kumu ganna ttixka lhe'esi Tiro‑ni lhe Sidón‑ni lhe, chi uka ka milagru ka nu chi uka lagwi gele‑ni, ka nuha la nukala chi bodúna kana nna bodaxxukana neda ge Tata Do Yebáha ganna ttixka. Nianna tti uku xo ttipa gekani lhe udelha tee ikikani kini ula'a loo deki chi bodúna kana. Netiru ria: La sá atti uin Tata Do Yebáha elhuxtisi ge ka benne, la'ania adírula elha disa tsitsi ugwebie le, lebi'i ka benne lhe'esi Corazín lhe ka benne Betsaida lhe, attichula elha disa tsitsi uyú ka benne se'e lhe'e ka yiesi Tiro lhe Sidón lhe. Lebi'i nna ka benne lhe'esi Capernaum, ¿si rakinle deki yebáha‑li eyapile? ¡Ko'o! Neti ria, lhe'e belha'a chulhaha ata uyúle elha disaha‑li iginnile. Kumu ganna lhe'esi Sodoma‑ni uka ka milagru chi uka lagwi gele‑na, la'ania nna yiesiha abittula bise'e lo nuha, sa rerula nuha axta nnanna ganna ttixka. Netiru ria: La sá atti uin Tata Do Yebáha elhuxtisi ge ka benne, la'ania adírula elha disa tsitsi ugwebie le, lebi'i ka benne lhe'esi Capernaum attichula elha disa uyú ka benne lhe'esi Sodoma‑ni.


Nianna tti unne Jesús‑ni ree Tata Do Yebáha:
―Tata, kwinalu ankalu Xxana yebáha lhe yiesi lo yu‑ni lhe. Xxeni ra lelu kumu chi bele'elu iyá nuní len ka benne abittu tte raka geke nna bekatsilu nuní len ka nu yuu lhe len ka nu rite dárukinna lhe. Gwalí galá xa Tata, kumu anába uka le kwinalu aka.
Nianna ree ka benne se'e niha:
―Tata kiaha iyába chi betebie lasi náya lhe anágaba lanú nu gwalíga ankabienna neti benne ankaa Xi'inieha, sunruba Tata kiaha gwankabianie neti, lhe anágaba Tata kiaha lanú nu ankabienna benneha, sunruba neti benne ankaa Xi'inieha gwankabiatie lhe sunrugaba ka benne raka lasia ule'enia ke Tata kiaha kini uinbiake bie.
’Iyá ttele, lebi'i ata abitturu ruchíale lo nu ratele‑na lhe ata ruchacha xxatta ikile lhe, gwaltá len neti kini neti nna unia ki eyaka lele ge nu ratele‑na. Gwaludo tisa ge nu rodha'anaa uinle lhe gwaludheti tti runia‑ni kumu neti ankaa ttu benne re besi lasia lhe labí ra xxeni lasia lhe. Ganna aníha uinle, la'ania nna xen su lasiba edú lele. Kumu iyába nu rodha'anaa uinle, labí tsitsi anka nuní, gwadaabari'i udori'i tisa ge nuní.

Geere nke a ntị San Mateo 11